Storz 8402 ZX Manuales

Manuales y guías de usuario para Storz 8402 ZX. Tenemos 1 Storz 8402 ZX manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Storz 8402 ZX Manual De Instrucciones (76 páginas)

Marca: Storz | Categoría: Equipo de Pruebas | Tamaño: 2.88 MB

Tabla de contenido

Indicaciones Importantes para Usuarios de Equipos E Instrumentos de KARL STORZ
2
Tabla de Contenido
3
Sterilization - STERIS ® 2 O
4
Bedienungselemente
7
Controls
7
Elementos de Mando
7
Symbol-Erläuterung
9
Symbol Description
9
Explicación de Los Símbolos
9
Bestimmungsgemäße Verwendung
10
Zweckbestimmung
10
Kontraindikationen
10
Qualifikation des Anwenders
10
Normal Use
10
Intended Use
10
Contraindications
10
User Qualification
10
Uso Correcto
10
Uso Previsto
10
Medidas de Seguridad
11
Sicherheitshinweise
11
Sicherheitsmaßnahmen
11
Indicaciones de Alarma y Indicaciones de Alarma y Advertencia Advertencia
11
Warnings and Cautions
11
Safety Precautions
11
Indicaciones de Alarma y Advertencia
11
Handhabung
16
Auspacken
16
Grundausstattung
16
Optionales Zubehör
16
Handling
16
Unpacking the Device
16
Basic Equipment
16
Optional Accessories
16
Manejo
16
Desembalaje
16
Betriebsbedingungen
17
Elektromagnetische Verträglichkeit
17
Externe Systemkomponenten
17
Länderspezifische Konfiguration
17
Operating Conditions
17
Electromagnetic Compatibility
17
External System Components
17
Country Specific Configuration
17
Condiciones de Servicio
17
Compatibilidad Electromagnética
17
Vorbereitung vor Gebrauch
18
Handhabung
18
Bedienung
18
Preparation Prior to Use
18
Handling
18
Operating
18
Preparación para el Uso
18
Manejo
18
Korrektes Halten
19
Handhabung des Schaftes
19
Holding Correctly
19
Handling the Shaft
19
Sujeción Correcta
19
Manejo de la Vaina
19
Handhabung der Abwinkelungsmechanik
20
Handling the Deflection Mechanism
20
Manejo del Mecanismo Deflector
20
Handhabung des Arbeitskanals
21
Handling the Working Channel
21
Manejo del Canal de Trabajo
21
Handhabung des Zubehörs (Zangen, Reinigungsbürsten, HF-Elektroden Usw.)
23
Handling the Accessories (Forceps, Cleaning Brushes, HF Electrodes Etc.)
23
Manejo de Los Accesorios (Pinzas, Cepillos de Limpieza, Electrodos de AF, Etc.)
23
Prüfung der Oberflächen
24
Inspecting the Surfaces
24
Verificación de las Superficies
24
Prüfung der Abwinkelung
25
Checking the Deflection
25
Verificación de la Deflexión
25
Anschluss an den Monitor
26
Connection to the Monitor
26
Conexión al Monitor
26
Verwendung des Video-Ausgangs
27
Using the Video Output
27
Utilización de la Salida de Vídeo
27
Fokus
28
Funktionstasten des Endoskops
28
Focus
28
Function Buttons of the Endoscope
28
Foco
28
Botones de Función del Endoscopio
28
Funktionstasten des Monitors
29
Function Keys for the Monitor
29
Teclas de Función del Monitor
29
Menú Principal
29
Funciones del Segundo Nivel Menú de Reproducción
30
Funciones del Tercer Nivel Menú de Parámetros de Imagen
32
Funciones del Sexto Nivel
34
Ein/Aus-Schalten des Flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops
35
Switching the Flexible CMOS
35
Video-Cysto-Urethroscope On/Off
35
Conexión y Desconexión del Videocistouretroscopio CMOS
35
Prüfung der Bildqualität
36
Ausschalten des Monitors
36
Energiemanagement
36
Inspecting the Image Quality
36
Switching off the Monitor
36
Energy Management
36
Verificación de la Calidad de Imagen
36
Desconexión del Monitor
36
Gestión de la Energía
36
Befestigung des Monitors an einem Stativ
37
Attaching the Monitor to a Stand
37
Fijación del Monitor a un Trípode
37
Durchführung eines Reset
38
Demontage
38
System Reset
38
Disassembly
38
Realización de un Reseteo
38
Desmontaje
38
Monitor-Tasche 8402 YD
38
Monitor Bag 8402 YD
38
Maletín 8402 YD para Monitor
38
Aufbereitung
39
Übersichtstabelle
39
Reprocessing
39
Overview Table
39
Preparación
39
Tabla Sinóptica
39
Allgemeine Warnhinweise
40
General Information
40
Generalidades
40
Zubehör
42
Vorreinigung Direkt nach der Anwendung
42
Dichtheitstest
42
Durchführung des Dichtheitstest - Trocken
42
Accessories
42
Precleaning Directly after Use
42
Leakage Test
42
Performing the Leakage Test - Dry
42
Accesorios
42
Limpieza Previa Inmediatamente Después de Su Aplicación
42
Durchführung des Dichtigkeitstest - in Flüssigkeit
43
Performing the Leakage Test - in Liquid
43
Ejecución de la Prueba de Estanqueidad - en Líquido
43
Manuelle Aufbereitung
44
Manuelle Reinigung
44
Manual Reprocessing
44
Manual Cleaning
44
Preparación Manual
44
Limpieza Manual
44
Manuelle Desinfektion
45
Manuelle High-Level-Desinfektion (HLD)
45
Trocknung
45
Manual Disinfection
45
Manual High Level Disinfection (HLD)
45
Drying
45
Desinfección Manual
45
Desinfección Manual de Alto Nivel (HLD) 43 Secado
45
Maschinelle Reinigung und Desinfektion
46
Manuelle Vorbereitung
46
Konnektierung
46
Machine Cleaning and Disinfection
46
Manual Preparation
46
Connecting
46
Limpieza y Desinfección Mecánicas
46
Preparación Manual
46
Conexión
46
Montage, Prüfung und Pflege
47
Assembly, Inspection and Care
47
Montaje, Verificación y Conservación
47
Verpackungssysteme
48
Sterilisation
48
Packaging Systems
48
Sterilization
48
Sistemas de Embalaje
48
Esterilización
48
Wasserstoffperoxid
49
Sterilisation - STERIS
49
Amsco ® V-Pro™ 1
49
Ethylenoxid-Sterilisation (EO)
49
Hydrogen Peroxide (H 2 O 2 )
49
Ethylene Oxide Sterilization (EO)
49
Esterilización con Peróxido de Hidrógeno
49
Esterilización con Peróxido de Hidrógeno (H 2 AMSCO 2 ) V-PRO™ STERIS ® AMSCAMSCO ® VV-PRO™PRAMSCO™ 1
49
Esterilización con Óxido de Etileno (EO)
49
Preparación del Monitor
50
Begrenzung der Wiederaufbereitung
50
Lagerung
50
Aufbereitung des Monitors 8402 ZX/8403 ZX
50
Limits of Reprocessing
50
Storage
50
Reprocessing the Monitor 8402 ZX/8403 ZX
50
Limitación de la Repreparación
50
Almacenamiento
50
Systembeschreibung
51
System Description
51
Descripción del Sistema
51
Technische Daten
52
Technical Data
52
Datos Técnicos
52
Instandsetzung
54
Wartung
54
Servicing and Repair
54
Maintenance
54
Reparaciones
54
Mantenimiento
54
Verantwortlichkeit
55
Garantie
55
Richtlinienkonformität
55
Limitation of Liability
55
Warranty
55
Directive Compliance
55
Responsabilidad
55
Garantía
55
Conformidad con las Directivas
55
Wichtige Hinweise
56
Important Information
56
Observaciones Importantes
56
Entsorgung
56
Disposal
56
Gestión de Desechos
56
Anhang
57
Fehlerbehebung
57
Appendix
57
Troubleshooting
57
Anexo
57
Subsanación de Errores
57
Zubehör
59
Accessories
59
Accesorios
59
Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
60
Electromagnetic Compatibility (EMC) Information
60
Indicaciones sobre Compatibilidad Electromagnética (CEM)
60
Anexo
60
Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas
63
Niederlassungen
74
Subsidiaries
74
Sociedades Distribuidoras
74

Productos relacionados

Storz Categorias

Equipo de Pruebas Equipo Medico Equipo de Iluminación

Monitores Cables y Conectores

Más Storz manuales