JUKI HZL-E61 Manual De Instrucciones página 49

3
Zipper foot (B)
Pied fermeture éclair (B)
Prensatelas cremallera (B)
Piedino per cerniera lampo (B)
(Left) (Right)
(Gauche) (Dessus)
(Izquierda) (Derecha)
(Sinistra) (Destra)
lapped insertion / Fermetures recouvertes
Inserción recubierta / Inserimento con ricopertura
1
Fabric
Teeth
(wrong side)
Dents
Tissu
3mm
Dientes
(dessous)
Denti
Tejido (revés)
Slider
Tessuto
Glisseur
(lato sotto)
Carro
Slitta
Attach the zipper foot (B) to the machine.
To sew the left part of the zipper, place the zipper under the right
portion of the zipper foot. To sew the right part of the zipper, place the
zipper under the left portion of the foot.
Si la fermeture est à gauche de l'aiguille, la partie gauche du pied ira
sur le zip. Si la fermeture est à droite de l'aiguille, la partie droite du
pied ira sur le zip.
Coloque el prensatelas de cremallera (B).
Para coser la parte izquierda de la cremallera, coloque la cremallera
bajo la parte derecha del prensatelas. Para coser la parte derecha
de la cremallera, coloque ésta bajo la parte izquierda del prensatelas.
Applicare il piedino per cerniera lampo (B) alla macchina.
C ucire la parte sinistra della cerniera, posizionare la cerniera sotto la
parte destra del piedino. Cucire la parte destra della cerniera, poi
posizionare la cerniera sotto la parte sinista del piedino.
Open the seam allowance.
Neatly open the seam allowance. Adjust the back seam allowance so
that it projects 3 mm from the seam. Press with an iron to make a
crease. Fit the crease at the edge of teeth.
Zipper
opening size Recouvertes: Les fermetures sont insérées dans la couture
du vètement.
Mesure
Le bord des dents suit la couture.
d'ouverture de
Coudre la fermeture du bas vers le haut au bord de la partie à rabattre.
la fermeture
Tamaño de la
Margen de apertura de la costura.
apertura de la
Debe existir un margen limpio. Establezca el margen de la costura
cremallera
trasera de forma que quede a 3 mm de la costura. Aplique una plancha
Cerniera
para crear la doblez. Ajuste el dobladillo al extremo de los dientes.
misura aperta
Margine di apertura della cucitura.
Posizionare il bordo dei denti vicino alla cucitura.Stabilire un margine
di bordo tessuto di circa 3 mm. dalla cucitura. Con un ferro da stiro,
creare la piega corretta. Posizionare la piega vicino al bordo dei denti.
47