Réglages Des Voies Auxiliaires; Mixage Des Sources Audio; Ecoute Des Canaux Via Un Casque; Caractéristiques Techniques - IMG STAGELINE MMX-162 Manual De Instrucciones

F 6.2 Réglages des voies auxiliaires
a Si une voie est utilisée comme voie d'effet, elle
B
devrait être configurée comme post-fader (point
de repiquage du signal après les faders du canal).
CH
La voie "AUX" est réglée en usine sur post-fader.
b Si une voie est utilisée comme voie monitor, elle
devrait être configurée comme pré-fader (point de
repiquage du signal avant les faders du canal). La
voie "MON" est réglée en usine sur pré-fader.
Si besoin, la voie "AUX" peut être réglée sur pré-fa-
der et la voie "MON" sur pré-égaliseur ou post-fader
(voir chapitre 4.2).
1) Avec les potentiomètres "AUX" ou "MON" (3),
mixez les signaux des canaux d'entrée comme
souhaité sur la voie "AUX" ou "MON".
2) Les signaux master des voies sont présents res-
pectivement aux sorties "AUX SEND" ou "MON
SEND" (26) ; réglez le niveau de sortie avec le
potentiomètre master correspondant de la voie
"AUX SEND" ou "MON SEND" (14).
3) Si une voie auxiliaire est utilisée comme voie
d'effet, le signal traité par l'appareil à effets peut
être redirigé vers la table de mixage soit via un
canal d'entrée libre soit via les prises "AUX-IN"
(27). Mixez le signal avec le potentiomètre de
réglage de niveau de l'entrée utilisée [fader du
canal (7) respectif ou réglage "AUX IN" (18)], sur
le signal master.

6.3 Mixage des sources audio

1) Poussez les faders master (19) jusqu'à ce que le
rapport de mixage des sources reliées soit réglé
de manière optimale.
2) Avec les faders des canaux (7), réglez le rapport
de volume souhaité des sources audio entre elles :
réglez les sources audio à écouter le plus fort, de
manière optimale (voir chapitre 6.1) et réduisez en
conséquence le niveau des sources restantes.
Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
segnale a valle dei fader dei canali). La via di di-
I
saccoppiamento "AUX" è impostata dalla fab-
brica a post-fader.
b Se una via di disaccoppiamento viene usata
come via di monitoraggio, dovrebbe essere previ-
sta come pre-fader (punto di disaccoppiamento
del segnale a monte dei fader dei canali). La via
di disaccoppiamento "MON" è impostata dalla
fabbrica a pre-fader.
Se necessario, la via di disacoppiamento "AUX" può
essere cambiata a pre-fader e la via "MON" a pre-
equalizer o post-fader – vedi cap. 4.2.
1) Con i regolatori "AUX" o "MON" (3) miscelare i se-
gnali desiderati dei canali d'ingresso sulle vie di di-
saccoppiamento rispettivamente "AUX" e "MON".
2) I segnali delle somme delle vie di disaccoppia-
mento sono disponibili alle uscite risp. "AUX
SEND" e "MON SEND" (26); impostare il livello
d'uscita con il relativo regolatore delle somme
della via di disaccoppiamento "AUX SEND" e
"MON SEND" (14).
3) Se una via di disaccoppiamento viene usata
come via per effetti, il segnale elaborato dall'unità
per effetti può essere riportato nel mixer o attra-
verso un canale libero d'ingresso oppure attra-
verso le prese "AUX-IN" (27). Miscelare il se-
gnale sul segnale master per mezzo del regola-
tore livello dell'ingresso usato [il relativo fader (7)
o il regolatore "AUX-IN" (18)].

6.3 Miscelare le sorgenti audio

1) Aprire i fader master (19) finché si può impostare
in modo ottimale il rapporto di miscelazione delle
sorgenti collegate.
2) Impostare il rapporto del volume delle sorgenti con
i fader (7): regolare in modo ottimale le sorgenti
che devono essere più forti (vedi cap. 6.1) e ridurre
il volume delle altre sorgenti secondo necessità.
La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l'uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
18
Si une source supplémentaire est reliée à l'en-
trée "AUX-IN" (27) ou "PLAYBACK" (23), mixez le
signal de cette source avec le potentiomètre
"AUX IN" (18) ou "PLAYBACK LEVEL" (15) sur le
signal master.
3) Pour que le VU-mètre (10) indique le niveau mas-
ter, aucune des touches PFL (6) ne doit être en-
foncée.
4) Avec les faders master, réglez le niveau définitif
du signal master stéréo présent à la sortie master
"MAIN MIX OUTPUT" (21). Réglez le niveau pour
le signal à la sortie enregistrement "RECORD"
(22) avec le réglage "RECORD LEVEL" (13) [le
signal pour la sortie "RECORD" est pris après les
faders master].
En règle générale, le réglage est optimal lors-
que, pour des volumes en moyenne forts, le VU-
mètre indique des valeurs dans la zone 0 dB, (af-
fichage 0 dB = 1,23 V). Si le niveau de sortie est
malgré tout trop élevé ou trop faible pour l'ap-
pareil suivant, le niveau du signal master doit être
réglé plus bas ou plus fort, en conséquence.

6.4 Ecoute des canaux via un casque

Via un casque stéréo, relié à la prise (17), il est pos-
sible de faire une pré-écoute d'un ou plusieurs ca-
naux d'entrée (PFL = Pre Fader Listening) ou de
faire une écoute du signal master. Le VU-mètre (10)
indique toujours le signal audible via le casque.
1) Pour faire une écoute du signal master post-fa-
der, désactivez toutes les touches PFL (6).
2) Si un ou plusieurs canaux d'entrée doivent être
écoutés simultanément pré-fader, enfoncez la/
les touche(s) PFL correspondante(s). Le signal
ne peut être audible qu'en mode mono, à cause
de contingences techniques.
3) Réglez le volume pour le casque avec le réglage
"PHONES" (16).
® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Se agli ingressi "AUX-IN" (27) o "PLAYBACK"
(23) è collegata una sorgente supplementare,
miscelare il segnale di tale sorgente con il regola-
tore livello "AUX-IN" (18) o "PLAYBACK LEVEL"
(15) sulla somma dei segnali.
3) Perché le spie di regolazione del livello (10) indi-
chino il livello master, nessun tasto PFL (6) deve
essere premuto.
4) Con i fader master impostare il livello definitivo
del segnale stereo master che è presente all'u-
scita master "MAIN MIX OUTPUT" (21). Impo-
stare il livello per il segnale all'uscita di registra-
zione "RECORD" (22) con il regolatore "RE-
CORD LEVEL" (13) [il segnale per l'uscita "RE-
CORD" viene prelevato a valle dei fader master].
Generalmente, la regolazione è ottimale se
l'indicazione del livello (con brani di volume me-
dio) è vicina a 0 dB (0 dB = 1,23 V). Se il livello
all'uscita è troppo alto o troppo basso per l'appa-
recchio a valle occorre abbassare o aumentare il
livello del segnale master.

6.4 Ascolto attraverso la cuffia

Con una cuffia stereo, collegata con la presa (17) è
possibile il preascolto di uno o più canali d'ingresso
(PFL = Pre fader listening) oppure l'ascolto del se-
gnale master. La visualizzazione del livello (10) in-
dica sempre il segnale che può essere ascoltato at-
traverso la cuffia.
1) Per ascoltare il segnale master in modo post-fa-
der, sbloccare tutti i tasti PFL (6).
2) Per ascoltare un canale d'ingresso o contempo-
raneamente più canali d'ingresso in modo pre-fa-
der, premere il relativo tasto PFL. Per motivi tec-
nici, l'ascolto sarà solo mono.
3) Impostare il volume della cuffia con il regolatore
"PHONES" (16).
7 Caractéristiques techniques
Entrées
Mic, sym., mono : . . . . . . . . . 0,3 mV,
Ligne, sym., mono : . . . . . . . 2,3 mV,
Ligne, sym., stéréo : . . . . . . . 70 mV,
Aux-In, sym., stéréo : . . . . . . 140 mV
Playback, asym., stéréo : . . . 140 mV
Insert-Return, canal, asym. : . 240 mV
Insert-Return, Master, asym. : 400 mV
Sorties
Master L /R, sym., stéréo : . . 1,23 V/75 Ω
Record, asym., stéréo : . . . . . 600 mV/600 Ω
Insert-Send (canal), asym.: . . 180 mV/< 22 Ω
Insert-Send (Master), asym.: 300 mV/< 22 Ω
Direct Out, asym., mono: . . . 565 mV/100 Ω (post-fader)
Aux Send, asym., mono: . . . . 3 V/100 Ω (post-fader)
Mon Send, asym., mono: . . . 985 mV/100 Ω (pre-fader)
Casque, asym., stéréo : . . . . 600 mV/32 Ω
Bande passante : . . . . . . . . . . . 10 – 30 000 Hz
Taux de distorsion : . . . . . . . . . . < 0,1 %
Rapport signal sur bruit : . . . . . . 85 dB, pondéré
Atténuation : . . . . . . . . . . . . . . . -80 dB
Bruit d'entrée équivalent
dans la plage 20 Hz – 20 kHz (pour Rs = 150 Ω)
Mic : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -128 dBu
Mono-Ligne/Stéréo-Ligne : . -100 dBu/-87 dBu
Aux-In : . . . . . . . . . . . . . . . . . -96 dBu
VU-mètre : . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB = 1,23 V
Egaliseur canaux mono
Graves : . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/60 Hz
Médiums : . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/250 – 6000 Hz
Aigus : . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Egaliseur canaux stéréo
Graves : . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/45 Hz
Aigus : . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Alimentation fantôme : . . . . . . . +48 V
Alimentation : . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/26 VA
Température fonctionnement : . 0 – 40 °C
Dimensions : . . . . . . . . . . . . . . . 482 x 267 x 125 mm, 6 U
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
D'après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.

7 Dati tecnici

Ingressi
Mic, simm., mono: . . . . . . . . . 0,3 mV,
Line, simm., mono: . . . . . . . . 2,3 mV,
Line, simm., stereo: . . . . . . . 70 mV,
Aux-In, simm., stereo: . . . . . . 140 mV
Playback, asimm., stereo: . . . 140 mV
Insert-Return, canale, asimm.: 240 mV
Insert-Return, master, asimm.: 400 mV
Uscite
Master L /R, simm., stereo: . 1,23 V/75 Ω
Record, asimm., stereo: . . . . 600 mV/600 Ω
Insert-Send (canale), asimm.: 180 mV/< 22 Ω
Insert-Send (master), asimm.: 300 mV/< 22 Ω
Direct Out, asimm., mono: . . 565 mV/100 Ω (post-fader)
Aux Send, asimm., mono: . . . 3 V/100 Ω (post-fader)
Mon Send, asimm., mono: . . 985 mV/100 Ω (pre-fader)
Cuffia, asimm., stereo: . . . . . 600 mV/32 Ω
Gamma di frequenze: . . . . . . . . 10 – 30 000 Hz
Fattore di distorsione: . . . . . . . . < 0,1 %
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . . . 85 dB, valutato
Diafonia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . -80 dB
Fruscio equivalente d'ingresso
nel range 20 Hz – 20 kHz (con Rs = 150 Ω)
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -128 dBu
Mono-Line/Stereo-Line: . . . . -100 dBu/-87 dBu
Aux-In: . . . . . . . . . . . . . . . . . -96 dBu
Indicazione livello: . . . . . . . . . . . 0 dB = 1,23 V
Regolazione toni canali mono
bassi: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/60 Hz
medi: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/250 – 6000 Hz
alti: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Regolazione toni canali stereo
bassi: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/45 Hz
alti: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15dB/12 kHz
Alimentazione phantom: . . . . . . +48 V
Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/26 VA
Temperatura d'esercizio
ammessa: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . . . . 482 x 267 x 125 mm, 6 RS
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
Gain min. : 65 mV
Gain min. : 560 mV
+4 dBu. : 210 mV
Gain min.: 65 mV
Gain min.: 560 mV
+4 dBu.: 210 mV