Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Mitsubishi Electric Manuales
Acondicionadores de Aire
s-MEXT 038
Mitsubishi Electric s-MEXT 038 Manuales
Manuales y guías de usuario para Mitsubishi Electric s-MEXT 038. Tenemos
1
Mitsubishi Electric s-MEXT 038 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación, Uso Y Mantenimento
Mitsubishi Electric s-MEXT 038 Manual De Instalación, Uso Y Mantenimento (192 páginas)
Marca:
Mitsubishi Electric
| Categoría:
Acondicionadores de Aire
| Tamaño: 6.64 MB
Tabla de contenido
Italiano
2
1 Prescrizioni Generali
2
Tabla de Contenido
2
Informazioni Generali E Sicurezza
2
Scopo del Manuale
2
Glossario E Terminologie
2
Documentazione Allegata
3
Norme Per la Sicurezza
3
Precauzioni Contro I Rischi Residui
3
Elenco Pittogrammi Interni Alla Macchina
4
Dati Acustici
4
Modalità DI Richiesta Assistenza
4
Identificazione Macchina
4
Nomenclatura
4
Targa Identificativa
4
Descrizione Componenti Principali
5
2 Installazione
5
Smontaggio Pannellatura Della Macchina
5
Installazione
6
Posizionamento over
6
Posizionamento under
6
Staffa Per Fissaggio Macchina a Muro
7
Vasca Raccolta Condensa (Versione Under)
7
Spazio DI Rispetto Per L'installazione
7
Ostacoli Su Circolazione Aria Per Macchine under / over
7
Collegamento Frigorifero Alla Motocondensante
7
Tipo DI Rame da Utilizzare Per la Linea Frigorifera
7
Informazioni Generali Per la Realizzazione Della Linea Frigorifera
7
Giunzione Delle Tubazioni Frigorifere Alla Macchina
8
Lavaggio Tubazioni Frigorifere
8
Lunghezza Tubazioni E Carica Refrigerante
8
Fattori DI Correzione Della Capacità Frigorifera Secondo la Lunghezza Delle Tubazioni DI Refrigerante
8
Carica Refrigerante Addizionale Per Tubazioni DI Diametro Standard in Base Alla Lunghezza
8
Schemi DI Installazione
8
Collegamento Idraulico Scarico Condensa
9
Collegamenti Elettrici
9
Alimentazione Elettrica Macchine
9
Collegamenti Elettrici Ausiliari
9
Collegamenti Aeraulici
10
Fissaggio Canalizzazione
10
Perdite DI Carico Lato Aria Delle Canalizzazioni
10
Mandata Aria Macchine under
10
Umidificatore Modulante a Vapore (Accessorio)
10
Caratteristiche Dell'acqua DI Alimentazione
10
Limiti DI Funzionamento
5
Temperatura DI Immagazzinamento
5
3 Preavviamento
10
Preavviamento Della Macchina
10
Interfaccia Utente
11
Il Terminale Utente
11
Funzioni Generali Dei Tasti
11
Gestione Dei Led Dei Tasti
11
4 Avviamento
11
Avviamento Della Macchina
11
Procedure Per le Tarature E Messe a Punto
11
5 Modalita' DI Utilizzo
12
Prescrizioni Ed Avvartenze Per L'uso
12
Descrizione Comandi
12
Arresto DI Emergenza
12
Inattività Prolungata Della Macchina
12
Avviamento Dopo Inutilizzo Prolungato
12
6 Prima Diagnostica
12
Cosa Fare Se
12
7 Manutenzione
13
Informazioni Sulla Manutenzione
13
Manutenzione Programmata
13
Tabella Interventi DI Manutenzione Generale
13
Pulizia E/O Sostituzione Filtri Aria
13
Manutenzione Straordinaria
13
Eventuale Sostituzione Sonde a Pozzetto Batteria Ad Espansione Diretta (solo Over)
14
8 Dismissione Della Macchina
14
English
15
1 General Provisions
15
General Information and Safety
15
Scope of the Manual
15
Glossary and Terminology
15
Attached Documentation
16
Safety Regulations
16
Precautions against Residual Risks
16
List of Machine Internal Symbols
17
Acoustic Data
17
Procedure for Requesting Support
17
Machine Identification
17
Nomenclature
17
Identification Plate
17
Storage Temperature
17
Operating Range
17
Description of the Main Components
18
2 Installation
18
Disassembly of the Machine Panels
18
Installation
19
Over Positioning
19
Under Machine Positioning
19
Machine Wall Installation Bracket
20
Condensate Tank (under Version)
20
Free Space Around the Installation
20
Air Circulation Obstacles for under / over Machines
20
Cooling Circuit Connection to the Condensing Unit
20
Type of Copper to be Used for the Cooling Line
20
General Information for the Completion of the Cooling Line
20
Connection of the Cooling Pipes to the Machine
21
Washing of Coolant Piping
21
Piping Length and Refrigerant Charge
21
Cooling Capacity Correction Factor Based on the Length of the Refrigerant Piping
21
Additional Refrigerant Charge for Standard Diameter Piping Based on Length
21
Installation Diagram
21
Hydraulic Connection of the Condensate Drain
22
Electrical Connections
22
Machine Power Supply
22
Auxiliary Electric Connections
22
Air Connections
23
Channel Fastening
23
Cannel Air Side Pressure Drops
23
Air Delivery for under Machines
23
Steam Modulating Humidifier (Accessory)
23
Characteristics of the Supply Water
23
3 Pre-Commissioning
23
Before Starting the Machine
23
User Interface
24
User Terminal
24
Buttons General Functions
24
Key Led Management
24
4 Start
24
Machine Start
24
Calibration and Tuning Procedures
24
5 Method of Use
25
Use Provisions and Warnings
25
Description of Controls
25
Emergency Stop
25
Extended Machine Inactivity
25
Start-Up after Extended Machine Inactivity
25
6 First Diagnostics
25
What to Do if
25
7 Maintenance
25
Maintenance Instructions
25
Scheduled Maintenance
26
General Maintenance Work Table
26
Cleaning and / or Replacing the Air Filters
26
Extraordinary Maintenance
26
Replacement of Direct Expansion Coil Well Probes (over Only)
26
8 Disposal of the Machine
27
Deutsch
28
1 Allgemeine Vorschriften
28
Allgemeine und Sicherheitsinformationen
28
Zweck des Handbuchs
28
Glossar und Begriffsbestimmungen
28
Beiliegende Dokumentation
29
Sicherheitsvorschriften
29
Vorbeugung gegen Restrisiken
29
Liste der Piktogramme in der Maschine
30
Akustische Daten
30
Anfrage um Kundendienst
30
Kenndaten der Maschine
30
Bezeichnung
30
Typenschild
30
Lagerungstemperatur
31
Grenzwerte
31
Beschreibung der Hauptkomponenten
31
2 Installation
31
Demontage der Maschinenverkleidung
31
Installation
32
Positionierung over
32
Positionierung under
32
Halterung zur Befestigung der Maschine an der Wand
33
Kondensatauffangwanne (Version Under)
33
Bei der Montage Einzuhaltende Freiräume
33
Hindernisse bei der Luftzirkulation für Maschinen Under/Over
34
Kältemittelanschluss zum Verflüssigersatz
34
Zu Verwendende Kupferarten Beim Anschluss der Kältemittelleitung
34
Allgemeine Informationen für den Anschluss der Kältemittelleitung
34
Verbindung der Kälteleitungen mit der Maschine
34
Spülung der Kältemittelleitung
34
Länge der Leitungen und Kältemittelfüllung
34
Korrekturfaktoren der Kühlleistung Entsprechend der Länge der Kühlmittelleitungen
34
Zusätzliche Kältemittelfüllung für Rohre mit Standarddurchmesser in Abhängigkeit von der Länge
35
Installationspläne
35
Wasseranschluss Kondenswasserauslass
35
Elektrische Anschlüsse
35
Stromversorgung der Maschinen
36
Elektrische Hilfsanschlüsse
36
Lufttechnische Anschlüsse
36
Kanalisierungsbefestigung
36
Luftseitige Druckverluste der Kanalisierung
37
Zuluft under Maschinen
37
Modulierender Dampfbefeuchter (Zubehör)
37
Eigenschaften des Speisewassers
37
3 Erste Inbetriebnahme
37
Erste Inbetriebnahme der Maschine
37
Benutzerschnittstelle
37
Das Benutzer-Endgerät
37
Allgemeine Tastenfunktionen
38
Verwaltung der Led der Tasten
38
4 Anlassen
38
Anlassen der Maschine
38
Kalibrierungs- und Einstellverfahren
38
5 Anwendungsart
38
Anweisungen und Warnhinweise für den Gebrauch
38
Beschreibung der Bedienelemente
38
Not-Aus
38
Längerer Stillstand der Maschine
38
Inbetriebnahme nach Längerem Stillstand
39
6 Erste Störungsanalyse
39
Was ist zu Tun, wenn
39
7 Wartung
39
Wartungsinformationen
39
Planmässige Wartung
40
Tabelle ALLGEMEINE WARTUNGSMASSNAHMEN
40
Reinigung Und/Oder Luftfilteraustausch
40
Ausserordentliche Wartung
40
Jährlicher Austausch der Schachtsonden des Registers mit Direktverdampfung (nur Over)
41
8 Abrüstung der Maschine
41
Français
42
1 Précautions Générales
42
Informations Générales et Sécurité
42
Objectif du Manuel
42
Glossaire et Terminologie
42
Documentation Jointe
43
Normes de Sécurité
43
Précautions Contre les Risques Résiduels
43
Liste des Pictogrammes Dans la Machine
44
Caractéristiques Acoustiques
44
Modalité de Demande D'assistance
44
Identification de la Machine
44
Nomenclature
44
Plaque D'identification
44
Température de Stockage
45
Limites de Fonctionnement
45
Description des Composants Principaux
45
2 Installation
45
Démontage de la Structure de la Machine
45
Installation
46
Positionnement over
46
Positionnement under
46
Étrier pour Fixation Machine au Mur
47
Cuve Collecte Condensats (Version Under)
47
Dégagements Minimum D'installation
47
Obstacles Sur Circulation Air pour Machines under / over
47
Raccordement Frigorifique à la Moto-Condensante
47
Type de Cuivre à Utiliser pour la Ligne Frigorigène
47
Informations Générales pour Réaliser la Ligne Frigorigène
47
Jonction des Tuyaux Frigorifiques à la Machine
48
Lavage Tuyaux Frigorifiques
48
Longueur Tuyaux et Charge Frigorigène
48
Facteurs de Correction de la Capacité Frigorifique Selon la Longueur des Tuyaux de Réfrigérant
48
Charge Frigorigène Supplémentaire pour Tuyaux de Diamètre Standard Selon la Longueur
48
Schémas D'installation
48
Raccordement Hydraulique Écoulement Condensats
49
Pour L'installateur
49
Branchements Électriques
49
Alimentation Électrique des Machines
49
Branchements Électriques Auxiliaires
49
Raccordements Aérauliques
50
Fixation de la Canalisation
50
Pertes de Charge Côté Air des Canalisations
50
Refoulement Air Machines under
50
Humidificateur Modulant à Vapeur (Accessoire)
50
Caractéristiques de L'eau D'alimentation
50
3 Pré-Démarrage
51
Pré-Démarrage de la Machine
51
Interface Utilisateur
51
Le Terminal Utilisateur
51
Fonctions Générales des Touches
51
Gestion des Led des Touches
51
4 Démarrage
51
Démarrage de la Machine
51
Procédures D'étalonnage et de Mise au Point
51
5 Modes D'utilisation
52
Précautions D'utilisation et Avertissements
52
Description des Commandes
52
Arrêt D'urgence
52
Inactivité Prolongée de la Machine
52
Démarrage après Inutilisation Prolongée
52
6 Premier Diagnostic
52
Que Faire si
52
7 Entretien
53
Informations Sur L'entretien
53
Entretien Ordinaire
53
Tableau D'intervention D'entretien Général
53
Nettoyage Et/Ou Remplacement des Filtres Àair
54
Entretien Extraordinaire
54
Remplacement Éventuel des Sondes de Puisard de la Batterieà Expansion Directe (over Uniquement)
54
8 Élimination de la Machine
54
Dutch
56
1 Algemene Voorschriften
56
Algemene en Veiligheidsrelevante Informatie
56
Doel Van de Handleiding
56
Verklarende Woordenlijst en Begrippen
56
Bijgevoegde Documentatie
57
Veiligheidsvoorschriften
57
Voorzorgsmaatregelen Tegen Restrisico's
58
Lijst Van de Pictogrammen Aan de Binnenkant Van Het Apparaat
58
Geluidsgegevens
58
Methode Voor Aanvragen Van Service
58
Identificatie Van Het Apparaat
58
Benaming
58
Typeplaatje
59
Opslagtemperatuur
59
Werkingsgrenzen
59
Beschrijving Van de Belangrijkste Onderdelen
59
2 Installatie
60
Beplating Van Apparaat Demonteren
60
Plaatsing over
60
Plaatsing under
60
Beugel Voor Muurbevestiging Van Apparaat
61
Condensopvangbak (Model Under)
61
Vrije Ruimte Voor de Installatie
61
Belemmeringen Van de Luchtcirculatie Voor Apparaten under / over
62
Koelverbinding Met Condensatie-Unit
62
Soort Koper Dat Voor de Koelleiding Gebruikt Moet Worden
62
Algemene Informatie Voor Het Aanleggen Van de Koelleiding
62
Verbinding Van de Koelleidingen Met Het Apparaat
62
Spoelen Van de Koelleidingen
62
Lengte Leidingen en Hoeveelheid Koelmiddel
62
Correctiefactoren Van de Koelcapaciteit Op Basis Van de Lengte Van de Koelmiddelleiding
62
Extra Hoeveelheid Koelmiddel Voor Leidingen Met Standaard Diameter Op Basis Van de Lengte
62
Installatieschema's
63
Hydraulische Aansluiting Van de Condensafvoer
63
Elektrische Verbindingen
63
Elektrische Voeding Van de Apparaten
64
Elektrische Hulpverbindingen
64
Luchtverbindingen
64
Bevestigen Van Kanaal
64
Luchtzijdige Drukverliezen Van de Kanalen
65
Luchtuittrede Apparaten under
65
Modulerende Stoombevochtiger (Accessoire)
65
Kenmerken Van Het Voedingswater
65
3 Procedures Vóór de Inbedrijfstelling
65
Procedures Vóór de Inbedrijfstelling Van Het Apparaat
65
Gebruikersinterface
65
De Gebruikersterminal
65
Algemene Functies Van de Toetsen
65
Beheer Van de Leds Van de Toetsen
66
4 Inbedrijfstelling
66
Inbedrijfstelling Van Het Apparaat
66
Procedures Voor Kalibreren en Afstellen
66
5 Wijze Van Gebruik
66
Voorschriften en Waarschuwingen Voor Gebruik
66
Beschrijving Van de Bedieningselementen
66
Noodstop
66
Langdurige Inactiviteit Van Het Apparaat
66
Inbedrijfstelling Na Langdurige Inactiviteit
66
6 Eerste Diagnose
67
Wat te Doen als
67
7 Onderhoud
67
Informatie over Onderhoud
67
Gepland Onderhoud
68
Tabel Algemene Onderhoudswerkzaamheden
68
Reinigen En/Of Vervangen Van de Luchtfilters
68
Buitengewoon Onderhoud
68
Eventuele Vervanging Van Putsensoren Directe Expansiebatterij (Alleen Over)
68
8 Afdanken Van Het Apparaat
69
Español
70
1 Prescripciones Generales
70
Información General y Seguridad
70
Finalidad del Manual
70
Glosario y Terminología
70
Documentación Adjunta
71
Normas para la Seguridad
71
Precauciones contra Los Riesgos Residuales
71
Lista de Pictogramas dentro de la Máquina
72
Datos Acústicos
72
Método de Solicitud de Asistencia
72
Identificación de la Máquina
72
Nomenclatura
72
Unidad Exterior: Puhz - Zrp
72
Placa de Identificación
72
Temperatura de Almacenamiento
73
Límites de Funcionamiento
73
Descripción Componentes Principales
73
2 Instalación
73
Desmontaje de Los Paneles de la Máquina
73
Instalación
74
Colocación over
74
Colocación under
74
Estribo para Fijación Máquina en la Pared
75
Tanque Recolección Condensado (Versión Under)
75
Holguras Mínimas para la Instalación
75
Obligación
75
Obstáculos en la Circulación del Aire para Máquinas under / over
75
Conexión Frigorífica a la Motocondensante
75
Tipo de Cobre a Utilizar para la Línea de Refrigerante
75
Información General para la Realización de la Línea Frigorífica
75
Conexión de la Tubería Frigorífica a la Máquina
76
Lavado de las Tuberías Frigoríficas
76
Longitud Tuberías y Carga Refrigerante
76
Factores de Corrección de la Capacidad Frigorífica Según la Longitud de las Tuberías de Refrigerante
76
Carga Refrigerante Adicional para Tuberías de DIámetro Estándar Según la Longitud
76
Esquemas de Instalación
76
Conexión Hidráulica Descarga del Condensado
77
Conexiones Eléctricas
77
Alimentación Eléctrica Máquinas
77
Conexiones Eléctricas Auxiliares
77
Conexiones Aeráulicas
78
Fijación de Los Conductos
78
Pérdida de Carga Lado Aire de Los Conductos
78
Impulsión del Aire Máquinas under
78
Humidificador Modulante de Vapor (Accesorio)
78
Características del Agua de Alimentación
78
3 Operaciones Previas a la Puesta en Marcha
79
Operaciones Previas a la Puesta en Marcha de la Máquina
79
Interfaz de Usuario
79
Terminal Usuario
79
Funciones Generales de las Teclas
79
Gestión de Los Leds de las Teclas
79
4 Puesta en Marcha
79
Puesta en Marcha de la Máquina
79
Procedimientos para Calibraciones y Puestas Apunto
79
Puesta en Marcha
80
5 Modo de Uso
80
Prescripciones y Advertencias para el Uso
80
Descripción de Los Comandos
80
Detención de Emergencia
80
Inactividad Prolongada de la Máquina
80
Puesta en Marcha Después de Inactividad Prolongada
80
6 Primer Diagnóstico
80
Qué Hacer si
80
7 Mantenimiento
81
Información de Mantenimiento
81
Mantenimiento Programado
81
Tabla de Intervenciones de Mantenimiento General
81
Limpieza Y/O Reemplazo de Los Filtros de Aire
82
Mantenimiento Extraordinario
82
Eventual Sustitución Sondas de Pozo Batería de Expansión Directa (sólo Over)
82
8 Desguace de la Máquina
82
Ελληνικά
83
1 Γενικεσ Απαιτησεισ
83
Γενικεσ Πληροφοριεσ Και Ασφαλειασ
83
Σκοπόσ Του Εγχειριδίου
83
Γλωσσαρι Και Ορολογιεσ
83
Ενσωματωμενη Τεκμηριωση
84
Κανονεσ Για Την Ασφαλεια
84
Προφυλαξεισ Κατα Των Διαρκων Κινδυνων
84
Διαδικασια Αιτηματοσ Υποστηριξησ
85
Σκοποσ Του Εγχειριδιου
83
Αναγνωριση Μηχανηματοσ
85
Ονοματολογία
85
Πινακίδα Αναγνώρισησ
85
Αποσυναρμολογηση Φατνωματων Του Μηχανηματοσ
86
Θερμοκρασια Αποθηκευσησ
86
Ορια Λειτουργιασ
86
Εγκατασταση
87
Τοποθετηση over
87
Τοποθετηση under
87
Πλαισιο Για Επιτοιχια Στερεωση Μηχανηματοσ
88
Λεκανη Συλλογησ Συμπυκνωματοσ (Έκδοση Under)
88
Κενο Διαστημα Για Την Εγκατασταση
88
Εμποδια Σε Κυκλοφορια Αερα Για Μηχανηματα under / over
89
Ψυκτικη Συνδεση Στη Διαταξη Συμπυκνωσησ
89
Τυποσ Χαλκου Που Χρησιμοποιειται Για Τη Γραμμη Ψυξησ
89
Γενικεσ Πληροφοριεσ Για Την Υλοποιηση Τησ Γραμμησ
89
Συναρμογη Των Ψυκτικων Σωληνωσεων Στο Μηχανημα
89
Πλυσιμο Των Ψυκτικων Σωληνων
89
Μηκοσ Σωληνωσεων Και Ψυκτικο Φορτιο
89
Διορθωτικοι Συντελεστεσ Ψυκτικησ Ισχυοσ Αναλογα Με Το Μηκοσ Των Σωληνωσεων Ψυκτικου
89
Προσθετο Ψυκτικο Φορτιο Για Σωληνωσεισ Στανταρ Διαμετρου Με Βαση Το Μηκοσ
89
Υποχρεωση
89
Σχεδια Εγκαταστασησ
90
Ηλεκτρικεσ Συν∆Εσεισ
90
Ηλεκτρικη Τροφο∆Οσια Μηχανηματων
91
Εφεδρικεσ Ηλεκτρικεσ Συν∆Εσεισ
91
Υδραυλικη Συνδεση Αποβολησ Συμπυκνωματοσ
90
Συνδεσεισ Καναλιων Αεριων
91
Στερεωση Καναλιου
91
Απωλειεσ Φορτιου Πλευρου Αερα Των Καναλιων
92
Παροχη Αερα Μηχανηματων under
92
Αρθρωτόσ Υγραντήρασ Ατμού (Αξεσουαρ)
92
Χαρακτηριστικα Του Νερου Τροφοδοσιασ
92
3 Προ-Εκκινηση
92
Προ-Εκκινηση Του Μηχανηματοσ
92
Interface Χρήστη
92
Το Τερματικό Χρήστη
92
Γενικέσ Λειτουργίεσ Των Κουμπιών
92
Διαχείριση Των Led Των Κουμπιών
93
4 Εκκινηση
93
Εκκινηση Του Μηχανηματοσ
93
Διαδικασιεσ Βαθμονομησεων Και Οριστικοποιησεων
93
5 Τροποσ Χρησησ
93
Υποδειξεισ Και Προειδοποιησεισ Για Τη Χρηση
93
Περιγραφη Χειριστηριων
93
Ακινητοποιηση Εκτακτησ Αναγκησ
93
Παρατεταμενη Αχρησια Του Μηχανηματοσ
93
Εκκινηση Μετα Απο Παρατεταμενη Αχρησια
93
7 Συντηρηση
94
Πληροφοριεσ Για Τη Συντηρηση
94
Προγραμματισμενη Συντηρηση
95
Πινακασ Επεμβασεων Γενικησ Συντηρησησ
95
Καθαρισμοσ Και/Η Αντικατασταση Φιλτρων Αερα
95
Εκτακτη Συντηρηση
95
Πιθανη Αντικατασταση Ανιχνευτων Κοιλοτητασ Μπαταριασ Αμεσησ Εκτονωσησ (Μόνο Over)
95
8 Διαθεση Του Μηχανηματοσ
95
Português
97
1 Prescrições Gerais
97
Informações Gerais E Segurança
97
Objetivo Do Manual
97
Glossário E Terminologias
97
Documentação Em Anexo
98
Normas para a Segurança
98
Precauções contra os Riscos Residuais
98
Lista de Pictogramas no Interior da Máquina
99
Dados Sonoros
99
Método de Solicitaçãoassistência
99
Identificação Máquina
99
Nomenclatura
99
Placa Identificação
99
Temperatura de Armazenamento
100
Limites de Funcionamento
100
Descrição Dos Componentes Principais
100
2 Instalação
100
Desmontagem Do Revestimento da Máquina
100
Instalação
101
Posicionamento over
101
Posicionamento under
101
Suporte para Fixação Máquina à Parede
102
Tabuleiro Recolha Condensação (Versão Under)
102
Espaço Livre para a Instalação
102
Obstáculos Na Circulação Ar para Máquinas under / over
102
Ligação Frigorífica Ao Moto Condensador
102
Tipo de Cobre a Utilizar Na Linha Frigorifica
102
Informações Gerais para a Realização da Linha Frigorifica
102
Junção das Tubagens Frigorificas à Máquina
103
Lavagem Tubagens Frigorificas
103
Comprimento Tubagens E Carga Refrigerante
103
Fatores de Correção da Capacidade Frigorifica Segundo Ocomprimento das Tubagens de Refrigerante
103
Carga Refrigerante Adicional para Tubagens Com DIâmetro Standard Com Base no Comprimento
103
Esquema de Instalação
103
Ligação Hidráulica Descarga Condensação
104
Ligações Eléctricas
104
Alimentação Elétrica Máquinas
104
Ligações Elétricas Auxiliares
104
Conexões das Condutas de Gases
105
Fixação da Canalização
105
Perdas de Carga Lado Ar das Canalizações
105
Descarga Ar Máquinas under
105
Humidificador Modulante a Vapor (Acessório)
105
Características da Água de Alimentação
105
3 Pré-Arranque
105
Pré-Arranque da Máquina
105
Interface Utilizador
106
O Terminal Utilizador
106
Funções Gerais das Teclas
106
Gestão Dos Led's das Teclas
106
4 Arranque
106
Arranque da Máquina
106
Procedimentos para as Calibragens Eregulações
106
5 Modalidade de Utilização
107
Prescrições E Advertências para O Uso
107
Informação
107
Descrição Dos Comandos
107
Paragem de Emergência
107
Inatividade Prolungada da Máquina
107
Arranque Após Inutilização Prolongada
107
6 Primeiro Diagnóstico
107
O que Fazer Se
107
7 Manutenção
108
Informações sobre a Manutenção
108
Manutenção Programada
108
Tabela de Operações de Manutenção Geral
108
Limpeza E/Ou Substituição Filtros Ar
108
Manutenção Extraordinária
108
Eventual Substituição Sondas de Poço Bateria de Expansão Direta (Apenas Over)
109
8 Desmantelamento da Máquina
109
Dansk
110
1 Algemene Voorschriften
110
Generelle Informationer Og Sikkerhed
110
Manualens Formål
110
Ordliste Og Terminologi
110
Vedhæftet Dokumentation
111
Sikkerhedsregler
111
Forskrifter Imod Restrisici
111
Liste over Piktogrammer Indenfor Maskinen
112
Akustisk Data
112
Anmodningsform Assistance
112
Identifikation Af Maskinen
112
Nomenklatur
112
Identifikationsplade
112
Opbevaringstemperatur
112
Driftsgrænser
113
Beskrivelse Hovedkomponenter
113
2 Installation
113
Panelfjernelse Af Maskinen
113
Installation
114
Opsætning over
114
Underpositionering
114
Bakgrund Til Faststilling Af Vægmaskinen
115
Opsamlingstank Kondens (under Version)
115
Rum Til Respekt for Installation
115
Hindringer På Luftkredsløb for under / over Maskiner
115
Køleskab Tilslutning Til Motor-Kondenseren
115
Koppertype, der Skal Anvendes Til Kølnelinje
115
Almindelige Oplysninger Til Realisering Af Køleskablinje
115
Junktion Af Kølgningspipper Til Maskinen
116
Vask Af Kølepibe
116
Rørlængde Og Køleopladning
116
Kølgningskapacitetskorrektionsfaktorer Ioverensstemmelse Med Kølnen Af Kølvspiper
116
Ekstra Køleenhed for Rør Med Standarddiameter Afhængig Af Længde
116
Installations Diagrammer
116
Kondensat Drift Hydraulisk Tilslutning
116
Eltilslutninger
117
Elektrisk Forsygning Maskiner
117
Elektriske Hjælpekonnektioner
117
Lufttilslutninger
117
Fastgørelse Kanalisering
118
Belastningstab Luftside Kanaliseringer
118
Luftindgang Maskiner under
118
Dampmodulerende Befugter (Tilbehør)
118
Egenskaber Forsyningsvand
118
3 Første Start
118
Første Start Af Maskinen
118
Grænseflade
119
Brugerterminalen
119
Generelle Funktioner Af Tasterne
119
Styring Af Led På Tasterne
119
4 Opstart
119
Opstart Maskine
119
Procedurer Til Kalibrering Og Indstilling
119
5 Anvendelsesmåde
119
Krav Og Brugervejledninger
119
Beskrivelse Af Betjeningselementer
120
Nødstop
120
Maskinens Forlængte Inaktivitet
120
Start Efter Forlænget Mangel På Anvendelse
120
6 Første Diagnostik
120
Hvad Skal man Gøre Hvis
120
7 Vedligeholdelse
121
Vedligeholdelsesinformation
121
Planlagt Vedligeholdelse
121
Generelt Tabel over Vedligeholdelsindgreb
121
Rengøring Og / Eller Udskiftning Af Luftfiltre
121
Ekstraordinær Vedligeholdelse
121
Mulig Udskiftning Af Direkte Expansion Batteri Probes (Kun Over)
122
8 Afslutning Af Maskinen
122
Svenska
123
1 Allmänna Föreskrifter
123
Allmän Information Och Säkerhet
123
Syfte Med Bruksanvisningen
123
Ordlista Och Terminologi
123
Bifogad Dokumentation
124
Säkerhetsnormer
124
Försiktighetsåtgärder I Samband Med Kvarvarande Risker
124
Lista Över Piktogram Inuti Maskinen
125
Akustiska Data
125
Tillvägagångssätt För Begäran Om Teknisk Assistans
125
Identifiering Av Maskinen
125
Lista Över Termer
125
Identifieringsskylt
125
Magasineringstemperatur
125
Funktionsbegränsningar
126
Beskrivning Av de Huvudsakliga Komponenterna
126
2 Installation
126
Demontering Av Maskinens Paneler
126
Installation
127
Positionering over
127
Positionering under
127
Fäste För Fixering Av Maskinen VID Väggen
128
Uppsamlingskärl För Kondens (Version Under)
128
Utrymme Som Ska Respekteras För Installationen
128
Hinder För Luftcirkulationen För Maskiner Under/Over
128
Kylanslutning Till Motorkondensatorn
128
Typ Av Koppar Som Ska Användas För Kyllinjen
128
Allmänna Informationer För Utförande Av Kyllinjen128
128
Koppling Till Maskinens Kylrör
129
Tvättning Av Kylrören
129
Rörledningarnas Längd Och Laddning Av Köldmedium
129
Korrigeringsfaktorer För Kylkapaciteten Enligt Kylmediumledningarnas Längd
129
Laddning Av Extra Kylmedium För Rörledningar Av Standardiameter Enligt Längden
129
Installationsscheman
129
Hydraulanslutning För Tömning Av Kondens
130
Elanslutningar
130
Strömförsörjning Till Maskinerna
130
Extra Elanslutningar
130
Luftanslutningar
130
Fixering Av Kanalsystemet
131
Tryckfall På Luftsidan I Kanalsystemet
131
Luftutlopp Maskiner under
131
Modulerande Ångluftfuktare (Tillbehör)
131
Egenskaper För Matarvattnet
131
3 Före Start
131
Före Start Av Maskinen
131
Användargränssnitt
132
Användarterminal
132
Knapparnas Allmänna Funktioner
132
Hantering Av Knapparnas Led
132
4 Start
132
Start Av Maskinen
132
Procedurer För Inställningar Och Finjusteringar
132
5 Användningssätt
133
Föreskrifter Och Försiktighetsmått För Användning
133
Beskrivning Av Kontrollerna
133
Nödstopp
133
Särskilt Lång Inaktivitet Av Maskinen
133
Start Efter Särskilt Lång Inaktivitet
133
6 Första Diagnos
133
Vad Ska Jag Göra Om
133
7 Underhåll
134
Information Om Underhåll
134
Programmerat Underhåll
134
Allmän Tabell Över Underhållsåtgärder
134
Rengöring Och/Eller Byte Av Luftfilter
135
Särskilt Underhåll
135
Eventuellt Byte Av Hålsonder Direktexpansionsbatteri (Endast Over)
135
8 Demolering Av Maskinen
135
Türkçe
136
İçİndeki̇ler 1
136
Genel Bi̇lgi̇ler Ve Güvenli̇k
136
Kilavuzun Amaci
136
Sözlük Ve Teri̇mler
136
Ek Dokümantasyon
137
Güvenli̇k Kurallari
137
Kalan Ri̇sklere KarşI Önlemler
137
Maki̇ne İçİndeki̇ Resi̇mli̇ Dİyagramlarin Li̇stesi̇
138
Akusti̇k Veri̇ler
138
Tekni̇k Yardim Talep Yöntemi̇
138
Maki̇neni̇n Tanimlanmasi
138
Terminoloji
138
Tanimlama Plakasi
138
Depolama Isisi
138
Çalişma Li̇Mİtleri̇
139
Ana Komponentleri̇n Tanimi
139
2 Kurulum
139
Maki̇ne Panelleri̇ni̇n Sökülmesi̇
139
Kurulum
140
Over YerleşİM
140
Under YerleşİM
140
Maki̇neyi̇ Duvara Sabi̇tlemek İçİn Kenet
141
Yoğuşma Toplama Kabi (under Versiyonu)
141
Kurulum İçİn Uyulmasi Gereken Mesafeler
141
Under / over Maki̇neler İçİn Hava Si̇rkülasyonu Üzeri̇ndeki̇ Engeller
141
Soğutucunun Motorlu Kondensere Bağlantisi
141
Soğutucu Hatti İçİn Kullanilacak Bakir Ti̇pi̇
141
Soğutucu Hattinin Gerçekleşti̇ri̇lmesi̇ İçİn Genel Bi̇lgi̇ler
141
Soğutucu Borularin Maki̇neyle Bi̇rleşti̇ri̇lmesi̇
142
Soğutucu Borularin Yikanmasi
142
Borularin Uzunluğu Ve Soğutucu Şarji
142
Soğutucu Borularin Uzunluğuna Göre Soğutucu Kapasi̇tesi̇ Düzeltme Faktörleri̇
142
Uzunluğa Göre Standart Çapli Borular İçİn Ek Soğutucu Şarji
142
Kurulum Şemalari
142
Kondanse Tahli̇ye Hi̇droli̇k Bağlantisi
143
Elektri̇k Bağlantilari
143
Maki̇neleri̇n Elektri̇k Beslemesi̇
143
Yardimci Elektri̇k Bağlantilari
143
Hava Bağlantilari
144
Kanallarin Sabi̇tlenmesi̇
144
Kanallarin Havalandirma Yanindan Yük Kaybi
144
Under Maki̇neler İçİn Hava Beslemesi̇
144
Buhar Modülasyonlu Nemlendirici (Aksesuar)
144
Besleme Suyunun Özelli̇kleri̇
144
3 Ön Çaliştirma
144
Maki̇neni̇n Ön Çaliştirilmasi
144
Kullanici Arayüzü
145
Kullanici Terminali
145
Tuşlarin Genel Fonksiyonlari
145
Tuşlarin Led Lambalarinin Işletilmesi
145
4 Başlatma
145
Maki̇neni̇n Başlatilmasi
145
Kali̇brasyon Ve Ayar Prosedürleri̇
145
5 Kullanim Yöntemi̇
146
Kullanim İçİn Tavsi̇yeler Ve Uyarilar
146
Kumandalarin Tanimi
146
Aci̇l Durum Stopu
146
Maki̇neni̇n Uzun Süreli̇ Ataleti̇
146
Uzun Süreli̇ Atalet Sonrasinda Başlatma
146
6 İlk Teşhi̇s
146
Aşağidaki̇ Durumlarda Ne Yapmali
146
7 Bakim
146
Bakima İli̇şki̇n Bi̇lgi̇ler
146
Programli Bakim
147
Genel Bakim Müdahaleleri̇ Tablosu
147
Hava Fi̇ltreleri̇ni̇n Temi̇zli̇ğİ Ve/Veya Değİşti̇ri̇lmesi̇
147
Olağanüstü Bakim
147
Doğrudan Genleşmeli̇ Batarya Kuyu Sensörleri̇ni̇n Olasi Değİşİkli̇ğİ (Sadece Over)
147
8 Maki̇neni̇n İmhasi
148
Русский
149
Общие Предписания
149
Общие Сведения И Меры Безопасности
149
Назначение Настоящего Руководства
149
Глоссарий И Терминология
149
Сопроводительная Документация
150
Стандарты Промышленной Безопасности
150
Меры Предосторожности В Отношении Остаточных Рисков
151
Список Пиктограмм Внутри Машины
151
Звуковые Характеристики
151
Порядок Запроса Технической Поддержки
152
Идентификационные Данные Машины
152
Система Условных Обозначений
152
Паспортная Табличка
152
Описание Основных Компонентов
152
Температура Хранения
152
2 Монтаж
153
Демонтаж Панелей Машины
153
Размещение over
154
Размещение under
154
Рама Крепления Машины К Стене
154
Бак Сбора Конденсата (Версия Under)
154
Пространство, Необходимое Для Выполнения Установки
155
Препятствия На Пути Циркуляции Воздуха Для Машин Under/Over
155
Соединение Холодильного Агрегата Смотоконденсатором
155
Тип Меди, Используемый В Трубопроводе Холодильного Агрегата
155
Общая Информация По Монтажу Трубопровода Для Соединения С Холодильным Агрегатом
155
Узлы Соединения Трубопроводов Холодильного Опасность Агрегата С Машиной
156
Промывка Трубопроводов Холодильного Агрегата
156
Длина Трубопроводов И Заправка Хладагентом
156
Коэффициенты Коррекции Производительности По Холоду Согласно Длине Трубопровода Хладагента
156
Дополнительная Заправка Хладагентом Для Предписание Трубопроводов Стандартного Диаметра На Основе Длины
156
Схемы Установки
156
Гидравлическое Соединение Для Слива Конденсата
157
Электрические Подключения
157
Электропитание Машин
157
Электрические Подключения Дополнительных Информация Компонентов
157
Пневмогидравлические Соединения
158
Крепление Воздуховодов
158
Потери Напора На Стороне Подачи Воздуха Ввоздуховоды
158
Выпуск Воздуха Для Машин Типа under
158
Характеристики Подаваемой Воды
158
3 Подготовка К Запуску
159
Подготовка Машины К Запуску
159
Пользовательский Интерфейс
159
Терминал Пользователя
159
Общие Функции Кнопок
159
Управление Светодиодными Индикаторами Кнопок . 160 4
160
Запуск Машины
160
Процедуры Калибровки И Наладки
160
Пуск
160
5 Режимы Эксплуатации
160
Инструкции По Эксплуатации И Меры Предосторожности
160
Аварийный Останов
160
Длительный Простой Машины
160
Запуск После Длительного Периода Простоя
160
Информация В Отношении Техобслуживания
161
6 Первичная Диагностика
160
7 Техобслуживание
161
Внеплановое Техобслуживание
162
Очистка И/Или Замена Воздушных Фильтров
162
Плановое Техобслуживание
162
Таблица Оперативных Действий При Общем Техобслуживании
162
Возможная Замена Датчиков В Приямках Батареи Прямого Расширения (Только Over)
163
Легкодоступном Месте В Течение Всего Срока Службы 8
163
Norsk
164
1 Generelle Bestemmelser
164
Generell Informasjon Og Sikkerhet
164
Omfanget Av Håndboken
164
Ordliste Og Terminologi
164
Vedlagt Dokumentasjon
165
Sikkerhetsforskrifter
165
Forholdsregler Vedrørende Restrisikoer
165
Oversettelse Av de Originale Instruksjonene
165
Liste over Maskinens Interne Symboler
166
Akustiske Data
166
Prosedyre for Forespørsel Om Støtte
166
Maskinens Indentifikasjon
166
Nomenklatur
166
Merkeskilt
166
Lagringstemperatur
166
Driftsområde
166
Beskrivelse Av Hovedkomponentene
167
2 Installasjon
167
Demontering Av Maskinpanelet
167
Installasjon
168
Overposisjonering
168
Plassere Undermaskinen
168
Maskinens Monteringsbrakett Til Vegg
169
Kondenstank (Underversjon)
169
Fritt Rom for Installasjon
169
Hindre På Luftsirkulasjon for Under-/Overmaskiner
169
Kjølekretsforbindelse Til Kondensenheten
169
Type Kopper Som Skal Anvendes Til Kjøleledningen
169
Generell Informasjon for Fjerning Av Kjøleledning
169
Tilkobling Av Kjølerørene Til Maskinen
170
Vasking Av Kjølevæskerør
170
Rørlengde Og Kjølelading
170
Korreksjonsfaktor for Kjølekapasitet Basert På Kjølerørets Lengde
170
Ekstra Kjølelading for Standard Rør I Diameter Basert På Lengde
170
Installasjonsdiagram
170
Hydraulisk Tilkobling Av Kondensatavløp
171
Elektriske Koblinger
171
Maskinens Strømforsyning
171
Ekstra Elektriske Tilkoblinger
171
Luftkoblinger
172
Kanalfeste
172
Trykkfall Til Kanalluft
172
Luftlevering for Under-Maskiner
172
Dampmodulerende Luftfukter (Tilbehør)
172
Forsyningsvannets Egenskaper
172
3 Før Indriftssettelse
172
Før du Starter Maskinen
172
Brukergrensesnitt
173
Brukerterminal
173
Knapper for Generelle Funksjoner
173
Led-Kort
173
4 Start
173
Oppstart Av Maskinen
173
Kalibrering Og Justeringsprosedyrer
173
5 Bruk
174
Bruk Bestemmelser Og Advarsler
174
Kontrollbeskrivelse
174
Nødstopp
174
Forlenget Nedstenging Av Maskinen
174
Starte Opp Etter Forlenget Nedstenging
174
6 Første Diagnostikk
174
Hva man Gjør Hvis
174
7 Vedlikehold
175
Vedlikeholdsinstruksjoner
175
Planlagt Vedlikehold
175
Arbeidstabell over Generelt Vedlikehold
175
Rengjøring Og/Eller Bytte Av Luftfiltrene
175
Ekstraordinært Vedlikehold
175
Bytting Av Direkte Ekspansjonsspolesonder (Kun Over)
176
8 Fjerning Av Maskinen
176
Polski
177
1 Wymogi Ogólne
177
Informacje Ogólne I Bezpieczeństwo
177
Cel Instrukcji
177
Słowniczek I Terminologia
177
Załączona Dokumentacja
178
Przepisy Dotyczące Bezpieczeństwa
178
Środki OstrożnośCI Przed Ryzykiem Resztkowym
178
Wykaz Piktogramów Wewnątrz Maszyny
179
Dane Akustyczne
179
Sposoby Wzywania Pomocy
179
Identyfikacja Maszyny
179
Nomenklatura
179
Tabliczka Znamionowa
179
Temperatura Zmagazynowania
180
Ograniczenia Operacyjne
180
Opis Głównych CzęśCI
180
2 Montaż
180
Demontaż Paneli Maszyny
180
Montaż
181
Ustawianie over
181
Pozycjonowanie under
181
Uchwyt Do Mocowania Maszyny Do Ściany
182
Zbiornik Do Gromadzenia Kondensatu (Wersja Under)
182
Wolna Przestrzeń Instalacji
182
Przeszkody W Cyrkulacji Powietrza W Maszynach under / over
183
Podłączenie Chłodnicy Do Agregatu Skraplającego
183
Typ Miedzi Do Zastosowania W Linii Chłodniczej
183
Ogólne Informacje Dotyczące Wykonania Instalacji Chłodniczej
183
Podłączenie Rur Czynnika Chłodniczego Do Maszyny
183
Mycie Rur Czynnika Chłodniczego
183
Długość Rur I Ilość Czynnika Chłodniczego
183
Współczynniki Korekcyjne WydajnośCI Chłodniczej WzależnośCI Od DługośCI Rur Czynnika Chłodniczego
183
Dodatkowa Ilość Czynnika Chłodniczego Dla Rur Ostandardowej Średnicy W ZależnośCI Od DługośCI
183
Schematy Instalacji
184
Przyłącze Hydrauliczne Do Odprowadzania Kondensatu . 184 2.5
184
Podłączenia Elektryczne
184
Maszyny Do Zasilania Elektrycznego
185
Pomocnicze Podłączenia Elektryczne
185
Połączenia Aerodynamiczne
185
Mocowanie Przewodów
185
Spadek CIśnienia Po Stronie Powietrza Przewodów
186
Maszyny under Zasilane Powietrzem
186
Parowy Nawilżacz Modulacyjny (Dodatek)
186
Charakterystyka Wody Zasilającej
186
3 Wstępny Rozruch
186
Wstępny Rozruch Maszyny
186
Interfejs Użytkownika
186
Terminal Użytkownika
186
Ogólne Funkcje Klawiszy
186
Zarządzanie Diodami Led Przycisków
187
4 Uruchamianie
187
Uruchomienie Maszyny
187
Procedury Kalibracji I Dostrojenia
187
5 Sposób Użytkowania
187
Instrukcje I Ostrzeżenia Dotyczące Użytkowania
187
Opis Elementów Sterowania
187
Zatrzymanie Awaryjne
187
Wydłużony Czas Przestoju Maszyny
187
Uruchomienie Po Długim Okresie BezczynnośCI
187
7 Konserwacja
188
Inne Informacje Dotyczące Konserwacji
188
Planowana Konserwacja
189
Tabela Interwencji Konserwacji Zwyczajnej
189
Czyszczenie I/Lub Wymiana Filtrów Powietrza
189
Konserwacja Nadzwyczajna
189
Ewentualna Wymiana Sondy Zanurzeniowej Akumulatora Zrozprężaniem Bezpośrednim (Tylko Over)
189
8 Wyłączenie Maszyny Z Eksploatacji
189
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Mitsubishi Electric s-MEXT 044
Mitsubishi Electric s-MEXT 009
Mitsubishi Electric s-MEXT 022
Mitsubishi Electric w-MEXT 011
Mitsubishi Electric w-MEXT 016
Mitsubishi Electric w-MEXT 026
Mitsubishi Electric s-MEXT 006
Mitsubishi Electric s-MEXT Serie
Mitsubishi Electric s-MEXT 013
Mitsubishi Electric s-MEXT-G00 Serie
Mitsubishi Electric Categorias
Acondicionadores de Aire
Controladores
Bombas de Calor
Aire Acondicionados
Controles Remotos
Más Mitsubishi Electric manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL