Hinweise Für Den Sicheren Gebrauch; Einsatzmöglichkeiten; Gerät Aufstellen /Anschließen; Bedienung - IMG STAGELINE CD-230DJ Manual De Instrucciones

21 Audio-Ausgang LINE OUT mit Line-Signal -
pegel (Cinch Links/ Rechts) für den Player 2
22 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230 V~/ 50 Hz) über das Netzkabel
23 Steueranschlüsse für den Player 1: die Buch-
sen CONNECT TO MAIN UNIT und CON-
NECT TO CONTROL UNIT über eins der bei-
den Steuerkabel verbinden
24 Audio-Ausgang LINE OUT mit Line-Signal -
pegel (Cinch Links/ Rechts) für den Player 1
2 Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richt -
linien der EU und ist deshalb mit
zeichnet.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge fähr li -
cher Netzspannung versorgt. Neh-
men Sie deshalb nie selbst Ein-
griffe am Gerät vor und stecken
Sie nichts durch die Lüftungsöff-
nungen. Es besteht die Gefahr
eines elek trischen Schlages.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:
G
Vorsicht! Blicken Sie bei geöffneter CD-
Schublade nicht in den CD-Schacht. Eventuell
austretende Laserstrahlen können zu Augen-
schäden führen.
G
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen -
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-
und Spritzwas ser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zu läs siger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).
G
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge -
fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
G
Die im Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie
darum die Lüftungsöffnungen am Gehäu se
nicht ab.
G
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw.
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
G
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
an geschlossen, falsch be dient oder nicht
fach gerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be -
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Dual-CD-Player CD-230DJ ist speziell für
den professionellen DJ-Bereich konzipiert. Viele
Funktionen sind genau auf diesen Einsatz -
bereich abgestimmt wie z. B. Einzeltitelwieder-
gabe, Pitch control, nahtlose Wiedergabe einer
Schleife. Es lassen sich Standard-Audio-CDs,
auch selbst ge brannte, abspielen sowie CDs mit
Titeln im MP3-Format. Bei wieder beschreib -
baren CDs (CD-RW) kann es je doch je nach
CD-Typ, verwendetem CD-Brenner und Brenn-
programm zu Problemen kommen.
Das Gerät ist mit einem Anti-Schock-Spei -
cher ausgestattet, der beim Abspielen kurzzei-
tige, durch Stöße oder Vibrationen verursachte
Störungen ausgleichen kann. Das Anti-Schock-
System kann jedoch keine länger anhaltenden
Störungen ausgleichen.
4 Gerät aufstellen /anschließen
Die Steuer- und die Laufwerkeinheit sind für die
Montage in ein Rack für Geräte mit einer Breite
von 482 mm (19") vorgesehen, können aber
gekenn- auch als frei stehende Tischgeräte verwendet
werden. Die Laufwerkeinheit muss immer waa-
gerecht betrieben werden, während die Steuer-
einheit beliebig, z. B. auch geneigt, ein gebaut
wer den kann. Für den Rackeinbau werden für
die Steuer- und die Lauf werkeinheit jeweils 2 HE
benötigt (1 HE = 1 Hö hen einheit = 44,45 mm).
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von
An schlüssen den CD-230DJ und die anzuschlie-
ßenden Geräte ausschalten.
1) Mit den zwei beiliegenden Steuerkabeln für
jeden Player die Verbindung zwischen Steuer -
einheit und Laufwerkeinheit herstellen: mit
einem der Kabel die Buchsen für den Player 1
(23) verbinden und mit dem zweiten Kabel die
Buchsen für den Player 2 (20).
2) Die Stereo-Ausgänge LINE OUT für den
Player 1 (24) und den Player 2 (21) jeweils
über die beiliegenden Cinch-Kabel mit den
CD-Player-Eingängen am Misch pult oder am
Verstärker verbinden.
3) Zuletzt das beiliegende Netzkabel an die
Netzbuchse (22) anschließen und den Netz-
stecker in eine Steckdose (230 V~/ 50 Hz)
stecken.
5

Bedienung

Die Bedienung von Player 1 und Player 2 ist
identisch.

5.1 CD einlegen und abspielen

1) Das Gerät mit dem Schalter POWER (3) ein-
schalten. Befindet sich keine CD im Lauf-
werk, ist die Schubladenbeleuchtung (19) an
und im Display erscheint „NO DISC".
2) Zum Öffnen der CD-Schublade (18) die
Taste (4) an der Steuereinheit oder an der
Laufwerkeinheit drücken.
3) Eine CD mit der Beschriftung nach oben in
die Schublade legen und zum Einfahren der
Schublade die Taste
Wird keine Taste gedrückt, fährt die Schub-
lade automatisch nach 1 Mi nute ein. Nach
dem Einlesen der CD erlischt die Schubla-
denbeleuchtung.
Das Display zeigt folgende Titel- und Zeit -
informationen an:
– Das Anzeigefeld TRACK (f) zeigt nach
dem Einlesen der CD kurz die Ge samttitel-
anzahl und danach die Titelnummer.
– Die numerische Zeitanzeige (j) zeigt nach
dem Einlesen der CD kurz die Ge samt -
spieldauer (nicht bei CDs mit MP3-Titeln),
und danach die Titel-Restlaufzeit. Die
Anzeige der Titel-Restlaufzeit wird durch
die Einblendung REMAIN (i) signalisiert.
– Bei CDs mit MP3-Titeln er scheint eine
MP3-Anzeige (e).
– Die Textzeile (a) zeigt bei Standard-CDs
die Nummer des Titels („Track ..."). Bei
CDs mit MP3-Titeln laufen in der Textzeile
Zusatzinforma tionen (ID3-Tags) zum Titel,
sofern vorhanden, durch: Dateiname, Titel,
Interpret, Album.
4) Der Player steht nach dem Einlesen der CD
am ersten Titel auf Pause. Mit den Titelwahl-
Tasten (16) kann auf einen anderen Titel ge -
sprungen werden:
– Durch Drücken der Taste +10 werden
10 Titel vorgesprungen.
– Durch Drücken der Taste
vorgesprungen.
– Durch Drücken der Taste
zurückgesprungen. Wenn ein Titel bereits
gestartet wurde, springt der Player bei
Drücken der Taste
den Titelanfang und mit jedem weiteren
Drücken einen Titel zurück.
5) Mit der Taste
(Taste leuchtet) und Pause (Taste blinkt) um -
geschaltet werden. Das Display zeigt das je -
weilige Symbol (h):
Pausenmodus.
6) Nach dem Einschalten ist der Be triebs modus
Einzeltitelwiedergabe
durch SINGLE (d) im Display: Ist ein Titel zu
Ende ge spielt, schaltet der Player am Anfang
des nächsten Ti tels auf Pause. Sollen jedoch
die Titel nacheinander endlos abgespielt wer-
den, mit der Taste SINGLE (10) auf Ge samt-
titelwiedergabe schal ten (
7) Zum Wechseln der CD erst auf Pause schal-
ten, im Wiedergabemodus lässt sich die CD-
Schublade nicht öffnen.
8) Vor dem Ausschalten immer die CD-Schub-
laden einfahren, um die Laser-Ab tastsys te -
me vor Verschmutzung zu schützen. Erst
dann das Gerät mit dem Schalter POWER
ausschalten.

5.1.1 Zeitanzeige umschalten

Als Grundeinstellung nach dem Einschalten
zeigt die Zeitanzeige (j) die Titel-Restlaufzeit:
– als numerische Anzeige in Mi nuten, Se kun -
den und Frames (1 Frame =
– als Balkenanzeige; die letzten 30 Se kunden
eines Titels signalisiert die Balken anzeige
durch Blinken in ihrer vollen Länge
Mit der Taste TIME (9) lässt sich die Zeitanzeige
umschalten, die jeweilige Einblendung (i) über
der Zeitanzeige signalisiert, welche Zeitinforma-
tion aktuell angezeigt wird:
REMAIN:
TOTAL REMAIN: CD-Restzeit (nicht bei CDs
ELAPSED:
Hinweis: Im Modus TOTAL REMAIN erscheint die Bal-
oder (8) drücken.
kenanzeige am Anfang jedes Titels immer in ihrer vol-
len Länge und verkürzt sich während des Abspielens
entsprechend. Während der letzten 30 Sekunden der
CD blinkt sie in ihrer vollen Länge.
5.2 Betriebsmodus wählen
Mit der Taste SINGLE (10) kann zwischen den
Modi Einzeltitelwiedergabe und Ge samttitelwie-
dergabe umgeschaltet werden. Bei Einzeltitel-
wiedergabe wird SINGLE (d) angezeigt.
A Im Modus Einzeltitelwie der gabe schaltet
der Player nach jedem Ab spielen eines Titels
auf Pause.
Dieser Modus ist speziell für DJ-Anwen -
dungen vorgesehen. Nach dem Einlesen der
CD und nach dem Anwählen eines Titels
steht der Player exakt an der Stelle, an der
die Musik beginnt (meistens nicht bei dem
wird ein Titel
wird ein Titel
erst zurück an
kann zwischen Wiedergabe
bei Wiedergabe, im
aktiviert, an gezeigt
Kapitel 5.2).
1
Se kun de)
⁄
75
Titel-Restzeit
mit MP3-Titeln)
gespielte Zeit des Titels
D
A
CH
5