Sikkerhetsforholdsregler - ESAB Powercut 650 Manual De Instrucciones

kAPIttEl 1
1.0

Sikkerhetsforholdsregler

Brukere av ESAB-utstyr for sveising og plasmaskjæring har det endelige ansvaret for å forsikre seg om at enhver
som arbeider med eller er i nærheten av utstyret tar hensyn til alle relevante sikkerhetsforholdsregler. Sikker-
GB GB
hetsforholdsreglene må oppfylle kravene som gjelder for denne typen utstyr for sveising eller plasmaskjæring. I
tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsstedet, må det tas hensyn de følgende anbefalingene.
Alt arbeid må utføres av opplært personell som har god kjennskap til bruken av utstyr for sveising og plasma-
skjæring. Ukorrekt bruk av utstyret kan føre til farlige situasjoner som kan resultere i personskade på operatøren
og ødeleggelse av utstyret.
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding. Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data. Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data.
1. Alle som bruker utstyr for sveising eller plasmaskjæring må kjenne til:
ELECTRIC SHOCK - Can kill ELECTRIC SHOCK - Can kill
- riktig bruk
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S S
- hvor nødstopp finnes
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S S
- hvordan utstyret fungerer
Insulate yourself from earth and the workpiece. Insulate yourself from earth and the workpiece.
S S
- relevante sikkerhetsforholdsregler
Ensure your working stance is safe. Ensure your working stance is safe.
S S
- sveising og/eller plasmaskjæring
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
Keep your head out of the fumes. Keep your head out of the fumes.
S S
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
S S
2. Operatøren må forsikre seg om at:
and the general area. and the general area.
- ingen uvedkommende person befinner seg innenfor utstyrets arbeidsområde når det startes opp.
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
- ingen er uten beskyttelse når buen tennes.
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
S S
clothing. clothing.
Protect bystanders with suitable screens or curtains. Protect bystanders with suitable screens or curtains.
S S
3. Arbeidsstedet må:
FIRE HAZARD FIRE HAZARD
- være passende for formålet
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
S S
- være fritt for trekk
NOISE - Excessive noise can damage hearing NOISE - Excessive noise can damage hearing
Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection. Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S S
4. Personlig verneutstyr: Warn bystanders of the risk. Warn bystanders of the risk.
S S
- Bruk alltid personlig verneutstyr, slik som beskyttelsesbriller, flammesikker
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction. MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
bekledning og sveisehansker.
Read and understand the instruction manual before installing or operating. Read and understand the instruction manual before installing or operating.
- Ikke bruk noe som er løstsittende, slik som skjerf, armbånd, ringer osv., fordi dette kan settes
fast eller forårsake brannskader.
5. Generelle forholdsregler:
- Bring på det rene at returkabelen er godt tilkoplet.
- Arbeid på høyspenningsutstyr kan bare utføres av en kvalifisert elektriker.
WARNING! WARNING!
- Egnet brannslukkingsutstyr må være tydelig merket og må finnes like i nærheten.
- Smøring og vedlikehold må ikke utføres på utstyret mens det brukes.
Read and understand the instruction manual before installing Read and understand the instruction manual before installing
or operating. or operating.
CAUTION! CAUTION!
utstyr av klasse A (400 V CE) er ikke beregnet på bruk i boligom-
Class A equipment is not intended for use in residential locations where Class A equipment is not intended for use in residential locations where
råder der elektrisk kraft kommer fra det offentlige strømnet-
the electrical power is provided by the public low- -voltage supply the electrical power is provided by the public low- -voltage supply
tet. På slike steder kan det med utstyr av klasse A forekomme
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
potensielle problemer med elektromagnetisk kompatibilitet,
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
på grunn av både ledningsbundne og utstrålte forstyrrelser.
as well as radiated disturbances. as well as radiated disturbances.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
WARNING WARNING
PROTECT YOURSELF AND OTHERS! PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
fOrSIktIg
69
SIkkErHEtSfOrHOldSrEglEr