hager SM204 Instrucciones De Uso página 18

Programmation - Konfiguration - Programming
¢ °
Définition des fonctions de creux, de sur-
tension et de coupure de tension
Les creux de tension et de surtension (sauts de
tensions) sont mémorisés selon la CEI 61000-4-30
et la EN 50160 avec une méthode de mesure de
classe B.
• Creux de tension
Mémorisation des 10 dernières alarmes horo-
datées (date/heure, durée, valeurs minimale et
maximale).
• Surtension
Le seuil de surtension peut être configuré de
105 % à 150 % de la tension de référence. Il
se termine dès qu'il est inférieur au seuil de
creux moins la tension d'hystérésis.
• Coupures de tension
On considère qu'il y a une coupure de tension
si une des phases est inférieure à la valeur de
mesure du SM103E (voir caractéristiques
techniques du SM103E).
15
° £
Definition der Funktionen
Überspannung und Spannungsunterbrechungen
Les creux de tensions et de surtensions (sauts de
tensions) sont mémorisés selon la CEI 61000-4-30
et la EN 50160 avec une méthode de mesure de
classe B.
• Spannungstief
Der Grenzwert für einen Spannungstief lässt
sich zwischen 5 % und
Nennspannung einstellen. Und auch wieder
endet, sobald er über dem Grenzwert liegt
plus Hysterespannung.
• Überspannungen
Der Grenzwert für Überspannungen lässt sich
zwischen 105 % bis 150 % der Nennspannung
einstellen. Und auch wieder endet, sobald er
unter dem Grenzwert
Hysterespannung.
• Spannungsunterbrechung
Wir gehen von einem Spannungsaufall aus,
wenn eine der Phasen unter dem Minimal-
Messwert des SM103E liegt (siehe technishe
Daten).
§ °
einbrüche, Defining voltage dips, surges and cut-offs
Voltage dips and overvoltage (voltage surges)
are stored as per IEC161000-4-30 and
EN50160 with a Class B measurement method.
• Voltage dips
The voltage dips threshold can be set to
between 5 % and 95 % of the reference voltage
value. Likewise, the dip is considered as
95 % der terminated when it passes over the dip thres-
hold, plus the voltage hysteresis.
• Overvoltage
The overvoltage is threshold can be set to
105 % - 150 % of the reference voltage value.
The overvoltage is terminated when it is under
the dip threshold, less the voltage hysteresis.
• Voltage cut-offs
liegt minus
It is considered that there is a voltage cut-off
if one of the phases is lower than minimum
of measurement of SM103E (see SM103E
technical characteristics).