VOLTWERK SmartConnect 8 Manuales

Manuales y guías de usuario para VOLTWERK SmartConnect 8. Tenemos 1 VOLTWERK SmartConnect 8 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Servicio

VOLTWERK SmartConnect 8 Instrucciones De Servicio (462 páginas)

Marca: VOLTWERK | Categoría: Generadores | Tamaño: 8.1 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- 1 Einleitung
  
  4
- 2 Sicherheit
  
  6
  - Zu dieser Betriebsanleitung
    5
  - Pflichten des Betreibers
    6
  - Anforderungen an die Elektrofachkraft
    7
  - Pflichten
    7
    
    Grundlegende Sicherheitshinweise
    8
    
    Warnhinweise
    9
    
    Lieferumfang
    12
    
    Blockschaltbild
    13
    
    Funktionale Beschreibung
    14
- 3 Technische Beschreibung
  
  12
  - Qualifikation
    7
  - Anschlüsse und Anzeigeelemente
    14
  - Realprotect
    16
  - Verschraubungen
    16
  - DC-Freischalter
    17
  - Externe Strangabschaltung (Optional)
    17
  - Externer Signalgeber (Optional)
    17
  - CAN-Distributor
    18
    
    Optionale Komponente Netzteil
    22
  - Überbrückung von Netzausfällen
    18
  - Für 2-Achsige Nachführsysteme
    22
  - Für PV-Sensor
    23
- 4 Aufstellort und Montage
  
  24
  - Aufstellort
    24
  - Blitzschutzkonzept
    25
    
    Transporthinweise
    26
    
    Montage
    26
    
    Installationshinweise
    28
- 5 Installation
  
  28
  - Elektrik
    25
  - Voraussetzungen
    28
  - Benötigte Leitungen
    29
    
    Netzleitung Anschließen
    30
    
    Erdungsleitung Anschließen
    31
    
    Strangleitung Anschließen
    32
    
    DC-Hauptleitung Anschließen
    35
    
    CAN-Distributor
    36
    
    Mehrere Smartconnect Verschalten
    39
    
    Externe Strangabschaltung Aktivieren (Optional)
    40
    
    Netzteil für 2-Achsige Nachführsysteme
    42
    
    Netzteil für PV-Sensor
    44
    
    Sicherheitshinweise
    46
    
    Freigeschaltetes Gerät Kontrollieren
    46
    
    Spannung Messen
    48
    
    Gerät in Betrieb Nehmen
    51
    
    Gerät in Betrieb Kontrollieren
    52
    
    Sicherheitshinweise
    54
    
    Wartungsintervall
    54
    
    Gerät Optisch Kontrollieren
    55
    
    Erdung Kontrollieren
    56
    
    Relaiskontakte Kontrollieren
    57
    
    An Smartconnect Erkennbar
    60
    
    IM Controlcenter Erkennbar
    63
    
    Service des Herstellers
    68
- 6 Installation Netzteil (Optional)
  
  42
  - CAN-Distributor Tauschen
    70
  - Smartconnect Neustarten
    70
  - CAN-Distributor Neustarten
    71
    
    Technische Daten
    74
- 7 Inbetriebnahme
  
  46
- 8 Wartung
  
  54
- 9 Hilfe bei Störungen
  
  60
- 10 Instandsetzung
  
  70
English

78
- 1 Introduction
  
  80
  - Brief Description
    80
  - Intended Use
    80
  - Standards and Technical Directives
    80
  - About this Operating Manual
    81
  - Environmental Information
    81
- 2 Safety
  
  82
  - Responsibilities of the Operator
    82
  - Qualification
    83
  - Requirements for Electrical Experts
    83
  - Responsibilities
    83
    
    Basic Safety Instructions
    84
    
    Warning Instructions
    85
    
    Scope of Delivery
    88
    
    Block Diagram
    89
    
    Functional Description
    90
- 3 Technical Description
  
  88
  - Connections and Display Elements
    90
  - Realprotect
    92
  - Screw Connections
    92
  - DC Disconnect
    93
  - External Signal Transmitter (Optional)
    93
  - External String Switch-Off System (Optional)
    93
  - Bridging Power Outages
    94
  - CAN Distributor
    94
    
    Optional Component Power Supply
    97
    
    Installation Location
    100
- 4 Installation Location and Installation
  
  100
  - Electrics
    101
  - Lightning Protection Plan
    101
    
    Notes on Transport
    102
    
    Installation
    102
    
    Installation Instructions
    104
- 5 Installation
  
  104
  - Prerequisites
    104
  - Cables Required
    105
    
    Connecting the Mains Cable
    106
    
    Connecting the Earthing Cable
    107
    
    Connecting the String Cable
    108
    
    Connecting DC Main Cable
    111
    
    CAN Distributor
    112
    
    Connection of Several Smartconnect Units
    115
    
    Activate External String Switch-Off System (Optional)
    116
    
    Power Supply
    118
    
    Safety Instructions
    122
    
    Measuring Voltage
    124
    
    Commissioning the Device
    126
    
    Checking the Device While in Operation
    128
    
    Safety Instructions
    130
    
    Visual Inspection of the Device
    130
    
    Checking the Earthing
    132
    
    Check the Relay Contacts
    133
    
    Can be Detected on Smartconnect
    136
    
    Can be Detected in the Controlcenter
    139
    
    Manufacturer's Service Centre
    143
- 6 Installing the Power Supply (Optional)
  
  118
  - Replacing the CAN Distributor
    144
  - Restart Smartconnect
    144
  - Restart the CAN Distributor
    145
    
    Specifications
    148
- 7 Commissioning
  
  122
- 8 Maintenance
  
  130
- 9 Help in the Event of Faults
  
  136
- 10 Repairs
  
  144
Español

150
- 1 Introducción
  
  152
  - Descripción Breve
    152
  - Normas y Directivas Técnicas
    152
  - Uso Previsto
    152
  - Indicaciones Medioambientales
    153
- 2 Seguridad
  
  154
  - Información Relativa a Estas Instrucciones de Servicio
    153
  - Obligaciones del Titular
    154
  - Cualificación
    155
  - Obligaciones
    155
    
    Indicaciones Básicas de Seguridad
    156
    
    Advertencias de Seguridad
    157
    
    Volumen de Suministro
    160
    
    Diagrama de Esquema Modular
    161
    
    Descripción Funcional
    162
- 3 Descripción Técnica
  
  160
  - Requisitos para el Técnico Electricista
    155
  - Conexiones y Elementos de Indicación
    162
  - Realprotect
    164
  - Uniones Roscadas
    164
  - Interruptor de Corte de CC
    165
  - Transmisor de Señales Externo (Opcional)
    165
  - Desactivación Externa de Ramal (Opcional)
    166
  - Distribuidor CAN
    166
    
    Componentes Opcionales Fuente de Alimentación
    170
    
    Lugar de Instalación
    172
- 4 Lugar de Instalación y Montaje
  
  172
  - Puenteo de Fallos de Red
    166
  - Plan de Protección contra Rayos
    173
    
    Indicaciones para el Transporte
    174
    
    Montaje
    174
    
    Indicaciones para la Instalación
    176
- 5 Instalación
  
  176
  - Sistema Eléctrico
    173
  - Cableado Necesario
    177
    
    Conexión del Cable de Red
    178
    
    Conexión del Cable de Puesta a Tierra
    180
    
    Conexión del Cable de Ramal
    180
    
    Conexión del Cable Principal CC
    183
    
    Distribuidor CAN
    185
    
    Interconexión de Varias Unidades Smartconnect
    188
    
    Activación de la Desactivación Externa de Ramal (Opcional)
    188
    
    Fuente de Alimentación
    190
    
    Bornes Atornillados Uso de la Fuente de Alimentación
    191
    
    Indicaciones de Seguridad
    194
    
    Medición de la Tensión
    196
    
    Puesta en Servicio del Equipo
    199
    
    Comprobación del Equipo en Servicio
    201
    
    Indicaciones de Seguridad
    204
    
    Control Visual del Equipo
    205
    
    Control de la Puesta a Tierra
    206
    
    Control de Los Contactos de Los Relés
    207
    
    Detectable en Smartconnect
    210
    
    Detectable en el Controlcenter
    213
    
    Significado
    214
    
    Servicio Técnico del Fabricante
    218
- 6 Instalación de la Fuente de Alimentación (Opcional)
  
  190
  - Requisitos
    177
  - Cambiar el Distribuidor CAN
    220
  - Reinicio del Smartconnect
    220
  - Reinicio del Distribuidor CAN
    221
    
    Datos Técnicos
    224
    
    Protección
    225
- 7 Puesta en Servicio
  
  194
- 8 Mantenimiento
  
  204
- 9 Ayuda en Caso de Averías
  
  210
- 10 Reparaciones
  
  220
Italiano

228
- 1 Introduzione
  
  230
  - Breve Descrizione
    230
  - Norme E Direttive Tecniche
    230
  - Uso Proprio
    230
  - Informazione DI Carattere Ambientale
    231
- 2 Sicurezza
  
  232
  - Informazioni Riguardanti Questo Manuale
    231
  - Doveri del Gestore
    232
  - Doveri
    233
    
    Avvertenze DI Sicurezza Fondamentali
    234
    
    Avvertimenti DI Pericolo
    235
    
    Parti Fornite
    238
    
    Diagramma a Blocchi
    239
    
    Descrizione Funzionale
    240
- 3 Descrizione Tecnica
  
  238
  - Qualifica
    233
  - Requisiti Dell'elettricista
    233
  - Connettori Ed Elementi DI Visualizzazione
    240
  - Passacavi Filettati
    242
  - Realprotect
    242
  - Disinserimento Esterno Stringa (Opzionale)
    243
  - Sensore Esterno (Opzionale)
    243
  - Sezionatore CC
    243
  - Compensazione si Mancanze DI Corrente
    244
  - Distributore CAN
    244
    
    Componente Opzionale Alimentatore
    248
    
    Luogo DI Installazione
    250
- 4 Luogo DI Installazione E Montaggio
  
  250
  - Concetto DI Protezione Antifulmine
    251
    
    Informazioni Per Il Trasporto
    252
    
    Montaggio
    252
    
    Informazioni Per L'installazione
    254
- 5 Installazione
  
  254
  - Impianto Elettrico
    251
  - Presupposti
    254
  - Conduttori Necessari
    255
    
    Collegamento del Conduttore DI Rete
    256
    
    Collegamento del Conduttore DI Terra
    257
    
    Collegamento del Conduttore Della Stringa
    258
    
    Collegamento Conduttore Principale CC
    261
    
    Distributore CAN
    262
    
    Collegare Diversi Smartconnect
    265
    
    Attivazione del Disinserimento Esterno Della Stringa (Opzionale)
    266
    
    Alimentatore
    268
    
    Avvertenze DI Sicurezza
    272
    
    Misurare la Tensione
    274
    
    Mettere in Funzione L'apparecchio
    277
    
    Controllo Dell'apparecchio Durante Il Funzionamento
    279
    
    Avvertenze DI Sicurezza
    282
    
    Controllo a Vista Dell'apparecchio
    282
    
    Controllare la Messa a Terra
    284
    
    Controllare I Contatti del Relè
    285
    
    Riconoscibile Sullo Smartconnect
    288
    
    Riconoscibile Nel Controlcenter
    291
    
    Servizio del Produttore
    295
- 6 Installazione Alimentatore (Opzionale)
  
  268
  - Riavviare Il Smartconnect
    298
  - Sostituzione del Distributore CAN
    298
  - Riavviare Il Distributore CAN
    299
    
    Dati Tecnici
    302
- 7 Messa in Funzione
  
  272
- 8 Manutenzione
  
  282
- 9 Assistenza in Caso DI Guasti
  
  288
- 10 Riparazione
  
  298
Français

306
- 1 Introduction
  
  308
  - Brève Description
    308
  - Normes et Directives Techniques
    308
  - Utilisation Conforme à L'emploi Prévu
    308
  - Concernant Ce Manuel de Service
    309
  - Consignes en Matière D'environnement
    309
- 2 Sécurité
  
  310
  - Obligations de L'exploitant
    310
  - Exigences Concernant le Personnel Électricien
    311
  - Obligations
    311
    
    Consignes de Sécurité Essentielles
    312
    
    Avertissements
    313
    
    Pack de Livraison
    316
    
    Schéma de Principe
    317
    
    Description du Fonctionnement
    318
- 3 Description Technique
  
  316
  - Qualification
    311
  - Branchements et Éléments D'affichage
    318
  - Les Raccords à Vis
    320
  - Realprotect
    320
  - Capteur de Signal Externe (en Option)
    321
  - Déconnecteur DC
    321
  - Mise Hors Tension de String Externe (en Option)
    321
  - Distributeur CAN
    322
    
    Composants Optionnels du Bloc D'alimentation
    326
    
    Lieu D'installation
    328
- 4 Lieu de Montage et Montage
  
  328
  - Neutralisation de Coupures de Réseau
    322
  - Composants Électriques
    329
  - Concept de Protection Contre la Foudre
    329
    
    Instructions de Transport
    330
    
    Montage
    330
    
    Consignes D'installation
    332
- 5 Installation
  
  332
  - Conditions Préalables
    332
  - Câbles Nécessaires
    333
    
    Raccordement du Câble de Réseau
    334
    
    Raccordement du Câble de Mise à la Terre
    336
    
    Raccordement du Câble de String
    336
    
    Raccordement du Câble C.C. Principal
    339
    
    Distributeur CAN
    341
    
    Câblage de Plusieurs Smartconnect
    344
    
    Activation de la Mise Hors Tension de String Externe (en Option)
    344
    
    Bloc D'alimentation
    346
    
    Consignes de Sécurité
    350
    
    Mesure de la Tension
    352
    
    Mise en Service de L'appareil
    355
    
    Contrôle de L'appareil en Service
    357
    
    Consignes de Sécurité
    360
    
    Contrôle Visuel de L'appareil
    360
    
    Contrôle de la Mise à la Terre
    362
    
    Contrôle des Contacts de Relais
    363
    
    Eléments Reconnaissable du Smartconnect
    366
    
    Reconnaissable Dans le Controlcenter
    369
    
    Service Après-Vente du Fabricant
    373
- 6 Installation du Bloc D'alimentation (en Option)
  
  346
  - Echange du Distributeur CAN
    376
  - Redémarrage du Smartconnect
    376
  - Redémarrage du Distributeur CAN
    377
    
    Caractéristiques Techniques
    380
    
    Caractéristiques Générales
    380
- 7 Mise en Service
  
  350
- 8 Maintenance
  
  360
- 9 Aide en cas de Pannes
  
  366
- 10 Remise en État
  
  376

Productos relacionados

VOLTWERK Categorias

Generadores Inversores

Más VOLTWERK manuales

VOLTWERK SmartConnect 8 Manuales

VOLTWERK SmartConnect 8 Instrucciones De Servicio (462 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Einleitung

2 Sicherheit

3 Technische Beschreibung

4 Aufstellort und Montage

5 Installation

6 Installation Netzteil (Optional)

7 Inbetriebnahme

8 Wartung

9 Hilfe bei Störungen

10 Instandsetzung

English

1 Introduction

2 Safety

3 Technical Description

4 Installation Location and Installation

5 Installation

6 Installing the Power Supply (Optional)

7 Commissioning

8 Maintenance

9 Help in the Event of Faults

10 Repairs

Español

1 Introducción

2 Seguridad

3 Descripción Técnica

4 Lugar de Instalación y Montaje

5 Instalación

6 Instalación de la Fuente de Alimentación (Opcional)

7 Puesta en Servicio

8 Mantenimiento

9 Ayuda en Caso de Averías

10 Reparaciones

Italiano

1 Introduzione

2 Sicurezza

3 Descrizione Tecnica

4 Luogo DI Installazione E Montaggio

5 Installazione

6 Installazione Alimentatore (Opzionale)

7 Messa in Funzione

8 Manutenzione

9 Assistenza in Caso DI Guasti

10 Riparazione

Français

1 Introduction

2 Sécurité

3 Description Technique

4 Lieu de Montage et Montage

5 Installation

6 Installation du Bloc D'alimentation (en Option)

7 Mise en Service

8 Maintenance

9 Aide en cas de Pannes

10 Remise en État

Productos relacionados

VOLTWERK Categorias