Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KCI infovac
Resumen de contenidos para KCI infovac
- Página 1 Manual del usuario...
-
Página 3: Advertencia
Información sobre Seguridad antes de aplicar la Terapia V.A.C. . Si tiene cualquier duda, ® o si falta esta hoja de información, póngase en contacto con el representante local de KCI inmediatamente. Puede encontrar más información sobre el producto en www.kci1.com (Estados Unidos) o en www.kci-medical.com (fuera de Estados Unidos). -
Página 4: Tabla De Contenido
Índice ADVERTENCIA ..................................i Información importante en materia de seguridad sobre este dispositivo .................i EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA Y LIMITACIÓN DE LA REPARACIÓN ............i Advertencias: información importante para los usuarios ..................... 1 Introducción ..................................2 Protección frente a riesgos ............................2 Conexión de la Unidad de Terapia InfoV.A.C. - Página 5 Cómo utilizar la herramienta Registro (al iniciar la terapia) ..................20 Pantalla Contenedor sustituido ........................... 21 Pantalla Número de esponjas ..........................21 Pantalla Terapia ................................. 22 Pantalla Configuración (Manual) ..........................22 Pantalla Presión ..............................23 Control de la intensidad ............................23 Pantalla Intermitente ............................
- Página 6 Utilidades para el profesional sanitario ........................44 Cambio de la fecha y la hora ..........................44 Cambio de las unidades de presión y del formato de fecha ................. 45 Alertas y alarmas ................................46 Alerta de batería baja ..............................47 Alarma de batería muy baja ............................
-
Página 7: Advertencias: Información Importante Para Los Usuarios
Aunque este producto cumple el propósito de la norma IEC 60601-1-2 en relación con la compatibilidad electromagnética, cualquier equipo eléctrico puede producir interferencias. Si se sospecha una interferencia, separe el equipo y póngase en contacto con KCI. • Evite derramar líquidos sobre cualquier parte de este producto. -
Página 8: Introducción
® y la fuente de alimentación correspondiente deben devolverse a KCI para su eliminación al final de su ciclo de funcionamiento. Para suministrar alimentación eléctrica al dispositivo o recargar la batería sólo debe utilizarse la fuente de alimentación suministrada con la Unidad de Terapia InfoV.A.C. -
Página 9: Identificación De Los Componentes De La Unidad De Terapia Infov.a.c
Identificación de los componentes de la Unidad de Terapia InfoV.A.C. ® Botón de encendido/apagado Botón de liberación (suministro eléctrico) del contenedor Interfaz del usuario con pantalla táctil Contenedor InfoV.A.C. ® de 500 ml Ranura para tarjeta de Puerto de infrarrojos para memoria datos Para uso exclusivo de... -
Página 10: Preparación Para El Uso
Preparación para el uso Antes de preparar la Unidad de Terapia InfoV.A.C. para el uso, inspeccione la ® unidad en busca de daños o contaminación. Consulte el capítulo Cuidados y limpieza (página 57) de este manual si desea más información. La fuente de alimentación tiene un cable de dos partes: una se conecta a una toma de pared de corriente alterna y la otra se conecta a la Unidad de Terapia InfoV.A.C. - Página 11 Indicador luminoso de carga de la batería Si la fuente de alimentación InfoV.A.C. está correctamente conectada a la Unidad de ® Terapia InfoV.A.C. ® , el indicador luminoso de carga de la batería situado en la parte posterior de la unidad se iluminará en color ámbar durante la carga de la batería. Si la batería está completamente cargada, el indicador luminoso de carga de la batería se iluminará...
-
Página 12: Acoplamiento De La Unidad De Terapia Infov.a.c
Acoplamiento de la Unidad de Terapia InfoV.A.C. a un portagotero ® 1. Asegúrese de que el brazo suspensor está en posición horizontal. 2. Sujete la Unidad de Terapia InfoV.A.C. por el asa de transporte, ® tome el mando del brazo suspensor y tire hacia fuera de él. 3. -
Página 13: Acoplamiento De La Unidad De Terapia Infov.a.c
Acoplamiento de la Unidad de Terapia InfoV.A.C. a un pie de cama ® 1. Asegúrese de que el brazo suspensor está en posición horizontal. 2. Sujete la Unidad de Terapia InfoV.A.C. ® por el asa de transporte, tome el mando del brazo suspensor y tire hacia fuera de él. 3. -
Página 14: Instalación De Los Contenedores De 500 Ml Y 1000 Ml
Instalación de los contenedores de 500 ml y 1000 ml 1. Pulse el botón Encender/apagar para encender la Unidad de Terapia InfoV.A.C. ® 2. Acople el contenedor: • Deslice el contenedor hasta el extremo de la Unidad de Terapia InfoV.A.C. ®... -
Página 15: Sustitución De Los Contenedores De 500 Ml Y 1000 Ml
Sustitución de los contenedores de 500 ml y 1000 ml Puede sustituirse un contenedor en condiciones normales y en condiciones de alarma. En condiciones normales, el botón Liberar contenedor NO parpadea. Cuando cambie el contenedor en condiciones normales, NO apague la Unidad de Terapia InfoV.A.C. - Página 16 4. Pulse el botón Liberar contenedor. Se expulsará el contenedor, pero éste permanecerá en el soporte. 5. Eleve el contenedor para extraerlo del soporte. 6. Deseche el contenedor de acuerdo con el protocolo del centro u hospital. ADVERTENCIA: siguiendo las instrucciones del profesional sanitario, sustituya el Apósito V.A.C.
-
Página 17: Instalación Del Contenedor Activ.a.c. ® De 300 Ml
Instalación del contenedor ActiV.A.C. de 300 ml ® 1. Acople el contenedor: • Presione el contenedor firmemente en posición en la Unidad de Terapia InfoV.A.C. ® como se muestra a continuación. 2. Conecte el tubo del contenedor al tubo del apósito: •... -
Página 18: Instrucciones De Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento Antes de encender la unidad, realice las siguientes comprobaciones: • El Apósito V.A.C. está aplicado tal como se describe en las Instrucciones de aplicación ® suministradas con el Apósito V.A.C. ® • El Contenedor InfoV.A.C. está acoplado tal como se describe en los apartados ®... -
Página 19: Utilización De La Interfaz Del Usuario Con Pantalla Táctil
Limitado frente a accesos no autorizados. La contraseña segura es creada por el profesional sanitario, no por KCI. Si se crea una contraseña nueva, se borrará todo el historial del paciente asociado a la contraseña previa. Toda la... -
Página 20: Pantallas De Control Del Modo Paciente
Pantallas de control del modo Paciente Indicador de Indicador del modo, Pantalla inicio del paciente pausa de sonido fecha actual 11 ene 2010 con temporizador y hora actual 58:23 18:06 Modo Iniciar o parar la Activar On/Off Terapia V.A.C. nocturno Modo nocturno ®... -
Página 21: Función Modo Nocturno
Función Modo nocturno pantalla de inicio del paciente La función Modo nocturno de la puede Pantalla inicio del paciente utilizarse para atenuar las luces de la unidad de terapia, que pueden 11 ene 2010 18:06 resultar molestas, durante el uso nocturno de la terapia. Pulse este botón para activar la función Modo nocturno en Modo nocturno pantalla de inicio del paciente... -
Página 22: Pantalla Menú Ayuda Del Modo Paciente
Pantalla Menú Ayuda del modo Paciente Menú Ayuda Pulse este botón para acceder a la pantalla Menú Ayuda Salir del modo Paciente en cualquier pantalla del modo Paciente en la que aparezca este botón. modo Instrucciones funcionamiento clínico Pulse este botón para acceder a la pantalla Instrucciones Instrucciones funcionamiento de funcionamiento. -
Página 23: Pantallas De Control Del Modo Clínico
Pantallas de control del modo Clínico Indicador del Pantalla de inicio del clínico modo, 11 ene 2010 fecha actual y 18:06 hora actual Iniciar o parar la Acceder a la On/Off Terapia Terapia Terapia V.A.C. pantalla ® Acceder a la Activar Modo Utilidades Modo nocturno... -
Página 24: Pantalla Inicio De Terapia
Pantalla Inicio de terapia pantalla de inicio del clínico En la , pulse On/Off para Inicio de terapia Inicio de terapia On/Off Salir Salir acceder a la pantalla Inicio de terapia Volumen de Fuga Volumen de Fuga Alta Alta Un gráfico de barra verde indica que el Sistema de Registrar Registrar Terapia InfoV.A.C. -
Página 25: Uso De La Herramienta Seal Check (Al Iniciar La Terapia)
Uso de la herramienta Seal Check (al iniciar la terapia) ™ pantalla de inicio del clínico En la , pulse On/Off para Inicio de terapia On/Off On/Off Salir acceder a la pantalla Inicio de terapia Volumen de Fuga Alta Registrar Herramienta Seal Check ™... -
Página 26: Descripción General De La Herramienta Registro
Descripción general de la herramienta Registro La herramienta Registro puede utilizarse para hacer un seguimiento de: • El número de piezas de apósito utilizadas en el cambio de un apósito • Los cambios de contenedor Historial de la terapia La información registrada puede visualizarse y exportarse en las pantallas Cómo utilizar la herramienta Registro (al iniciar la terapia) pantalla de inicio del clínico En la... -
Página 27: Pantalla Contenedor Sustituido
Pantalla Contenedor sustituido En la pantalla de inicio del clínico , pulse sucesivamente Contenedor sustituido Contenedor Salir On/Off, Registro Contenedor para acceder a la pantalla Contenedor sustituido Pulse ‘Aceptar’ para registrar que se ha cambiado el contenedor Pulse este botón para registrar la sustitución del Aceptar (Se usará... -
Página 28: Pantalla Terapia
Pantalla Terapia La pantalla Terapia permite a los profesionales sanitarios modificar los ajustes de configuración, seleccionar el tipo de herida, comprobar el sellado y ver el historial de la terapia o del paciente. pantalla de inicio del clínico En la , pulse Terapia para... -
Página 29: Pantalla Presión
• KCI recomienda que los pacientes nuevos comiencen la terapia con el valor de intensidad más bajo, ya que esto permite un aumento más lento de la presión negativa una vez que se comprima el apósito en la herida. -
Página 30: Pantalla Intermitente
Pantalla Intermitente En la pantalla de inicio del clínico , pulse sucesivamente Terapia, Aceptar, Intermitente Salir Intermitente Configuración Intermitente para acceder a la pantalla Utilice los botones para modificar los tiempos Activado Desactivado Activado y Desactivado que desee (en minutos). Minutos Minutos Los tiempos Activado y Desactivado pueden configurarse entre 1 y... -
Página 31: Parámetros Guía
Parámetros guía La guía de configuración ayuda al profesional sanitario a seleccionar entre los diversos intervalos de las terapias en función del tipo de herida y de las instrucciones del médico responsable. Los intervalos seleccionados son una guía basada en los ajustes de configuración más comunes para diferentes tipos de heridas. -
Página 32: Pantalla Seleccione El Modo
Pantalla Seleccione el modo Cuando haya terminado en la pantalla Seleccione la presión , pulse Seleccione el modo Can- Seleccione el modo Siguiente para acceder a la pantalla celar Utilice los botones para seleccionar los modos de terapia Continuo o Intermitente. Intermitente Sigui- Cuando haya terminado en esta pantalla, pulse Siguiente. -
Página 33: Confirmación De Los Parámetros Guía
Confirmación de los parámetros guía Una vez elegidos los parámetros de configuración, aparecerá la pantalla Confirme Cancelar Confirme. Tipo de herida: Úlceras crónicas Si los ajustes de configuración mostrados en la pantalla son correctos, Presión 125 mmHg pulse Aceptar para acceder a la pantalla Terapia . -
Página 34: Pantalla Seal Check
Pantalla Seal Check ™ Seal Check La pantalla ™ proporciona una representación visual y Detector de fugas Salir acústica de la velocidad del flujo de aire en el sistema SensaT.R.A.C. ™ Si desea más información sobre la función Seal Check , consulte las ™... -
Página 35: Pantallas Historial Del Paciente
él asociado. Toda la información se borrará automáticamente al devolver la unidad a KCI. • Si introduce incorrectamente un código de acceso actual, no podrá acceder... -
Página 36: Pantalla Cambie El Id Del Paciente
Pantalla Introduzca el código de acceso (cont.) Para crear un código de acceso nuevo: Introduzca el código de acceso Cancelar Crear 1. Pulse Crear. 2. Introduzca su código de acceso numérico de cuatro (Máx. 4 dígitos) Aceptar dígitos utilizando los números mostrados en la **** pantalla y, a continuación, pulse Aceptar. -
Página 37: Pantalla Historial Del Paciente
Pantalla Historial del paciente En la pantalla de inicio del clínico, pulse sucesivamente Historial del paciente Historial Salir paciente Terapia, Aceptar Historial paciente; a continuación, introduzca o cree un código de acceso y pulse Aceptar Historial del paciente para acceder a la pantalla Eliminar Exportar Ver historial... -
Página 38: Pantalla Eliminar Historial
125 mmHg paciente, la unidad volverá a la pantalla Terapia Pulse este botón para volver a la pantalla Historial del Cancelar paciente sin eliminar el historial del paciente. Toda la información se borrará automáticamente al devolver la unidad a KCI. -
Página 39: Pantalla Exportación Del Historial Del Paciente
Pantalla Exportación del historial del paciente En la pantalla de inicio del clínico, pulse sucesivamente Exportar Exportación del historial historial Terapia, Aceptar Historial paciente; a continuación, Salir del paciente introduzca o cree un código de acceso y pulse Aceptar y después Exportar historial para acceder a la pantalla A tarjeta... -
Página 40: Transferencia A Tarjeta De Memoria
Pantalla Transferencia a tarjeta de memoria La ranura para tarjetas de memoria sólo debe ser utilizada por profesionales sanitarios autorizados. 1. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas de memoria . Un clic audible indica que la de la Unidad de Terapia InfoV.A.C. -
Página 41: Transferencia Por Ir
Pantalla Transferencia por IR El puerto IR para datos sólo debe ser utilizado por Transferencia por IR profesionales sanitarios autorizados. Abra la puerta de datos de la unidad de terapia InfoV.A.C.®, En la pantalla de inicio del clínico, pulse sucesivamente coloque el dispositivo IR delante de la ventana IR A IR Terapia,... -
Página 42: Transferencia Por Usb
InfoV.A.C.® sucesivamente Aceptar, Exportar historial A USB para y seleccione ‘Siguiente’. Transferencia por USB acceder a la pantalla Nota: conecte sólo dispositivos aprobados por KCI al puerto USB. 2. Pulse Siguiente para continuar. Siguiente Cancelar Siguiente Una barra de progreso en la pantalla indicará... -
Página 43: Pantalla Gráfica
Pantalla Gráfica En la pantalla de inicio del clínico, pulse sucesivamente Gráfica gráfica Salir Terapia, Aceptar Historial paciente; a continuación, Área de imagen medida introduzca o cree un código de acceso y pulse Aceptar Área (cm2) después Ver gráfica para acceder a la pantalla Gráfica 218,0 163,5... -
Página 44: Análisis De Imágenes De La Herida
Análisis de imágenes de la herida La función Adquisición de imágenes de la herida sirve de ayuda para el registro del progreso del tratamiento. Las funciones de cálculo del área y del volumen de las imágenes de la herida no están diseñadas para generar mediciones exactas y no están destinadas a usarse para el diagnóstico y el tratamiento de las heridas. - Página 45 Sugerencias para la resolución de problemas: Capacidad de imágenes del medio de almacenamiento: conserve el menor número • posible de imágenes en el medio de almacenamiento antes de transferir las imágenes a la Unidad de Terapia InfoV.A.C. . Se recomienda transferir las imágenes existentes del medio de ®...
-
Página 46: Pantalla Imágenes
Pantalla Imágenes En la pantalla de inicio del clínico, pulse sucesivamente Imágenes Imágenes Terapia, Aceptar Historial paciente; a continuación, Salir introduzca o cree un código de acceso y pulse Aceptar Seleccione el dispositivo del que quiere ver las imágenes Imágenes después Imágenes para acceder a la pantalla... -
Página 47: Calibración De Referencia De La Imagen
Calibración de referencia de la imagen Trace el cuadrado de referencia en la imagen para determinar la escala Salir de las mediciones del volumen y del área de la imagen. Se proporcionan instrucciones en pantalla en la parte inferior de cada pantalla para guiar al usuario por el proceso. -
Página 48: Cálculo Del Área De La Herida
Una vez seleccionada un área de imagen, la imagen se mostrará a pantalla completa. Trace alrededor del área requerida con el lápiz táctil. • Aparecerá un cuadrado amarillo en el punto de inicio. El trazado se completa cuando el extremo de la línea amarilla vuelve al punto de inicio. Para corregir un error, toque con el lápiz táctil en el cuadrado en el punto de inicio. -
Página 49: Cálculo Del Volumen De La Herida
Cálculo del volumen de la herida Pantalla Seleccione el área de imagen para profundidad El volumen de la herida puede calcularse a partir de las áreas Seleccione el área de imagen Salir previamente trazadas y de la profundidad medida. para profundidad Seleccione el área de la que desea calcular el volumen. -
Página 50: Utilidades Para El Profesional Sanitario
Utilidades para el profesional sanitario pantalla de inicio del clínico En la , pulse Utilidades para Utilidades Utilidades Salir acceder a la pantalla Utilidades Utilidades Desde la pantalla el profesional sanitario puede: Brillo • Configurar la fecha y la hora con la fecha y la hora actuales. •... -
Página 51: Cambio De Las Unidades De Presión Y Del Formato De Fecha
Cambio de las unidades de presión y del formato de fecha En la pantalla de inicio del clínico , pulse Utilidades y después Configuración regional Configuración Salir Configuración regional para acceder a esta pantalla. DD MMM AAAA mmHg Pulse este botón para alternar entre las unidades de medida Unidades de Formato Unidades... -
Página 52: Alertas Y Alarmas
Las alarmas se acompañarán de un tono audible repetido. Si no es posible resolver las situaciones de alarma, póngase en contacto con el profesional sanitario o con el representante local de KCI. Pulse Pausar audio para silenciar el tono audible durante 2 minutos. -
Página 53: Alerta De Batería Baja
Alerta de batería baja Alerta de batería baja: la pantalla Alerta batería baja indica que quedan aproximadamente 2 horas de carga en la batería. Esta alerta se acompañará de un tono audible simple. Esta alarma puede silenciarse durante el procedimiento Pausar audio de resolución de problemas pulsando Pausar... -
Página 54: Alarma De Contenedor Lleno - Terapia Interrumpida
Alarma de contenedor lleno - Terapia interrumpida Alarma de prioridad media: la pantalla de alarma Contenedor lleno/Terapia interrumpida aparece cuando la Unidad de Terapia InfoV.A.C. detecta que el contenedor está lleno y debe ser reemplazado. Esta alarma se ® acompañará de un tono audible repetido. Esta alarma puede silenciarse durante dos minutos Pausar audio durante el procedimiento de resolución de problemas... -
Página 55: Alarma De Contenedor No Conectado
1 al 6 con un nuevo contenedor. Si no es posible resolver la situación de alarma, póngase en contacto con el profesional sanitario o con el representante local de KCI. ADVERTENCIA: siguiendo las instrucciones del profesional sanitario, sustituya el Apósito V.A.C. -
Página 56: Alarma De Fuga
Alarma de fuga Alarma de prioridad media: la pantalla Alarma fuga aparece cuando la Unidad de Terapia InfoV.A.C. detecta ® una fuga importante de presión negativa. Si no se resuelve esta alarma en un plazo de tres minutos, se interrumpirá la terapia. Esta alarma se acompañará de un tono audible repetido. Esta alarma puede silenciarse durante dos minutos durante Pausar audio el procedimiento de resolución de problemas pulsando... -
Página 57: Alarma De Fugas - Terapia Interrumpida
Si no es posible resolver la situación de alarma, póngase en contacto con el profesional sanitario o con el representante local de KCI. ADVERTENCIA: siguiendo las instrucciones del profesional sanitario, sustituya el Apósito V.A.C. -
Página 58: Alerta De Obstrucción
ADVERTENCIA: siguiendo las instrucciones del profesional sanitario, sustituya el Apósito V.A.C. por otro apósito si se interrumpe o suspende la terapia durante ® más de dos horas. Si no es posible resolver la situación de alarma, póngase en contacto con el representante local de KCI. -
Página 59: Alerta De Presión Baja
ADVERTENCIA: siguiendo las instrucciones del profesional sanitario, sustituya el Apósito V.A.C. por otro apósito si se interrumpe o suspende la terapia durante ® más de dos horas. Si no es posible resolver la situación de alarma, póngase en contacto con el representante local de KCI. -
Página 60: Alarma De Terapia Inactiva
Terapia ON 125 mmHg 3. Si el error persiste, póngase en contacto con el profesional sanitario o con el representante local de KCI. ADVERTENCIA: siguiendo las instrucciones del profesional sanitario, sustituya el Apósito V.A.C. por otro apósito si se interrumpe o suspende la terapia durante ®... -
Página 61: Alerta De Contador De Servicio Expirado
Para resolver esta alerta: Contador del servicio expirado 1. Póngase en contacto con el representante local de KCI para obtener un nuevo código de contador del servicio. Póngase en contacto con KCI Días restantes (0) -
Página 62: Alarma De Desviación De La Presión - Terapia Interrumpida
La presión de la herida se ha desviado por encima Para resolver esta alarma: de los límites del sistema. Se ha detenido la terapia. Póngase en contacto con KCI 1. Apague la unidad y vuelva a encenderla por medio del botón... -
Página 63: Cuidados Y Limpieza
® no están conectados a la red de corriente alterna cuando utilice líquidos limpiadores de cualquier tipo. • KCI recomienda lo siguiente en relación con la limpieza y la desinfección de los dispositivos para la Terapia V.A.C. ® • Para ayudar a reducir el riesgo de infección y de contacto con la sangre y otros fluidos corporales, utilice equipo de protección personal tal como guantes para procedimientos médicos. -
Página 64: Limpieza De La Pantalla Táctil
Limpieza de la pantalla táctil Modalidad Clínicos 1. Seleccione el botón Bloqueo de pantalla en la pantalla de inicio de la (página 14) para activar el bloqueo de pantalla. El icono con forma de candado del botón aparecerá cerrado. La siguiente pantalla mostrada será... -
Página 65: Compatibilidad Electromagnética (Cem)
Compatibilidad electromagnética (CEM) Aunque este equipo cumple el propósito de la directiva 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética, cualquier equipo médico puede producir, o ser susceptible a, interferencias electromagnéticas. A continuación se especifican directrices y declaraciones del fabricante en relación con la compatibilidad electromagnética de la Unidad de Terapia InfoV.A.C. - Página 66 Tabla 201 Directrices y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas La Unidad de Terapia InfoV.A.C. está diseñada para su uso en los entornos electromagnéticos especificados a continuación. El cliente o el usuario final ® de la Unidad de Terapia InfoV.A.C. deben asegurarse de que se utiliza en dicho entorno. ®...
- Página 67 Tabla 204 Directrices y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética La Unidad de Terapia InfoV.A.C. está diseñada para su uso en los entornos electromagnéticos especificados a continuación. El cliente o el usuario final ® de la unidad deben asegurarse de que se utiliza en dicho entorno. Prueba de inmunidad Nivel de prueba Nivel de conformidad...
-
Página 68: Fuentes De Alimentación Incluidas
Tabla 206 Separación recomendada entre los equipos de comunicación por RF portátiles y móviles y la Unidad de Terapia InfoV.A.C. ® La Unidad de Terapia InfoV.A.C. está diseñada para su uso en un entorno electromagnético en el que las interferencias de RF irradiadas estén ®... -
Página 69: Especificaciones
Partes aplicadas según la norma IEC 60601-1 Tercera edición. ® La Unidad de Terapia InfoV.A.C. de KCI cumple las siguientes normas internacionales: ® BS EN 60601-1:1990, BS EN 60601-1-1:2001, BS EN 60601-1-2:2001, BS EN 60601-1-4:1996, BS EN 60601-1-8:2004, UL 60601-1 1.ª edición, CAN CSA-C22.2 No. -
Página 70: Explicación De Los Símbolos Utilizados
Si tiene alguna duda en relación con este producto, los suministros o el mantenimiento, o si desea información adicional sobre los productos y servicios de KCI, póngase en contacto con KCI o con un representante autorizado de KCI, o bien: En Estados Unidos, llame al 1-800-275-4524 o visite www.kci1.com. - Página 72 78249 USA Wimborne, Dorset www.kci1.com BH21 7SH United Kingdom www.kci-medical.com Todas las marcas mencionadas en este documento son propiedad de KCI Licensing, Inc., sus afiliados y licenciatarios. ©2014 KCI Licensing, Inc. Reservados todos los derechos. 415442-ES Rev A 3 / 2014...