Manuales relacionados para KCI V.A.C. SIMPLICITY
Resumen de contenidos para KCI V.A.C. SIMPLICITY
- Página 1 V.A.C. SIMPLICITY™ SISTEMA DE TERAPIA Manual del usuario para pacientes y facultativos...
- Página 4 POR LA PRESENTE, KCI NIEGA CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, PERO SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR SOBRE EL PRODUCTO O PRODUCTOS DE KCI DESCRITOS EN ESTA PUBLICACIÓN. CUALQUIER GARANTÍA ESCRITA OFRECIDA POR KCI SERÁ...
- Página 5 V.A.C. SIMPLICITY™ SISTEMA DE TERAPIA Para uso del paciente...
-
Página 6: Tabla De Contenido
ADVERTENCIA: Información importante en materia de seguridad sobre este dispositivo ..7 Advertencias: Información importante para los usuarios ................ 8 Introducción ................................9 Unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ ....................10 Panel de control .............................10 Botones de control ............................11 Iconos de la batería y de la alimentación .....................11 Iconos de alarma............................11... -
Página 7: Advertencia: Información Importante En Materia De Seguridad Sobre Este Dispositivo
Información importante en materia de seguridad sobre este dispositivo En este manual se incluyen advertencias importantes para su seguridad. Antes de usar el sistema de terapia V.A.C. SIMPLICITY™: • Estudie este manual con su médico o el personal de enfermería. -
Página 8: Advertencias: Información Importante Para Los Usuarios
Advertencias: Información importante para los usuarios La unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ es un dispositivo médico, no un juguete. Manténgalo alejado de niños, mascotas o insectos, ya que pueden dañar el apósito y la unidad de terapia, y afectar a su funcionamiento. Mantenga la unidad de terapia limpia de polvo y pelusas, ya que también pueden dañar el apósito y la unidad de terapia y afectar a su funcionamiento. -
Página 9: Introducción
Introducción El sistema de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ es un dispositivo de prescripción médica. Lea atentamente y siga todas las instrucciones de este manual de usuario de modo que el producto pueda funcionar de forma óptima. En este manual se muestra: •... -
Página 10: Unidad De Terapia V.a.c. Simplicity
Unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ Para acceso Contenedor exclusivo de personal de mantenimiento autorizado por KCI Conector de alimentación eléctrica Indicador luminoso de carga de la batería Panel de control Panel de control Botón de encendido/apagado y activación/desactivación de terapia con LED... -
Página 11: Botones De Control
El LED se iluminará con un color verde fijo cuando la unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ se conecte correctamente a una fuente de CA. Los LED serán verdes o amarillos para indicar el estado de la carga de la batería de la unidad de terapia V.A.C. -
Página 12: Instrucciones Para Cargar La Batería
La unidad de terapia se apague Si esto llega a ocurrir, apague la unidad y, seguidamente, vuelva a encenderla. Si la unidad no se enciende, llame a KCI. ADVERTENCIA: Si la unidad de terapia se apaga por algún motivo, llame a su médico o al personal de enfermería de inmediato. - Página 13 Para cargar la batería: 1. Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación. 2. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente alterna. 3. Enchufe el cable de carga en la unidad de terapia tal y como se muestra. 4.
-
Página 14: Indicador Luminoso De Carga De La Batería
Indicador luminoso de carga de la batería El indicador luminoso de carga de la batería se iluminará en ámbar mientras la unidad se carga. El indicador luminoso cambiará a verde cuando la unidad esté cargada por completo. Nivel de carga de la batería El nivel de carga de la batería se muestra en la parte inferior izquierda del panel de control (consulte la página 10 o la página 13). -
Página 15: Contenedor
Cuando no utilice la unidad de terapia, guárdela en la bolsa de transporte sin contenedor. Si faltan las juntas herméticas de silicona, la guía de enganche del contenedor o los topes del contenedor o si están dañados, póngase en contacto con KCI. Cambios de contenedor El contenedor debe cambiarse: •... - Página 16 Cambios de contenedor (cont.) 1. Mantenga pulsado el botón de encendido y apagado de la unidad de terapia durante tres segundos para apagar la unidad y detener la terapia. 2. Deslice las dos pinzas de los tubos hacia el conector del tubo correspondiente.
- Página 17 Cambios de contenedor (cont.) 6. Para instalar un nuevo contenedor: • Deslice el contenedor por la guía de enganche del contenedor. • No gire ni retuerza el contenedor durante la instalación. • Presione firmemente el contenedor en la unidad de terapia. Si Fig.
-
Página 18: Maletín De Transporte
Maletín de transporte Tapa con cierre rápido (Velcro) Bolsillo para la Guía de referencia rápida del sistema de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ y la Hoja de información sobre seguridad del sistema de terapia V.A.C. ® Hebillas (se muestran insertadas) (disponibles en algunos casos) Trabilla para cinturón... -
Página 19: Opciones De La Maleta De Transporte
Opciones de la maleta de transporte Use la correa ajustable cruzada sobre el pecho para llevar la bolsa de transporte. También puede llevar la bolsa de transporte colgada del cinturón. Asegúrese de que las hebillas de la funda están correctamente insertadas (si están incluidas). -
Página 20: Desconexión De La Unidad De Terapia
Desconexión de la unidad de terapia La unidad de terapia se puede desconectar del tubo del apósito por períodos cortos para realizar actividades como el baño. No introduzca la unidad de terapia en la ducha o la bañera. Para obtener más información, consulte las Preguntas más frecuentes en la página 30. -
Página 21: Alertas Y Alarmas
Alertas y alarmas Cuando la unidad de terapia detecta ciertas situaciones, activa una alerta o una alarma. Alerta de prioridad baja • Requiere la atención del paciente o el cuidador. • Se indica mediante un tono audible simple y un LED amarillo fijo. Alarma de prioridad media •... -
Página 22: Alarma De Batería Muy Baja (Prioridad Media)
Alarma de batería muy baja (prioridad media) Esta alarma aparece aproximadamente una hora antes de que la batería se descargue por completo. Se indica mediante un tono audible repetido y un LED amarillo intermitente. Pulse y suelte Pausar audio para silenciar el tono audible durante dos minutos. -
Página 23: Alerta De Obstrucción (Prioridad Baja)
Alerta de obstrucción (prioridad baja) Esta alerta aparece cuando se produce una de las tres situaciones siguientes: • No se alcanza la presión de la terapia. Continúa aplicándose la terapia, pero con una presión inferior a la óptima. • Es posible que exista una obstrucción. La unidad de terapia continúa intentando aplicar la terapia. -
Página 24: Alarma De Obstrucción (Prioridad Media)
Alarma de obstrucción (prioridad media) Esta alarma aparece cuando se produce una de las tres situaciones siguientes: • No se alcanza la presión de la terapia. Continúa aplicándose la terapia, pero con una presión inferior a la óptima. • Es posible que exista una obstrucción. La unidad de terapia continúa intentando aplicar la terapia. - Página 25 Alarma de obstrucción (prioridad media) (cont.) 6. Si el contenedor no está lleno, asegúrese de que la unidad de terapia se encuentra en posición vertical. Asegúrese de que el panel de control está mirando hacia arriba si la unidad de terapia está sobre una superficie nivelada como una mesa. 7.
-
Página 26: Alarma De Fuga (Prioridad Media)
Dos topes de contenedor (consulte la página 15 para ver una ilustración). 4. Si faltan las juntas herméticas o los topes o si están dañados, póngase en contacto con KCI. 5. Vuelva a instalar el contenedor. Asegúrese de que está bien conectado y bloqueado. -
Página 27: Comprobación De Una Fuga
8. Compruebe que el apósito se comprime. 9. Si la alarma continúa, instale un nuevo contenedor (consulte la página 17). 10. Si no puede solucionar la alarma, llame a su médico, al personal de enfermería o a KCI. Comprobación de una fuga Si esta alarma no se ha activado porque el contenedor está... -
Página 28: Alarma Del Sistema (Prioridad Media)
3. Compruebe que el apósito se comprime. 4. Si esta alarma continúa después de reiniciar la unidad, llame a su médico, al personal de enfermería o a KCI. ADVERTENCIA: Si la terapia se detiene o la unidad se apaga por algún motivo, llame a su médico o al personal de enfermería de inmediato. -
Página 29: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y limpieza A continuación, se describen los procedimientos de limpieza recomendados por KCI para la unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™. Eliminación El apósito y todos los demás elementos desechables (tubos, conectores, pinzas y contenedores usados) deben ser retirados por su médico o el personal de enfermería. -
Página 30: Preguntas Más Frecuentes
Preguntas más frecuentes P: ¿Cuánto pesa la unidad de terapia? R: La unidad de terapia pesa aproximadamente 1,04 kg (unas 2,3 lb) con un contenedor vacío instalado. P: ¿Cuánto se tarda en cargar la batería? R: La carga completa de la batería tarda unas seis horas. P: ¿Cuánto dura una batería completamente cargada? R: La carga de la batería dura un máximo de ocho horas. - Página 31 P: ¿Cuándo debo pedir más apósitos y contenedores? R: Pida suministros cuando solo le quede una caja de apósitos O bien cinco contenedores. Llame a KCI para realizar el pedido al menos entre tres y cinco días laborables antes de que necesite los suministros.
-
Página 32: Procedimientos De Diagnóstico
P: ¿Se puede utilizar el sistema de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ durante procedimientos de diagnóstico? R: Compruebe en la tabla siguiente si se puede continuar la terapia durante un procedimiento de diagnóstico determinado. Procedimientos Unidad de Unidad de Compatible apósito de diagnóstico... -
Página 33: Información De Contacto Para El Cliente
Si tiene alguna duda en relación con este producto, los suministros y el mantenimiento o si desea información adicional sobre los productos y servicios de KCI, póngase en contacto con KCI o con un representante autorizado de KCI, o bien: En Estados Unidos, llame al 1 800 275 4524 o visite www.acelity.com. -
Página 35: Sistema De Terapia
V.A.C. SIMPLICITY™ SISTEMA DE TERAPIA Solo para uso del facultativo Pacientes: consulte la sección anterior de este manual... - Página 36 Cuidados y limpieza ............................. 41 Medidas de precaución estándar ......................41 Eliminación de residuos ..........................41 Limpieza de la unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ ..............42 Explicación de los símbolos utilizados ......................43 Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso................. 44 Compatibilidad electromagnética (CEM) .....................
-
Página 37: Advertencia: Información Importante En Materia De Seguridad Sobre Este Dispositivo
KCI inmediatamente. Puede encontrar más información sobre el producto en www.acelity.com (Estados Unidos) o en www.kci-medical.com (fuera de Estados Unidos). Como sucede con todos los dispositivos médicos de prescripción facultativa, no seguir las instrucciones del producto o realizar aplicaciones de la terapia sin la dirección o la supervisión expresas de su cuidador profesional... -
Página 38: Advertencias: Información Importante Para Los Usuarios
Advertencias: Información importante para los usuarios La unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ es un dispositivo médico, no un juguete. Manténgalo alejado de niños, mascotas o insectos, ya que pueden dañar el apósito y la unidad de terapia, y afectar a su funcionamiento. -
Página 39: Aviso
No trate de recoger un producto que se ha caído al agua. Desenchufe la unidad inmediatamente si está conectada a una fuente eléctrica. Desconecte la unidad del apósito y póngase en contacto con KCI. •... -
Página 40: Introducción
Introducción El sistema de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ proporciona las terapias TPN (terapia de presión negativa para el tratamiento de heridas) y SENSAT.R.A.C.™ (Therapeutic Regulated Acute Care, cuidados terapéuticos agudos regulados) para utilizarlas en diversos tipos de heridas crónicas y agudas. Esta terapia para la cicatrización de heridas se puede integrar con facilidad en las prácticas para la cicatrización de heridas del profesional sanitario, lo cual le ayuda a optimizar... -
Página 41: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y limpieza A continuación, se describen los procedimientos de control de infecciones y de limpieza recomendados por KCI para la unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™. Medidas de precaución estándar Siga siempre las medidas de precaución estándar. Las medidas de precaución estándar están diseñadas para reducir el riesgo de transmisión de microorganismos de fuentes de infección conocidas y desconocidas. -
Página 42: Limpieza De La Unidad De Terapia V.a.c. Simplicity
Limpieza de la unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ La limpieza y la desinfección de la unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ incluyen la limpieza de todos los componentes de superficie rígida. Para ello, siga los procedimientos del centro para la limpieza y desinfección de otros equipos electromédicos. La unidad de terapia V.A.C. -
Página 43: Explicación De Los Símbolos Utilizados
Explicación de los símbolos utilizados Indicación de advertencia o precaución por un posible riesgo Número de serie para el sistema, el paciente o el personal sanitario Este producto está previsto para su recogida individual en un Información importante sobre el punto de recogida adecuado. -
Página 44: Especificaciones Sujetas A Cambios Sin Previo Aviso
Especificaciones Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Dimensiones: ............................19,3 × 15,2 × 6,4 cm (7,6 × 6 × 2,5 pulg.) Peso (con contenedor vacío insertado): ..............Aproximadamente 1,04 kg (aproximadamente 2,3 lb) Presión: ............................–125 mmHg (16,6 kPa) Modo de administración de la terapia: ......................Continuo Volumen del contenedor: .................... -
Página 45: Compatibilidad Electromagnética (Cem)
V.A.C. SIMPLICITY™ cerca o sobre otros equipos. Si es necesario usar la unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ cerca o sobre otros equipos, primero habrá que comprobar el correcto funcionamiento de la unidad en la configuración en que se utilizará. - Página 46 La unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ está diseñada para su uso en los entornos electromagnéticos especificados a continuación. El cliente o el usuario final de la unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ deben asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
- Página 47 Si la potencia del campo medida en la ubicación en la que se usa la unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY™ supera el nivel de conformidad de RF aplicable mostrado anteriormente, deberá verificarse el correcto funcionamiento de la unidad. Si se observa un funcionamiento anómalo, pueden ser necesarias medidas adicionales, como la reorientación o reubicación de la unidad de terapia V.A.C.
-
Página 48: Fuentes De Alimentación Incluidas
La unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY está diseñada para su uso en un entorno electromagnético en el que las interferencias de RF ™ irradiadas estén controladas. El cliente o el usuario de la unidad de terapia V.A.C. SIMPLICITY ™ puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores) -
Página 49: Información De Contacto Para El Cliente
Si tiene alguna duda en relación con este producto, los suministros y el mantenimiento o si desea información adicional sobre los productos y servicios de KCI, póngase en contacto con KCI o con un representante autorizado de KCI, o bien: En Estados Unidos, llame al 1 800 275 4524 o visite www.acelity.com. - Página 52 San Antonio, Texas 78249 USA Dublin Road, Athlone, www.acelity.com Co. Westmeath, Ireland www.kci-medical.com Todas las marcas comerciales mencionadas en este documento son propiedad de KCI Licensing, Inc., sus filiales y/o licenciatarios. Copyright 2018 KCI Licensing, Inc. Todos los derechos reservados. 419343-ES Rev A 9/2018...