Tabla de contenido
Publicidad
10
INCONVENIENTI
INCONVENIENTS
TROUBLES
BETRIEBSSTOERUNGEN
ANOMALIS
INCONVENIENTES
Filtro aria intasato - Filtre à air encrassé - Clogged air filter
Luftfilter verstopf - Filtro aire obstruido - Filtro ar intubido
Funzionamento prolungato al minimo - Régime trop prolongé au ra-
lenti - Excessive idle operation Zulange im Leerlauf - Funcionamiento
excesivo a ralenti - Funcionamento estendido ao minimo
Rodaggio incompleto - Rodage insuffisant - Incomplete run-in
Unvollständiges Einlaufen - Rodaje incompleto - Rodagem incompleto
Sovraccarico - Surchagé - Ovrloaded
Überlastet - Sobrecardago - Sobrecargado
Anticipo iniezione incorretto - Avance à l'injection incorrecte - Incorrect
injection timing - Einspritzpunkt nicht Korrekt - Avance inyección incor-
recto - Adiantamento injeção errado
Leveraggi regolatore fuori fase - Leviers régulateur déréglés - Governor
linkage wrongly set - Reglerhebel falsch einstellt - Palancas de regula-
dor mal montadas - Alavancas regulador mal montadas
Molla regolatore rotta - Ressort du regulateur cassé - Governor spring
broken - Reglerfeder defekt - Muelle regulador roto - Mola regulador
quebrada
Minimo basso - Ralanti trop bas - Low idle speed
Leerlaufdrehzahl zu niedrig - Ralenti bajo - Minimo baixo
Segmenti usurati o incollati - Segments usagés ou collés - Rings worn
or sticking - Kolbenringe abgenutzt oder fest - Segmentos desgastados
o inadaptados - Segmentos desgastados e colados
Cilindro usurato - Cylindre usagé - Worn cylinder
Zylinder abgenutzt - Cilindros desgastados - Cilindro desgastado
Valvole bloccate - Soupapes bloquées - Valves sticking
Ventile blockiert - Válvulas pisadas - Valvulas bloqueadas
Bronzine banco-biella usurate - Coussinets pallers ou bielle usagés
- Worn main con. rods bearings - Haupt-oder Schubstangenlager
abgenutzt - Cojinete bancada-biela, desgastados - Chumaceira
banco-biela desgstada
Dadi fissaggio testa allentati - Encrous fixation culasse desserés - Loose
cylinder locknuts - Befestigungsmuttern der Zyl Köpfe locker - Tuercas
fijación culata flojas - Dados fixação testa afrouxados
88
INCONVENIENTI - INCONVENIENTS - TROUBLES
BETRIEBSSTOERUNGEN - ANOMALIAS - INCONVENIENTES
CAUSA PROBABILE
CAUSE PROBABLE
PROBABLE CAUSE
MÖGLICHE URSACHE
CAUSA PROBABLE
CAUSA PROVÁVEL
UM GR 6 _cod. ED0053023850 - 3° ed_rev. 02
Publicidad
Tabla de contenido
