Manuales relacionados para Eurocave Revelation Serie
Resumen de contenidos para Eurocave Revelation Serie
- Página 1 Mode d’emploi Revelation User Manual Gebrauchsanweisung Modo de empleo Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso...
-
Página 3: Avertissements
IENVENUE Vous venez d’acquérir un produit de marque EuroCave et nous vous en remercions. Nous apportons un soin tout particulier à nos produits au niveau de leur design, de leur ergonomie et de leur simplicité d’usage. Nous espérons que ce produit vous donnera entière satisfaction. - Página 4 IENVENUE DANS L UNIVERS UROCAVE Notre unique volonté est d’accompagner au mieux votre passion du vin tout au long des années… Pour cela, EuroCave déploie tout son savoir-faire pour réunir les 6 critères essentiels au service des vins : La température Les deux ennemis du vin sont les températures extrêmes et les fluctuations brutales de températures.
-
Página 5: Tabla De Contenido
OMMAIRE 1 - Descriptif de votre cave à vin 2 - Alimentation électrique 3 - Protection de l’environnement et économies d’énergie 4 - Installation de votre cave à vin I - Réversibilité de la porte 5 - Aménagement - Rangement 10-13 I - Ajout ou changement d'emplacement d'une clayette coulissante II - Ajout ou changement d'emplacement d'une clayette de stockage... -
Página 6: Descriptif De Votre Cave À Vin
1 - D ESCRIPTIF DE VOTRE CAVE À VIN Coffre de cave Cassette humidité Pupitre de contrôle et de réglage 2 pieds réglables pour mise à niveau Eclairage (Guide lumière et deux leds) Charnière basse (x2) Trou d’aération + Filtre à charbon actif Étiquette signalétique Patte de fermeture Trou d'aération libre... -
Página 7: Alimentation Électrique
Rendez-vous chez votre revendeur EuroCave habituel pour changer le cordon d’alimentation s’il est endommagé. Il doit être remplacé par une pièce EuroCave garantie d’origine constructeur. En cas de déménagement dans un pays étranger, vérifiez si les caractéristiques de la cave correspondent au pays (tension, fréquence). -
Página 8: Installation De Votre Cave À Vin
Déballage de la cave : Votre appareil est livré avec un film de protection adhésif. • Précautions : Décollez le film à la main et n’utilisez jamais d’outils au risque de rayer l’inox. En cas de problème, contactez votre revendeur EuroCave. Précautions • Amenez votre cave jusqu’à son emplacement définitif. -
Página 9: I - Réversibilité De La Porte
NSTALLATION DE VOTRE CAVE À VIN I. Réversibilité de la porte Charnière haute Charnière basse Bouchons Axe de porte Bouchons Bouchon axe de porte Vis torx Vis cruciforme Patte de fermeture Vous pouvez ainsi changer son sens d’ouverture. Procédez comme suit (exemple pour changer une porte droite en porte gauche) : Retourner la porte de 180°. -
Página 10: Différents Types De Rangement
5 - A MENAGEMENT ANGEMENT Votre cave EuroCave a été étudiée pour être évolutive. Elle permet de s'adapter à vos besoins et d'évoluer en matière de rangement. Différents types de rangement Clayette de stockage Clayette coulissante Kit de présentation Universelle universelle équipée... - Página 11 5 - A MENAGEMENT ANGEMENT I. Ajout ou changement d'emplacement d'une clayette coulissante Si votre clayette coulissante est déjà positionnée dans votre cave : • Déchargez complètement la clayette coulissante. • Enlevez ensuite le plateau coulissant en le faisant glisser vers vous tout en soulevant la partie avant. •...
-
Página 12: Aménagement - Rangement
5 - A MENAGEMENT ANGEMENT TAC ! Positionnez votre clayette le long des glissières gauche et droite et commencez par bloquer la partie arrière de la clayette. Faites glisser la clayette jusqu'à ce que les crochets arrière de la Logez ensuite les tétons avant de la clayette dans les emplacements clayette soient enclenchés dans les emplacements prévus dans les prévus à... -
Página 13: Ajout Ou Changement D'emplacement D'une Clayette De Stockage
5 - A MENAGEMENT ANGEMENT II. Ajout ou changement d'emplacement d'une clayette de stockage Paroi du fond Remarque : Pour l'installation d'une clayette de stockage reposant pour sa partie arrière sur la marche se trouvant dans le fond du coffre de la cave, placez deux taquets à... -
Página 14: Branchement Et Mise En Marche
6 - M ISE EN SERVICE DE VOTRE CAVE À VIN 1. Branchement et mise en marche Après avoir attendu 48 heures, branchez votre cave à vin. Pour allumer, appuyez sur le bouton pendant 5 secondes. Vérifiez votre type de cave à vins Appuyez simultanément sur les touches Faites vérifier votre prise (présence de fusibles, ampérage et disjoncteur différentiel 30 mA). -
Página 15: Mise En Service De Votre Cave À Vin
6 - M ISE EN SERVICE DE VOTRE CAVE À VIN III-A. Descriptif (modèle multi-températures S-REVEL-S, S-REVEL-L) Les touches tactiles sont très sensibles. Il est inutile d'écraser le doigt sur les touches, un simple effleurement suffit pour que la commande soit enregistrée. Pensez à... -
Página 16: Affichage Du Niveau D'humidité Relative
6 - M ISE EN SERVICE DE VOTRE CAVE À VIN IV. Affichage du niveau d’humidité relative (modèle 1 température uniquement) Votre cave à vin est pourvue d’une fonction mesure de l'hygrométrie Si vous souhaitez augmenter le taux d’humidité relative dans votre cave, vous permettant de visualiser le niveau d’humidité... -
Página 17: Entretien Courant
7 - E NTRETIEN COURANT Votre cave à vin EuroCave est un appareil au fonctionnement simple et éprouvé. Opérations d'entretien une fois par an environ • Débranchez et déchargez l'appareil. • Nettoyez le condenseur à l'arrière de l'appareil en enlevant la poussière à l'aide d'un aspirateur. -
Página 18: Caractéristiques Techniques Et Énergétiques
EN60335-2-24 : Edition 7 - 2010 + A1 + A2 + A11 2 CEM DIRECTIVE 2004/108/CE R600a Norme EN55014-1/2 3 ENVIRONNEMENT Selon le pays, les caves à vin EuroCave Directive 2010/30/UE contiennent un gaz réfrigérant inflammable Règlement 1060/2010 (R600a: ISO BUTANE) - Página 19 The information contained in this document may be changed without warning. EuroCave offers no guarantee for this appliance when it is used for purposes other than those for which it was designed. EuroCave shall not be held responsible for any errors contained in this manual or for any damage linked to or resulting from the supply, performance or use of this appliance.
- Página 20 ELCOME TO THE WORLD OF Our priority is helping you to find the best solutions for your wine storage needs…To do so, EuroCave has drawn on its considerable expertise to combine the 6 essential criteria for serving wine: Temperature The two enemies of wine are extreme temperatures and sudden fluctuations in temperature. A constant temperature allows wine to reach its full potential.
- Página 21 CONTENTS 1 - Description of your wine cabinet 2 - Power supply 3- Protecting the environment and saving energy 4 - Installing your wine cabinet I - Door reversibility 5 - Layout – Storage 10-13 I- Adding or changing the position of a sliding shelf II- Adding or changing the position of a storage shelf III- Assembly and use of shelf labels 6 - Commissioning your wine cabinet...
-
Página 22: Description Of Your Wine Cabinet
1 - D ESCRIPTION OF YOUR WINE CABINET Cabinet body Humidity cartridge Setting and control panel 2 adjustable feet for levelling Lighting (Light strip and 2 LEDs) Lower hinge (x2) Breather hole + Active charcoal filter Product identification label Door catch Fresh air vent Sliding shelf Door (fitted with a handle and a dual-action lock) -
Página 23: Power Supply
Contact your usual EuroCave retailer to change the power lead if it is damaged. It must be replaced by a EuroCave original manufacturer’s part. -
Página 24: Installing Your Wine Cabinet
• Caution : Unpeel the film by hand, never use tools that could scratch or gouge the surface. If there is a problem, contact your EuroCave retailer. • Precautions Fit the charcoal filter (located in the “accessories” bag) by inserting it into the breather hole located on the top left-hand side of the inside of •... -
Página 25: I - Door Reversibility
NSTALLING YOUR WINE CABINET I. Door reversibility Upper hinge Door pin Caps Door pin cap Caps Torx screw Phillips screw Door catch Lower hinge This allows you to change the direction in which the door opens. Follow the instructions below (example for changing a right-hand door into a left- Turn the door through 180°. - Página 26 5 - L – S AYOUT TORAGE Your EuroCave cabinet was designed to be adaptable. Its storage equipment adapts to your requirements and can be added to over time. Different types of storage Universal storage shelf Universal sliding Articulated Ref.: AXUH2B shelf fitted with "new...
-
Página 27: Layout - Storage
5 - L – S AYOUT TORAGE I. Adding or changing the position of a sliding shelf If the sliding shelf is already in place in your cabinet: • Completely unload the sliding shelf. • Then remove the sliding shelf by sliding it towards you whilst lifting the front section. •... - Página 28 5 - L – S AYOUT TORAGE TAC ! Place your shelf on the left and right runners and start by locking the back section of the shelf. Slide the shelf along until the back fasteners of the shelf lock into Then place the front studs of the shelf into the slots provided in the slots provided in the runners.
-
Página 29: Ii- Adding Or Changing The Position Of A Storage Shelf
5 - L – S AYOUT TORAGE II. Adding or changing the position of a storage shelf back wall Note: to install a storage shelf the back section of which rests on the ledge, located at the back of the cabinet, fit 2 rack support pins at the front to support the front section of the shelf (pins supplied in the accessories bag). -
Página 30: Commissioning Your Wine Cabinet
6 - C OMMISSIONING YOUR WINE CABINET 1. Connection and starting up Wait 48 hours before plugging in your wine cabinet. To switch it on, press and hold down button for 5 seconds. Check your type of wine cabinet Press the keys at the same time. - Página 31 6 - C OMMISSIONING YOUR WINE CABINET III-A. Description (multi-temperature model S-REVEL-S, S-REVEL-L) The tactile keys are very sensitive. There is no need to apply force, a light touch is sufficient to register the command. Remember to remove your finger from the panel between presses. Lighting mode Lighting mode access and confirmation key Open door alarm...
-
Página 32: Relative Humidity Level Display
6 - C OMMISSIONING YOUR WINE CABINET IV. Relative humidity level display (1-temperature model only) Your wine cabinet has a function for measuring humidity levels, allowing If you want to increase the level of relative humidity in your cabinet, pour you to see the level of relative humidity inside the appliance. -
Página 33: Everyday Maintenance
Charcoal filter alarm Replace the charcoal filter (see chapter 4). pictogram is displaying Temperature sensor Contact your EuroCave retailer. pictogram is displaying fault alarm If your appliance does not seem to be working correctly, contact your EuroCave retailer. -
Página 34: Energy And Technical Features
EN60335-2-24: Version 7 - 2010 + A1 + A2 + A11 2- EMC - Directive 2004/108/CE R600a Standard EN55014-1/2 3- E NVIRONMENT - Directive 2010/30/EU Depending on the country, EuroCave Directive 2010/30/EU wine cabinets may contain flammable Regulation 1060/2010 refrigerant gas (R600a: ISO BUTANE). - Página 35 ILLKOMMEN Sie haben gerade ein Produkt der Marke EuroCave gekauft und wir danken Ihnen dafür. Besondere Sorgfalt widmen wir dem Design, der Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit unserer Produkte. Wir denken, dass Sie mit diesem Produkt vollständig zufrieden sein werden. ARNHINWEISE Die Informationen in diesem Dokument können ohne Ankündigung geändert werden.
- Página 36 ILLKOMMEN IN DER ELT VON Unser einziges Ziel ist es, Ihre Leidenschaft für den Wein zu teilen und Sie darin lange Jahre zu begleiten. EuroCave bietet Ihnen das nötige Wissen für die 6 wesentlichen Kriterien der optimalen Reifung des Weins.
- Página 37 NHALTVERZEICHNIS 1 - Beschreibung Ihres Weinklimaschranks 2- Netzanschluss 3- Umweltschutz und Energiesparmaßnahmen 4- Aufstellen Ihres Weinklimaschranks I- Wechselbarer Türanschlag 5- Ausstattung - Befüllen I0-13 I - Hinzufügen oder Versetzen eines Gleitregals II - Hinzufügen oder Versetzen eines Lagerregals III - Montage und Verwendung der Schilder 6- Inbetriebnahme Ihres Weinklimaschranks I - Stromanschluss und Inbetriebsetzung II-A - Beschreibung (1-Temperatur-Modelle V-REVEL-S, V-REVEL-L)
-
Página 38: Beschreibung Ihres Weinklimaschranks
1 - B ESCHREIBUNG HRES EINKLIMASCHRANKS Schrankgehäuse Feuchtigkeitskassette Kontroll- und Regelpanel 2 höhenverstellbare Füße zur Ausnivellierung Beleuchtung (Lichtleiste + 2 LEDs) Unteres Scharnier (x2) Belüftungsöffnung + Aktivkohlefilter Typenschild Verschlusskrampe Freies Belüftungsloch Gleitregal Tür (mit Handgriff und 2-Bewegungs-Schloss) Gehäuseversteifung (nicht entfernen) – nur großes Oberes Scharnier Modell Kondenswasser-Auffangbehälter mit Ablauföffnung... -
Página 39: 2- Netzanschluss
Stellen Sie sicher, dass die Dichtung gut greift und dass sie nicht Deshalb dürfen Sie elektronische und elektrische Geräte nicht über den beschädigt ist. Wenn dies der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren EuroCave- nicht sortierten, städtischen Hausmüll entsorgen. - Página 40 Vorsichtsmassnahme: Ziehen Sie den Schutzfilm mit der Hand ab. Verwenden Sie in keinem Fall ein Werkzeug, um ein Zerkratzen des Edelstahls zu vermeiden. Sollten Sie ein Problem feststellen, kontaktieren Sie Ihren EuroCave-Händler. • Vorsichtsmaßnahmen Stellen Sie den Klimaschrank an die für ihn bestimmte Stelle.
-
Página 41: I- Wechselbarer Türanschlag
4 - A UFSTELLEN HRES EINKLIMASCHRANKS I. Wechselbarer Türanschlag Oberes Scharnier Türachse Stöpsel Stöpsel der Stöpsel Türachse Torxschraube Kreuzschlitzschraube Verschlusskrampe Unteres Scharnier Der Türanschlag Ihres Weinklimaschranks kann gewechselt werden. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor (Beispiel um den Türanschlag von rechts auf links zu wechseln): Drehen Sie die Tür um 180°. - Página 42 5 - A USSTATTUNG EFÜLLEN Ihr EuroCave-Schrank wurde so konzipiert, dass er erweitert werden kann. Er kann sich Ihren Bedürfnissen anpassen und mit Regalsystemen erweitert werden. Verschiedene Regalarten Universal-Lagerregal Universal-Auszugsregal Präsentationsset mit Ref.: AXUH2B mit der „Main du Gelenk für ACMS2- (Seitenfläche Schwarz...
-
Página 43: I - Hinzufügen Oder Versetzen Eines Gleitregals
5 - A USSTATTUNG EFÜLLEN I. Hinzufügen oder Versetzen eines Gleitregals Wenn sich Ihr Gleitregal bereits in Ihrem Klimaschrank befindet • Entladen Sie das Gleitregal komplett. • Entfernen Sie dann die Gleitplatte, indem Sie sie zu sich hin gleiten lassen und dabei den vorderen Teil anheben. •... - Página 44 5 - A USSTATTUNG EFÜLLEN TAC ! Platzieren Sie Ihr Regal entlang der linken und rechten Schiene und beginnen Sie damit, den hinteren Teil des Regals zu blockieren. Lassen Sie das Regal gleiten, bis die hinteren Haken des Regals in Platzieren Sie dann die vorderen Zapfen des Regals in den hierfür vorgesehenen Auss- parungen im vorderen Teil der Schienen.
-
Página 45: Hinzufügen Oder Versetzen Eines Lagerregals
5 - A USSTATTUNG EFÜLLEN II. Hinzufügen oder Versetzen eines Lagerregals Rück- wand Anmerkung: Wenn Sie ein Lagerregal installieren, dessen hinterer Teil auf dem Absatz auf der Rückseite des Klimaschranks aufliegt, platzieren Sie 2 Stopper vorne, damit der vordere Teil des Regals gestützt wird (die Stopper finden Sie im Zubehörtäschchen). III. -
Página 46: 6- Inbetriebnahme Ihres Weinklimaschranks
6 - I NBETRIEBNAHME HRES EINKLIMASCHRANKS 1. Stromanschluss und Inbetriebsetzung Schließen Sie Ihren Weinklimaschrank nach 48 Stunden Wartezeit an. Zum Einschalten drücken Sie 5 Sekunden den Schalter Überprüfen Sie, welchen Typ Klimaschrank Sie besitzen Drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten Lassen Sie Ihre Steckdose überprüfen (Vorhandensein von Sicherungen, Amperezahl und 30 mA Fehlerstromschutzschalter). -
Página 47: Iii-B. Temperatureinstellungen
6 - I NBETRIEBNAHME HRES EINKLIMASCHRANKS III-A. Beschreibung (Multitemperatur-Modelle S-REVEL-S, S-REVEL-L) Die Touchscreen-Tasten sind sehr empfindlich. Sie müssen nicht fest mit dem Finger auf die Tasten drücken. Eine leichte Berührung genügt, um die Eingabe zu speichern. Denken Sie daran, den Finger zwischen jedem Drücken vom Panel zu nehmen. -
Página 48: Anzeige Der Relativen Luftfeuchtigkeit
6 - I NBETRIEBNAHME HRES EINKLIMASCHRANKS IV. Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit (Nur 1-Temperatur-Modell) Ihr Weinklimaschrank besitzt eine Luftfeuchtigkeitsmessfunktion, mit Hilfe Wenn Sie die relative Luftfeuchtigkeit in Ihrem Klimaschrank erhöhen derer die relative Luftfeuchtigkeit im Innern des Geräts angezeigt werden wollen, gießen Sie ein Glas Wasser in den Kanal des Behälters unten rechts kann. -
Página 49: 8- Betriebsstörungen
Wenn Sie in den vorhergehenden Stunden eine große Anzahl Flaschen in Ihren dem Sollwert. Klimaschrank gelegt haben, warten Sie einige Zeit, überprüfen Sie die Anzeige dann erneut. Wenn der Alarm weiter angezeigt wird, kontaktieren Sie Ihren EuroCave- Händler. Betriebsstörung Stecken Sie den Klimaschrank ab und kontaktieren Sie Ihren EuroCave Händler. - Página 50 EN60335-1: Ausgabe 5 - 2010 +A1 + A2 + A11 + A12 + A13 EN60335-2-24: Ausgabe 7 - 2010 + A1 + A2 + A11 2 EMV RICHTLINIE 2004/108/EG Norm EN55014-1/2 R600a 3 UMWELT Je nach Land enthalten die Richtlinie 2010/30/EU Weinklimaschränke von EuroCave Verordnung 1060/2010 brennbares Kühlgas R600a (iso-butane).
-
Página 51: Bienvenido
IENVENIDO Acaba de adquirir un producto de la marca EuroCave y le agradecemos su confianza. Prestamos un cuidado muy particular a nuestros productos en relación con su diseño, ergonomía y simplicidad de uso. Esperamos que este producto sea de su completa satisfacción. -
Página 52: Bienvenido Al Universo
La circulación del aire La constante renovación del aire evita que se produzcan mohos en el armario. Los armarios EuroCave cuentan con un sistema de ventilación por efecto respiradero, lo que equivale casi a la ventilación de una bodega natural. - Página 53 Í NDICE 1 - Descripción del armario para vinos 2 - Alimentación eléctrica 3 - Protección del medio ambiente y ahorro de energía 4 - Instalación del armario para vinos I - Puerta reversible 5 - Disposición – Ordenación 10-13 I - Añadir o cambiar de emplazamiento una bandeja deslizante II - Añadir o cambiar de emplazamiento una bandeja de almacenamiento III - Montaje y utilización de los soportes...
-
Página 54: Descripción Del Armario Para Vinos
1 - D ESCRIPCIÓN DEL ARMARIO PARA VINOS Caja del armario 2 pies regulables para nivelación Panel de control y de regulación Bisagra inferior (x2) Iluminación (Conductor de luz y 2 leds) Etiqueta descriptiva Orificio de ventilación + Filtro de carbón activo Orificio para ventilación libre Placa de fijación Puerta (equipada con tirador y cerradura de 2 vueltas) -
Página 55: Alimentación Eléctrica
En caso de que el cable de alimentación esté dañado, póngase en contacto con su distribuidor EuroCave habitual para cambiarlo. Deberá ser reemplazado por un repuesto EuroCave con garantía de origen del fabricante. -
Página 56: Instalación Del Armario Para Vinos
Precauciones: despegue la película manualmente; no utilice en ningún momento herramientas que puedan rayar el inox. Si observa algún problema, póngase en contacto con su distribuidor EuroCave. • Precauciones Coloque el filtro de carbón, que encontrará en la bolsa de accesorios, •... -
Página 57: I - Puerta Reversible
4 - I NSTALACIÓN DEL ARMARIO PARA VINOS I. Puerta reversible Bisagra superior Eje de la puerta Tapones Tapón eje de la puerta Tapones Tornillo Torx Tornillo cruciforme Placa de fijación Bisagra inferior De este modo se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta. Proceda como sigue (ejemplo para cambiar una puerta derecha en puerta Gire la puerta 180 º. -
Página 58: Disposición
5 - D ISPOSICIÓN RDENACIÓN El armario EuroCave ha sido creado para que tenga posibilidades de evolución. Se adapta a sus necesidades y evoluciona en cuanto a su ordenación. Distintos tipos de ordenación Bandeja de Bandeja deslizante Kit de presentación... -
Página 59: I - Añadir O Cambiar De Emplazamiento Una Bandeja Deslizante
5 - D ISPOSICIÓN RDENACIÓN I. Añadir o cambiar de emplazamiento una bandeja deslizante Si la bandeja deslizante ya está colocada en el armario, • Descargue totalmente la bandeja deslizante. • Después quite la bandeja deslizante tirando de ella hacia usted a la vez que levanta la parte delantera. •... -
Página 60: Disposición - Ordenación
5 - D ISPOSICIÓN RDENACIÓN TAC ! Coloque la bandeja a lo largo de las correderas izquierda y derecha, y comience bloqueando la parte trasera de la bandeja. Deslice la bandeja hasta que los ganchos traseros de la bandeja Después ponga las espigas delanteras de la bandeja en los emplaza- están insertados en los emplazamientos previstos en las correderas. -
Página 61: Añadir O Cambiar De Emplazamiento Una Bandeja De Almacenamiento
5 - D ISPOSICIÓN RDENACIÓN II. Añadir o cambiar de emplazamiento una bandeja de almacenamiento AXUH2 pared del fondo Recuerde: para la instalación de una bandeja de almacenamiento con la parte trasera descansando sobre la repisa que se encuentra al fondo de la caja del armario, coloque 2 tacos delante para sostener la parte delantera de la bandeja (tacos suministrados en la bolsa de accesorios). -
Página 62: Puesta En Marcha Del Armario Para Vinos
6 - P UESTA EN MARCHA DEL ARMARIO PARA VINOS 1. Conexión y puesta en marcha Espere 48 horas y después conecte el armario para vinos. Para encenderlo, pulse el botón durante 5 segundos. Compruebe el tipo de armario para vinos Pulse simultáneamente las teclas Solicite que se compruebe la toma (presencia de fusibles, amperaje... -
Página 63: Iii-A. Descripción (Modelo Multitemperatura S-Revel-S, S-Revel-L)
6 - P UESTA EN MARCHA DEL ARMARIO PARA VINOS III-A. Descripción (modelo multitemperatura S-REVEL-S, S-REVEL-L) Las teclas táctiles son muy sensibles. Por ello, no es necesario apretar con fuerza las teclas, basta con un simple roce para que se registre la orden. Recuerde que debe levantar el dedo del panel entre cada pulsación. -
Página 64: Visualización Del Nivel De Humedad Relativa
6 - P UESTA EN MARCHA DEL ARMARIO PARA VINOS IV. Visualización del nivel de humedad relativa (Únicamente modelo 1 temperatura) El armario para vinos está provisto de una función para medir la Si desea aumentar el índice de humedad relativa en el armario, vierta el higrometría, que le permitirá... -
Página 65: Mantenimiento Habitual
7 - M ANTENIMIENTO HABITUAL El armario para vinos EuroCave es un aparato con un funcionamiento simple y probado. Operaciones de mantenimiento una vez al año aproximadamente • Desconecte y descargue el aparato. • Limpie el condensador en la parte trasera del aparato quitando el polvo con un aspirador. -
Página 66: Características Técnicas Y Energéticas
EN60335-2-24: Edición 7 - 2010 + A1 + A2 + A11 2 CEM DIRECTIVA 2004/108/CE Norma EN55014-1/2 R600a 3 ENTORNO Según el país, los armarios para vinos Directiva 2010/30/UE EuroCave pueden contener un gas Reglamento 1060/2010 refrigerante inflamable R600a (iso-butane). - Página 67 ELKOM U heeft zojuist een product van het merk EuroCave aangeschaft en wij danken u daarvoor. Onze producten zijn met de grootste zorg ontworpen en we besteden extra aandacht aan hun ergonomie en gebruiksvriendelijkheid. Wij hopen dat dit product helemaal aan uw verwachtingen voldoet.
-
Página 68: Gebruikelijke Serveertemperatuur Wijnen
ELKOM IN DE WERELD VAN Al jarenlang stellen wij ons ten doel u zo goed mogelijk te begeleiden bij uw passie voor wijn… Hiervoor zet EuroCave haar knowhow in en combineert de 6 essentiële criteria voor het serveren van wijn: Temperatuur De twee grote vijanden van wijn zijn extreme temperaturen en plotselinge temperatuurschommelingen. - Página 69 NHOUDSOPGAVE 1- Beschrijving van uw wijnkast 2- Elektrische aansluiting 3- Milieubescherming en energiebesparing 4- Installatie van uw wijnkast I- Links- of rechtsom draaiende deur 5- Inrichting - Indeling 10-13 I - Toevoeging of wijziging locatie van een schuifplateau II - Toevoeging of wijziging locatie bewaarplateau III - Montage en gebruik etikethouders 6- Ingebruikname van uw wijnkast I - Aansluiting en ingebruikname...
-
Página 70: Beschrijving Van Uw Wijnkast
1 - B ESCHRIJVING VAN UW WIJNKAST Behuizing Vochtigheidscassette Bedienings- en regelpaneel 2 verstelbare voeten voor het waterpas plaatsen Verlichting (Verlichtingsgeleider +2 led’s) Lage scharnier (x2) Ontluchtingsopening + actief koolfilter Identificatie-etiket Vergrendelhaak Vrije ontluchtingsopening Schuifplateau Deur (uitgerust met een deurhendel en een slot dat 2 bewegingen vereist) Versterkingsstang behuizing (niet verwijderen) - alleen voor groot model... -
Página 71: Elektrische Aansluiting
Ga met een beschadigd elektriciteitssnoer naar uw dealer van EuroCave. Het moet worden vervangen door een elektriciteitssnoer met fabrieksgarantie. In geval van verhuizing naar het buitenland dient u na te gaan of de kenmerken van de wijnkast voldoen aan die in het betreffende land (spanning/frequentie). -
Página 72: Installatie Van Uw Wijnkast
Voorzorgsmaatregelen: despegue la película manualmente; verwijder de folie handmatig en gebruik nooit gereedschap, want dat kan leiden tot krassen op het rvs. Neem in geval van problemen contact op met uw dealer van EuroCave. • Voorzorgsmaatregelen Zet uw wijnkast op zijn definitieve plaats. - Página 73 NSTALLATIE VAN UW WIJNKAST I. Links- of rechtsom draaiende deur Hoge scharnier Lage scharnier Doppen Deuras Doppen Dop deuras Torkschroeven Kruisschroef Vergrendelhaak Zo kunt u de openingsrichting aanpassen. Ga hiervoor als volgt te werk (voorbeeld om een deur te veranderen van rechtsom draaiend naar linksom draaiend): Draai de deur 180 °.
- Página 74 5 - I NRICHTING NDELING Uw wijnkast van EuroCave is zodanig ontworpen dat hij steeds kan worden aangepast. Hij kan altijd aan uw behoeften voldoen door de indeling aan te passen. Verschillende soorten indelingen Universeel Universeel presentatieset voor bewaarplateau schuifplateau plateaus ACMS2 Ref.: AXUH2B...
-
Página 75: 5- Inrichting - Indeling
5 - I NRICHTING NDELING I. Toevoeging of wijziging locatie van een schuifplateau Als uw schuifplateau al in uw wijnkast is geplaatst • Maak het schuifplateau volledig leeg. • Maak het schuifplateau volledig leeg en verwijder vervolgens het schuifplateau door het naar u toe te schuiven, waarbij u het voorste gedeelte omhoog tilt. •... - Página 76 5 - I NRICHTING NDELING TAC ! Plaats uw schuifplateau langs de linker en rechter geleiders en begin met het blokkeren van het achterste gedeelte van het schuifplateau. Schuif het plateau vervolgens totdat de haakjes aan de achterkant Plaats vervolgens de pinnen aan de voorkant van het schuifplateau in de hiervoor bestemde ruimte aan de voorkant van de geleiders.
-
Página 77: Toevoeging Of Wijziging Locatie Bewaarplateau
5 - I NRICHTING NDELING II. Toevoeging of wijziging locatie bewaarplateau AXUH2 achter- wand Opmerking: voor de installatie van een bewaarplateau waarvan het achterste gedeelte rust op de verhoging achter in de wijnkast, plaatst u 2 wiggen (meegeleverd in het zakje met accessoires) om het voorste gedeelte van het plateau te ondersteunen. III. -
Página 78: 6- Ingebruikname Van Uw Wijnkast
6 - I NGEBRUIKNAME VAN UW WIJNKAST 1. Aansluiting en ingebruikname Na 48 uur kunt u uw wijnkast aansluiten. Druk op knop gedurende 5 seconden om de wijnkast aan te zetten. Controleer uw type wijnkast Laat uw stopcontact controleren (aanwezigheid zekeringen, Druk gelijktijdig op de toetsen stroomsterkte en aardlekschakelaar 30 mA). -
Página 79: Iii-B -Temperatuurregeling
6 - I NGEBRUIKNAME VAN UW WIJNKAST III-A. Schematische weergave (multi-temperatuur-model S-REVEL-S, S-REVEL-L) De aanraaktoetsen zijn erg gevoelig. Het is niet nodig de toetsen diep in te drukken. Een kleine aanraking is voldoende opdracht registreren. Vergeet niet uw vinger van het regelpaneel te halen na elke aanraking. -
Página 80: Weergave Relatieve Vochtigheidsgraad
6 - I NGEBRUIKNAME VAN UW WIJNKAST IV. Weergave relatieve vochtigheidsgraad (Uitsluitend voor het model met 1 temperatuur) Uw wijnkast is voorzien van een meetfunctie van de luchtvochtigheid Als u de relatieve luchtvochtigheidsgraad van uw wijnkast wilt verhogen, (uitsluitend voor de modellen met 1 of 2 temperaturen), zodat u de dient u een glas water in het kanaal van de bak rechtsonder in de wijnkast relatieve luchtvochtigheidsgraad binnen in het apparaat kunt bekijken. -
Página 81: Algemeen Onderhoud
7 - A LGEMEEN ONDERHOUD Uw wijnkast van EuroCave werkt volgens een eenvoudig en beproefd concept. Onderhoudswerkzaamheden ongeveer 1 maal per jaar • Trek de stekker uit het stopcontact en maak het apparaat leeg. • Reinig de condensator aan de achterkant van het apparaat door stof af te nemen met behulp van een stofzuiger. -
Página 82: Echnische Kenmerken En Energieaspecten
EN60335-2-24 : Uitgave 7 - 2010 + A1 + A2 + A11 2 CEM RICHTLIJN 2004/108/CE R600a Norm EN55014-1/2 3 MILIEU Richtlijn 2010/30/EU De wijnkasten van EuroCave bevatten een Bepaling 1060/2010 ontvlambaar koelgas. Dit kan per land verschillen R600a (iso-butane). - Página 83 ENVENUTI Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto di marca EuroCave. Apportiamo una particolare cura ai nostri prodotti a livello del loro design, della loro ergonomia e della loro semplicità d’uso. Speriamo che questo prodotto vi darà completa soddisfazione. VVERTENZE Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso.
- Página 84 UNIVERSO UROCAVE La nostra unica volontà è accompagnare al meglio la vostra passione per il vino nel corso degli anni… Per farlo, EuroCave impiega tutta la sua competenza per riunire i 6 criteri essenziali per il servizio dei vini: La temperatura I due nemici del vino sono le temperature estreme e le brusche fluttuazioni di temperatura.
- Página 85 OMMARIO 1- Descrizione della cantinetta per vini 2- Alimentazione elettrica 3- Protezione dell’ambiente e risparmio di energia 4- Installazione della cantinetta per vini I- Reversibilità della porta 5- Allestimento - Disposizione 10-13 I - Aggiunta o cambio di posizione di un ripiano scorrevole II - Aggiunta o cambio di posizione di un ripiano di stoccaggio III - Montaggio e utilizzo dei cavalierini 6- Messa in servizio della cantinetta per vini...
-
Página 86: Descrizione Della Cantinetta Per Vini
1 - D ESCRIZIONE DELLA CANTINETTA PER VINI occa della cantinetta Cassetta umidità Quadro di comando e di regolazione 2 piedini regolabili per la messa a livello Illuminazione (Cornice luminosa +2 led) Cerniera bassa (x2) Foro di aerazione + Filtro a carbone attivo Etichetta segnaletica Linguetta di chiusura Foro di aerazione libera... -
Página 87: Alimentazione Elettrica
Andate dal vostro rivenditore EuroCave abituale per cambiare il cavo di alimentazione se è danneggiato. Deve essere sostituito con un pezzo EuroCave garantito originale dal costruttore. -
Página 88: Installazione Della Cantinetta Per Vini
• Precauzioni: staccare la pellicola con le mani e non usare mai utensili per non rischiare di rigare l’inox. In caso di problemi, contattate il vostro rivenditore EuroCave. • Portate la cantinetta fino alla sua collocazione definitiva. Precauzioni •... - Página 89 NSTALLAZIONE DELLA CANTINETTA PER VINI I. Reversibilità della portat Cerniera alta Cerniera bassa Tappi Asse della porta Tappi Tappo dell’asse della porta Vite torx Vite a croce Linguetta di chiusura Potete così cambiare il suo senso di apertura. Procedete come segue (esempio per cambiare una porta destra in porta sinistra): Rigirate la porta di 180°.
- Página 90 5 - A LLESTIMENTO ISPOSIZIONE La cantinetta EuroCave è stata studiata per essere evolutiva. È in grado di adattarsi alle vostre esigenze e di evolvere in materia di disposizione. Diversi tipi di disposizione Ripiano di stoccaggio Ripiano scorrevole Kit di presentazione...
-
Página 91: Allestimento - Disposizione
5 - A LLESTIMENTO ISPOSIZIONE I. Aggiunta o cambio di posizione di un ripiano scorrevole Se il ripiano scorrevole è già posizionato nella cantinetta • Svuotate completamente il ripiano scorrevole. • Togliete poi il piano scorrevole facendolo scivolare verso di voi mentre sollevate la parte davanti. •... - Página 92 5 - A LLESTIMENTO ISPOSIZIONE TAC ! Posizionate il ripiano lungo le guide di scorrimento sinistra e destra e cominciate con il bloccare la parte posteriore del ripiano. Fate scorrere il ripiano finché i ganci posteriori del ripiano non Sistemate poi i perni anteriori del ripiano nelle apposite sedi nella sono inseriti nelle apposite sedi nelle guide di scorrimento.
-
Página 93: Aggiunta O Cambio Di Posizione Di Un Ripiano Di Stoccaggio
5 - A LLESTIMENTO ISPOSIZIONE II. Aggiunta o cambio di posizione di un ripiano di stoccaggio AXUH2 parete di fondo Osservazione: per l'installazione di un ripiano di stoccaggio che si appoggia per la sua parte posteriore sul gradino che si trova sul fondo della cantinetta, posizionate davanti 2 fermi per sostenere la parte anteriore del ripiano (fermi forniti nel sacchetto accessori). -
Página 94: Ii-B. Regolazione Della Temperatura
6 - M ESSA IN SERVIZIO DELLA CANTINETTA PER VINI 1. Conexión y puesta en marcha Espere 48 horas y después conecte el armario para vinos. Para encenderlo, pulse el botón durante 5 segundos. Compruebe el tipo de armario para vinos Pulse simultáneamente las teclas Solicite que se compruebe la toma (presencia de fusibles, amperaje... -
Página 95: Iii-B - Regolazione Della Temperatura
6 - M ESSA IN SERVIZIO DELLA CANTINETTA PER VINI III-A. Descrizione (modello multitemperatura S-REVEL-S, S-REVEL-L) I tasti tattili sono molto sensibili. È inutile schiacciare il dito sui tasti, basta semplicemente sfiorarli perché comando sia registrato. Ricordatevi di togliere il dito dal quadro tra una pressione e l’altra. -
Página 96: Visualizzazione Del Livello Di Umidità Relativa
6 - M ESSA IN SERVIZIO DELLA CANTINETTA PER VINI IV. Visualizzazione del livello di umidità relativa (solo modello 1 temperatura) La cantinetta per vini è provvista di una funzione misura dell’igrometria Se volete aumentare il tasso di umidità relativa nella cantinetta, versate (solo per i modelli 1 e 2 temperature) che vi permette di visualizzare il l’equivalente di un bicchiere d’acqua nel canale della vaschetta situato nella livello di umidità... -
Página 97: Manutenzione Ordinaria
7 - M ANUTENZIONE ORDINARIA La cantinetta per vini EuroCave è un apparecchio dal funzionamento semplice e dimostrato. Operazioni di manutenzione una volta all’anno circa • Staccate l’apparecchio dalla corrente e svuotatelo. • Pulite il condensatore sul retro dell’apparecchio togliendo la polvere usando un aspirapolvere. - Página 98 EN60335-2-24 : Edizione 7 - 2010 + A1 + A2 + A11 2 DIRETTIVA CEM 2004/108/CE R600a Norma EN55014-1/2 3 AMBIENTE A seconda del paese, le cantinette Direttiva 2010/30/UE EuroCave contengono un gas refrigerante Regolamento 1060/2010 infiammabile (R600a: ISO BUTANE)
- Página 99 10 - 1 . V-PURE-S/ . S-PURE-S TEMP MULT TEMP ACMS 12 AXUH 66 AXUH 77 91 bouteilles - 91 bottles - 91 Flaschen 92 bouteilles - 92 bottles - 92 Flaschen 91 botellas - 91 flessen - 91 bottiglie * 92 botellas - 92 flessen - 92 bottiglie * Stockage - Storage - Lagerregal Alma- Mixte - Mixed - Gemischte Regalsysteme...
- Página 100 10 - 1 . V-PURE-L/ . S-PURE-L TEMP MULT TEMP AXUH 44 ACMS 12 AXUH 66 ACMS 12 ACMS 12 AXUH 44 AXUH 77 AXUH 77 AXUH 77 234 bouteilles - 234 bottles - 234 Flaschen 215 bouteilles - 215 bottles - 215 Flaschen 234 botellas - 234 flessen - 234 bottiglie * 215 botellas - 215 flessen - 215 bottiglie * Stockage - Storage - Lagerregal...
- Página 101 11 - S CHÉMA ÉLECTRIQUE IRING DIAGRAM CHALTPLAN SQUEMA ELÉCTRICO LEKTRICITEITSSCHEMA CHEMA ELETTRICO...
- Página 102 OTES ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________...
- Página 103 OTES ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________...
- Página 104 Regalsysteme. Zögern Sie nicht länger, qualsiasi informazione complementare! setzen Sie sich mit Ihren EuroCave- Händler in Verbindung,wenn Sie noch irgendwelche Fragen haben! 04/2014 - 10002488 // Groupe Eurocave - 24 rue Francis de Pressensé 69628 Villeurbanne cedex - RCS Lyon B320316995 www.eurocave.com...