Tabla de contenido
Publicidad
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
- Se la flessione è inferiore a 20-25 kg misurati con un'apposito strumento tipo krikit, tendere la cinghia.
- Si la flexion est inférieure à 20-25 kg, mesurés avec un instrument spécial du type Krikit, tendre la
courroie.
- If flexure measures less than 20-25 kg using a specific krikit type tool, tighten the belt.
- Wenn die Durchbiegung weniger als 20-25 kg beträgt (mit einem Instrument Typ Krikit gemessen),
muss der Riemen gespannt werden.
- Si la flexión es inferior a los 20-25 kg que se han medido con un instrumento adecuado tipo krikit,
tensar la correa.
- Se a flexão estiver inferior a 20-25 kg medidos com um instrumento apropriado tipo krikit, estique a
correia.
- Forzare l'alternatore all'esterno e serrare i bulloni di fissaggio ad una coppia di 45 Nm per la vite ancorata alla staffa e 25 Nm per la vite nella parte inferiore.
- Forcer l'alternateur à l'extérieur et serrer les boulons de fixation au couple de serrage de 45 Nm pour la vis fixée à l'étrier, et de 25 Nm pour la vis de la partie inférieure.
- Force the alternator outwards and tighten the fastening bolts to a torque of 45 Nm on the screw anchored to the bracket, and 25 Nm on the screw in the lower part.
- Den Generator außen anpressen und die Befestigungsschrauben mit einem Anzugsmoment von 45 Nm (die am Träger verankerte Schraube) bzw. 25 Nm (untere Schraube)
festziehen.
- Forzar el alternador hacia el exterior y apretar los tornillos de fijación a un par de 45 Nm para el tornillo en el estribo y a un par de 25 Nm para el tornillo en la parte inferior.
- Force o alternador para fora e aperte as porcas de fixação com um binário de 45 Nm para o parafuso preso ao suporte e 25 Nm para o parafuso na parte de baixo.
62
- Verificare con l'apposito strumento che la tensione sia compreso tra 20-25 Kg.
- Vérifier si la tension est comprise entre 20 et 25 kg à l'aide de l'instrument prévu à cet effet.
- Use the special tool to make sure that the tension is 20-25 kg.
- Mit dem entsprechenden Instrument prüfen, ob die Spannung 20-25 kg beträgt.
- Comprobar con el instrumento adecuado que la tensión esté entre 20 y 25 Kg.
- Verifique através do instrumento apropriado que a tensão esteja incluída entre 20-25 Kg.
- Allentare i bulloni fissaggio
alternatore.
- D e s s e r r e r l e s b o u l o n s
fixation alternateur.
- Loosen alternator fixing bolts.
- E n t s p a n n e n
S p a n n v o r r i c h t u n g a n
Lichtmaschine lösen.
- Aflojar los bulones fijación
alternador.
- Afrouxar os parafusos com
porca fixagem alternador.
UM LDW 492 DCI _ cod. ED0053029570 - 1° ed_rev. 00
S i e
d i e
Publicidad
Tabla de contenido
