Página 1 SKF LAGG SKF LAGG 18M SKF LAGG 18AE SKF LAGF 18 SKF LAGG 50AE SKF LAGF 50 SKF LAGG 180AE Instructions for use Bedienungsanleitung | Instrucciones de uso | Mode d’emploi | Manuale d’istruzioni | Instruções de uso Инструкция по эксплуатации | 使用说明书 | Ръководство за употреба | Návod k použití | Betjeningsvejledning Οδηγίες...
Página 3 English Deutsch Español Français Italiano Português Русский 中文 Български Čeština Dansk Ελληνικά Eesti keel Suomi Hrvatski Magyarul Lietuviškai Latviešu Nederlands Norsk Polski Română Slovenčina Slovenščina Svenska Türkçe...
Página 4: Tabla De Contenido
Table of contents EC Declaration of conformity ......................3 1. Application ..........................4 2. Description ..........................4 Grease iller pumps LAGF series ........................4 Grease pumps LAGG series ........................4 3. Technical data ........................... 5 4. Operating instructions ......................6 General preparation .............................6 Operation of manually operated grease iller pumps LAGF 18 and LAGF 50 ........7 Operation of manually operated grease pump LAGG 18M ..............7 Minimum recommended air quality ......................7...
Página 5: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of conformity We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands herewith declare that the products described in these instructions for use, are in accordance with the conditions of the following directive: Machinery Directive 2006/42/EC and are in...
Página 6: Application
The LAGF 18 is suitable for use with standard The pump is operated manually by moving the SKF 18 kg drums. The LAGF 50 is suitable for use handle up and down. with standard SKF 50 kg drums.
Página 7: Technical Data
3. Technical data For manual pumps LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Maximum pressure 40 MPa (5 800 psi) 3 MPa (430 psi) 3 MPa (430 psi) Volume / stroke 1,6 cm 45 cm 45 cm (approximate) (0.056 US ﬂ. oz) (1.5 US ﬂ.
Página 8: Operating Instructions
4. Operating instructions 4.1 General preparation For all models Contaminant will cause severe wear and ultimately failure of the pump. Prevent that the piston rod is (temporarily) placed on a dirty surface at any time. 1. Remove the lid of the grease drum. 2.
Página 9: Operation Of Manually Operated Grease Iller Pumps Lagf 18 And Lagf 50
4.2 Operation of manually operated grease iller pumps LAGF 18 and LAGF 50 Filling a grease gun or other greasing tool using the LAGF 18 or LAGF 50 1. Push the illing nipple of the grease gun into the illing nozzle of the pump. 2.
Página 10: Operation Of Air-Driven Grease Pumps Lagg 18Ae, Lagg 50Ae And Lagg 180Ae
4.5 Operation of air-driven grease pumps LAGG 18AE, LAGG 50AE and LAGG 180AE For LAGG 18AE only 1. Assemble the trolley and put the grease drum on the base. The trolley can be used for a 50 kg drum. 2. Connect the trolley bar members around the square trolley rod and the piston rod.
Página 11 Inhalt CE Konformitätserklärung ......................10 1. Anwendung ..........................11 2. Technische Beschreibung ......................11 Schmierfetteinfüllpumpen der Serie LAGF .................... 11 Schmierstoffpumpen der Serie LAGG ....................11 3. Technische Daten ........................12 4. Bedienungsanleitung ......................13 Allgemeine Vorbereitung .......................... 13 Betrieb der manuell betriebenen Schmierstoffeinfüllpumpen LAGF 18 und LAGF 50 ....14 Betrieb der manuell betriebenen Schmierstoffpumpe LAGG 18M ............
Página 12: Ce Konformitätserklärung
CE Konformitätserklärung Die SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Niederlande erklärt hiermit, dass die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte den folgenden Richtlinien und Normen entsprechen: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC EN ISO 12100:2010, DIN EN 809 :1998+A1:2009, EN ISO 4413:2010, EN ISO 4414:2010,...
Página 13: Anwendung
Die Schmierstoffpumpe LAGG 18M ist für LAGF 50 sind zum Füllen von Abschmierpressen Hochdruckanwendungen konzipiert. bestimmt, wie etwa der SKF 1077600 oder Die LAGG 18M eignet sich für die Verwendung mit LAGH 400. Diese Pumpen können zum Füllen aller SKF 18 kg-Standardtrommeln.
Página 14: Technische Daten
3. Technische Daten Für handbetriebene Pumpen LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Maximaler Druck 40 MPa 3 MPa 3 MPa Volumen / Hub (circa) 1,6 cm 45 cm 45 cm Geeignete Trommel: Innendurchmesser 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 –...
Página 15: Bedienungsanleitung
4. Bedienungsanleitung 4.1 Allgemeine Vorbereitung Für alle Modelle Schadstoffe können erhebliche Abnutzungen verursachen, die dann zum Ausfall der Pumpe führen können. Vermeiden Sie daher immer die Ablage der Kolbenstange (auch nur ganz kurzfristig) auf schmutzigen Oberlächen. 1. Abdeckung der Schmierstofftrommel entfernen.
Página 16: Betrieb Der Manuell Betriebenen Schmierstoffeinfüllpumpen Lagf 18 Und Lagf 50
4.2 Betrieb der manuell betriebenen Schmierstoffeinfüllpumpen LAGF 18 und LAGF 50 Eine Abschmierpresse oder ein anderes Schmierwerkzeug mit Hilfe der LAGF 18 oder LAGF 50 füllen 1. Den Füllnippel der Abschmierpresse in das Füllventil der Pumpe drücken. 2. Vor dem Füllen den Kolbengriff nicht zurückziehen, da dadurch Luft in die Abschmierpresse gelangen kann.
Página 17: Betrieb Der Mit Luft Betriebenen Schmierstoffpumpen Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Und Lagg 180Ae
4.5 Betrieb der mit Luft betriebenen Schmierstoffpumpen LAGG 18AE, LAGG 50AE und LAGG 180AE Nur für die Pumpe LAGG 18AE 1. Den Transportwagen aufbauen und die Schmierstoffpumpe auf die Grundläche stellen. Den Transportwagen eignet sich für eine 50 kg-Standardtrommel. 2. Die Stäbe des Transportwagens um die runden Transportwagen-Stange und die Kolbenstange anbringen.
Página 18 Índice Declaración de conformidad CE ..................... 17 1. Aplicación ..........................18 2. Descripción ..........................18 Bombas engrasadoras serie LAGF ......................18 Bombas de grasa serie LAGG ........................18 3. Datos técnicos......................... 19 4. Instrucciones de funcionamiento ..................... 20 Preparación general ..........................20 Funcionamiento de las bombas engrasadoras accionadas manualmente LAGF 18 y LAGF 50 ..
Página 19: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein Países Bajos declara que los productos descritos en estas Intrucciones de uso observan lo dispuesto en las condiciones establecidas en la siguiente directiva: Directiva de máquinas 2006/42/CE y cumplen las siguientes normas:...
Página 20: Aplicación
La bomba de grasa LAGG 18M está diseñada para están diseñadas para llenar aplicaciones de alta presión. pistolas engrasadoras como la SKF 1077600 o El modelo LAGG 18M es adecuado para utilizarlo la LAGH 400. Estas bombas pueden usarse para con bidones SKF de 18 kg.
Página 21: Datos Técnicos
3. Datos técnicos Bombas manuales LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Presión máxima 40 MPa (5 800 psi) 3 MPa (430 psi) 3 MPa (430 psi) Volumen / carrera 1,6 cm 45 cm 45 cm (aproximados) (0.056 US ﬂ. oz) (1.5 US ﬂ.
Página 22: Instrucciones De Funcionamiento
4. Instrucciones de funcionamiento 4.1 Preparación general Para todos los modelos La contaminación causará el desgaste, y inalmente el fallo, de la bomba. Evite que nadie coloque en ningún momento el émbolo sobre una supericie sucia. 1. Retire la tapa del bidón de grasa. 2.
Página 23: Funcionamiento De Las Bombas Engrasadoras Accionadas Manualmente Lagf 18 Y Lagf 50
4.2 Funcionamiento de las bombas engrasadoras accionadas manualmente LAGF 18 y LAGF 50 Llenado de una pistola engrasadora u otra herramienta engrasadora utilizando el modelo LAGF 18 o LAGF 50 1. Empuje el racor de llenado de la pistola engrasadora dentro de la boquilla de llenado de la bomba.
Página 24: Funcionamiento De Las Bombas De Grasa Accionadas Por Aire Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Y Lagg 180Ae
4.5 Funcionamiento de las bombas de grasa accionadas por aire LAGG 18AE, LAGG 50AE y LAGG 180AE Sólo para el modelo LAGG 18AE 1. Monte el carro y ponga el bidón de grasa sobre la base. El carro puede utilizarse para un bidón de 50 kg.
Página 25 Table des matières Déclaration de conformité UE ......................24 1. Application ..........................25 2. Description ..........................25 Pompes de remplissage de graisse séries LAGF ................... 25 Pompes à graisse séries LAGG ........................ 25 3. Fiche technique ........................26 4. Mode d’emploi ........................27 Préparation générale ..........................
Página 26: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE Nous, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Pays-Bas déclarons que les produits décrits dans ces instructions d’utilisation sont conformes aux conditions de la directive : Directive Machines 2006/42/EC et sont en conformité avec les normes suivantes :...
Página 27: Application
1283. Ces pompes fonctionnent manuellement en manuellement en levant et en abaissant la poignée. levant et en abaissant la poignée. La LAGF 18 peut être utilisée avec les fûts SKF LAGG 18AE, LAGG 50AE et LAGG 180AE standard de 18 kg.
Página 28: Fiche Technique
3. Fiche technique Pour les pompes manuelles LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Pression maximale 40 MPa 3 MPa 3 MPa Volume/coup (estimation) 1,6 cm 45 cm 45 cm Fût approprié: diamètre intérieur 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 –...
Página 29: Mode D'emploi
4. Mode d’emploi 4.1 Préparation générale Pour tous les modèles La pollution peut causer une usure prématurée, et des dommages irrémédiables à la pompe. Ain de prévenir cela veillez à ne jamais mettre le piston en contact avec des matières sales. 1.
Página 30: Fonctionnement Des Pompes De Remplissage De Graisse Manuelles Lagf 18 Et Lagf 50
4.2 Fonctionnement des pompes de remplissage de graisse manuelles LAGF 18 et LAGF 50 Remplissage d’un pistolet à graisse ou autre outil de graissage à l’aide de la LAGF 18 ou LAGF 50 1. Poussez le raccord de remplissage du pistolet dans l’embout de la pompe.
Página 31: Fonctionnement Des Pompes À Graisse Hydropneumatiques Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Et Lagg 180Ae
écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté graisse dans le fût suivant. à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou 4. Débarrassez-vous de la graisse usée dans des dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du conditions inoffensives pour contenu du présent document.
Página 32 Indice Dichiarazione di conformità CE ...................... 31 1. Applicazione ..........................32 2. Descrizione ..........................32 Pompe di caricamento serie LAGF ......................32 Pompe di ingrassaggio serie LAGG ......................32 3. Dati tecnici ..........................33 4. Istruzioni di funzionamento ..................... 34 Preparazione generale ..........................
Página 33: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE Noi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Paesi Bassi dichiariamo con la presente che i prodotti descritti in queste istruzioni per l’uso sono conformi alle condizioni della seguente direttiva: Direttiva Macchine 2006/42/EC e sono conformi ai seguenti standard:...
Página 34: Applicazione
La LAGF 18 è adatta per fusti standard SKF da 18 kg. La LAGF 50 è adatta per LAGG 18AE, LAGG 50AE e LAGG 180AE fusti standard SKF da 50 kg.
Página 35: Dati Tecnici
3. Dati tecnici Per pompe manuali LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Pressione massima 40 MPa 3 MPa 3 MPa Volume / corsa (circa) 1,6 cm 45 cm 45 cm Fusto adatto: diametro interno 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 –...
Página 36: Istruzioni Di Funzionamento
4. Istruzioni di funzionamento 4.1 Preparazione generale Per tutti i modelli La contaminazione usura il pompante e danneggia quindi la pompa. Per evitare questo l’asta del pistoncino deve essere sempre appoggiata (temporaneamente) su una superice pulita. 1. Aprire il fusto del grasso. 2.
Página 37: Funzionamento Delle Pompe Di Caricamento Lagf 18 E Lagf 50 Azionate Manualmente
4.2 Funzionamento delle pompe di caricamento LAGF 18 e LAGF 50 azionate manualmente Caricamento di un iniettore di grasso o di un altro strumento di ingrassaggio usando la LAGF 18 o la LAGF 50 1. Spingere il raccordo di riempimento della pistola di ingrassaggio nell’ugello della pompa.
Página 38: Funzionamento Delle Pompe Di Ingrassaggio Ad Aria Lagg 18Ae, Lagg 50Ae E Lagg 180Ae
è consentita soltanto previa autorizzazione scritta 3. Trasferire l’eventuale grasso residuo in un della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione altro fusto. al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità...
Página 39 Conteúdo Declaração de conformidade UE ....................38 1. Aplicação ..........................39 2. Descrição ..........................39 Bombas de enchimento de lubriicante da série LAGF ................ 39 Bombas de lubriicação da série LAGG ....................39 3. Dados técnicos ........................40 4. Instruções de operação ......................41 Preparação geral ............................
Página 40: Declaração De Conformidade Ue
Declaração de conformidade UE A SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holanda, declara, por meio desta, que os produtos a seguir referentes a esta declaração, estão de acordo com as condições descritas na seguinte diretiva: Diretiva de Máquinas 2006/42/EC e estão em...
Página 41: Aplicação
SKF 1077600 ou LAGH 400. de 18 kg SKF. O bocal no inal do tubo permite a Estas bombas podem ser utilizadas para encher ligação ao ponto de lubriicação. A bomba é operada todas as ferramentas de lubriicação que estejam...
Página 42: Dados Técnicos
3. Dados técnicos Para bombas manuais LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Máxima pressão 40 MPa (5 800 psi) 3 MPa (430 psi) 3 MPa (430 psi) Volume / curso 1,6 cm 45 cm 45 cm (aproximado) (0.056 US ﬂ. oz) (1.5 US ﬂ.
Página 43: Instruções De Operação
4. Instruções de operação 4.1 Preparação geral Para todos os modelos O contaminante causará desgaste severo e, inalmente a falha da bomba. Evitar que a haste do pistão seja (temporariamente) colocada sobre uma superfície suja, em nenhum momento. 1. Remova a tampa do tambor de lubriicante. 2.
Página 44: Operação Das Bombas De Enchimento De Lubriicante Lagf 18 E Lagf 50 Manuais
4.2 Operação das bombas de enchimento de lubriicante LAGF 18 e LAGF 50 manuais Enchimento de uma pistola de lubriicação ou outra ferramenta de lubriicação utilizando as bombas LAGF 18 ou LAGF 50 1. Carregue o bocal de enchimento da pistola de lubriicação para dentro do bico de enchimento da bomba.
Página 45: Operação Das Bombas De Lurbiicação Lagg 18Ae, Lagg 50Ae E Lagg 180Ae Accionadas A Ar
4.5 Operação das bombas de lurbiicação LAGG 18AE, LAGG 50AE e LAGG 180AE accionadas a ar Para a LAGG 18AE apenas 1. Monte o carro e coloquue o tambor de lubriicação na base. É possível utilizar o carro para um tambor de 50kg. 2.
Página 46 Содержание Декларация соответствия EC ....................... 45 1. Применение ........................... 46 2. Описание ..........................46 Смазочные насосы серии LAGF ......................46 Насосы серии LAGG ..........................46 3. Технические характеристики ....................47 4. Инструкция по эксплуатации ....................48 Подготовка ..............................48 Работа с ручными насосами LAGF 18 и LAGF 50 ................49 Работа...
Página 47: Декларация Соответствия Ec
Декларация соответствия EC Мы, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands (Нидерланды) настоящим заявляем, что продукция, описанная в данных инструкциях по эксплуатации, соответствует условиям следующей директивы: Machinery Directive 2006/42/EC и соответствуют следующим стандартам: EN ISO 12100:2010, DIN EN 809 :1998+A1:2009,...
Página 48: Применение
Насосы LAGG 18M предназначены для работы, для заполнения смазкой смазочных шприцов, как в ручном режиме, так и при присоединении таких как SKF 1077600 или LAGH 400. Эти к централизованным смазочным системам. насосы могут использоваться для заполнения LAGG 18M предназначен для использования со...
Página 49: Технические Характеристики
3. Технические характеристики Для ручных насосов LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Максимальное давление 40 мПа 3 мПа 3 мПа Подача за одно качание 1,6 см 45 см 45 см (примерно) Внутренний диаметр 265 – 285 мм 265 – 285 мм 350 –...
Página 50: Инструкция По Эксплуатации
4. Инструкция по эксплуатации 4.1 Подготовка Для всех моделей Загрязнения могут привести к излишнему износу и преждевременному выходу из строя оборудования. Не допускайте контакта поршня с грязными поверхностями. 1. Снимите крышку с бочки со смазкой. 2. Поместите поршневую крышку на поверхность...
Página 51: Работа С Ручными Насосами Lagf 18 И Lagf 50
4.2 Работа с ручными насосами LAGF 18 и LAGF 50 Заполнение шприцов для смазки или другого смазочного оборудования с использованием LAGF 18 или LAGF 50 1. Вставьте заправочный ниппель шприца в наполнительный патрубок насоса. 2. Не отводите вручную поршень шприца перед...
Página 52: Работа С Насосами С Пневмоприводом Lagg 18Ae, Lagg 50Ae И Lagg 180Ae
4.5 Работа с насосами с пневмоприводом LAGG 18AE, LAGG 50AE и LAGG 180AE Только для LAGG 18AE 1. Соберите тележку и поместите бочку на треугольную базу. Тележка может использоваться для бочек 50 кг. 2. Присоедините крепеж тележки к квадратной стойке и стойке поршня 3.
Página 53 目录符合欧盟相关产品条例的声明 ....................... 52 1. 应用 ............................53 2. 描述 ............................53 润滑脂填充泵LAGF系列 ......................... 53 润滑脂泵LAGG系列 ..........................53 3. 技术参数 ..........................54 4. 操作说明 ..........................55 准备 ................................55 手动润滑脂填充泵LAGF 18和LAGF 50的使用 ................... 56 手动润滑脂泵LAGG 18M的使用 ......................56 对压缩空气质量要求的最低标准...
Página 54: 符合欧盟相关产品条例的声明
符合欧盟相关产品条例的声明我们，SKF维护产品，Kelvinbaan 16， 3439 MT Nieuwegein 荷兰申明在所示使用说明书中所描述的产品，符合下列指令要求: 机械产品指令2006/42/EC 并遵从以下标准： EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC EN ISO 12100:2010, DIN EN 809 :1998+A1:2009, EN ISO 4413:2010, EN ISO 4414:2010, DIN EN 62079:2001 Nieuwegein，荷兰，2016年9月 Sébastien David 产品研发与质量经理 52 ZH...
Página 55: 润滑脂填充泵Lagf系列
LAGT 180 可选配的手推车 2. 描述 2.1 润滑脂填充泵LAGF系列 2.2 润滑脂泵LAGG系列 LAGF 18和LAGF 50 LAGG 18M LAGF 18和LAGF 50润滑脂填充泵设计用于填充润 LAGG 18M润滑脂泵设计用于高压应用，适用于滑脂加注枪，如SKF 1077600或LAGH 400。 SKF标准的18kg圆桶。该润滑脂填充泵可为所有配有DIN 1283油将油管末端的油嘴直接接到润滑点，通过手动上嘴的润滑脂加注工具填充润滑脂，该润滑脂下泵压手柄来工作。填充泵通过手动上下打压手柄来工作。 LAGF 18适用于SKF标准的18kg圆桶， LAGG 18AE, LAGG 50AE 和 LAGG 180AE LAGF 50适用于SKF标准的50kg圆桶。...
Página 56: 技术参数
3. 技术参数手动润滑脂泵 LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 40 MPa 3 MPa 3 MPa 最大压强 1,6 cm 45 cm 45 cm 流量/每压（大概）适用圆桶： 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 – 385 mm 内径适用圆桶： 420 mm 420 mm 675 mm 内部最大高度...
Página 57: 操作说明
4. 操作说明 4.1 准备对所有型号的润滑脂泵在操作过程中，当活塞杆从桶内拿出时，不能随意放置，一定要避免放在表面不洁净的地方，因为一旦活塞杆被沾上污染物，将会导致润滑脂泵的严重磨损，直到失效。 1. 取下润滑脂圆桶桶盖 2. 请润滑脂泵的推进圆盘放到桶中的润滑脂上面。下压推进盘，直到从推进盘中心可以看到润滑脂。 3. 再将盖盘放到圆桶顶上。 4. 拧紧三个蝶状螺母，将盖盘固定在圆桶顶上，确保盖盘居中，可靠地固定在圆桶上。 5. 从盖盘和推进盘的中间的孔中插入活塞杆。确定活塞杆直穿到桶底。 6. 拧紧夹紧螺母，将活塞杆紧固到盖盘上。...
Página 58: 手动润滑脂填充泵Lagf 18和Lagf 50的使用
4.2 手动润滑脂填充泵LAGF 18和LAGF 50的使用使用LAGF 18或LAGF 50来填充润滑脂枪或其它润滑工具 1. 将润滑脂加注枪的加油嘴插进润滑脂填充泵的注油嘴。 2. 不要向后拉润滑脂加注枪活塞的手柄，因为这样会使空气进入润滑脂加注枪里。 3. 在填充过程中，确保润滑脂加注枪的加油嘴始终插在润滑脂填充泵的注油嘴里，这样在注油嘴里的闭阀才会自动打开。 4. 打压润滑脂填充泵的手柄，向润滑脂加注枪填充润滑脂，当润滑脂填充泵打压手柄受到的阻力有明显增加时，润滑脂加注枪就填满了。填满一个润滑脂加注枪大约需要10次打压。 4.3 手动润滑脂泵LAGG 18M的使用 1. 将油管接上润滑脂泵 2. 检查所有连接都已可靠 3. 确认油管没有损坏。若有损坏，请立即更换 4. 泵压手柄，直到有润滑脂从油管流出来。这样，空气就排空了，润滑脂泵已准备就绪。 4.4 对压缩空气质量要求的最低标准压缩空气应符合下列标准，...
Página 59: 气动润滑脂泵Lagg 18Ae、Lagg 50Ae和Lagg 180Ae的使用
4.5 气动润滑脂泵LAGG 18AE、LAGG 50AE 和LAGG 180AE的使用对LAGG 18AE 1. 组装好手推车，将装有润滑脂的油桶放到手推车上。该手推车也可用于50kg的圆桶。 2. 将手推车的圆形支杆分别连接到方形支杆和润滑脂泵的活塞杆上。 3. 装上手柄，拧紧螺母以紧固手柄。对所有气动润滑脂泵 1. 将油管接到润滑脂泵上。 2. 检查所有的连接可靠。 3. 确认油管无损坏。若有损坏，立即更换。 4. 将进气管接到润滑脂泵上。确认接入的压缩空气不要超过8 Bar。推荐在进气管上装一个压缩空气调节阀，以延长润滑脂泵的机械装置的使用寿命。润滑脂泵只能接入清洁、干燥的压缩空气。未经过滤的压缩空气可能导致润滑脂泵停转或停止。 5. 捏住油管末端的手柄，直到油管出口喷出润滑脂。这样，润滑脂泵就排空了，润滑脂泵准备就绪。 5. 用后仅对LAGG 18AE、LAGG 50AE和LAGG 180AE 1.
Página 60 Съдържание ЕС Декларация за съответствие ....................59 1. Приложение ........................... 60 2. Описание ..........................60 Помпи за пълнене с грес серия LAGF ....................60 Помпи за грес серия LAGG ........................60 3. Технически данни ........................61 4. Работни указания ........................62 Обща...
Página 61: Ес Декларация За Съответствие
ЕС Декларация за съответствие Ние, Продукти за техническо обслужване SKF, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Холандия, декларираме с настоящото, че описаните в тези указания за употреба продукти отговарят на изискванията на следната директива: Директива за машини 2006/42/EC и съответстват на следните стандарти:...
Página 62: Приложение
Помпата за грес LAGG 18M е предназначена за са предназначени за пълнене на такаламити, приложения с високо налягане. като SKF 1077600 или LAGH 400. Тези помпи LAGG 18М е подходяща за използване със могат да бъдат използвани за пълнене на всички...
Página 63: Технически Данни
3. Технически данни За ръчни помпи LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Максимално налягане 40 MPa 3 MPa 3 MPa Обем / ход (приблизително) 1,6 cm 45 cm 45 cm Подходяща разфасовка: 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 –...
Página 64: Работни Указания
4. Работни указания 4.1 Обща подготовка За всички модели Замърсяването ще предизвика тежко износване и, в крайна сметка, неизправност на помпата. Избягвайте поставянето (временно) на буталния прът върху мръсна повърхност по всяко време. 1. Махнете капака на съда за грес. 2.
Página 65: Работа С Ръчно Задействани Помпи За Пълнене На Грес Lagf 18 И Lagf 50
4.2 Работа с ръчно задействани помпи за пълнене на грес LAGF 18 и LAGF 50 Пълнене на такаламит или друг инструмент за гресиране с LAGF 18 или LAGF 50 1. Натиснете нипела за пълнене на такаламита в дюзата за пълнене на помпата. 2.
Página 66: Работа С Пневматични Помпи За Грес Lagg 18Ae, Lagg 50Ae И Lagg 180Ae
4.5 Работа с пневматични помпи за грес LAGG 18AE, LAGG 50AE и LAGG 180AE Само за LAGG 18AE 1. Сглобете количката и поставете съда за грес върху основата. Количката може да бъде използвана за разфасовка от 50 kg. 2. Свържете частите на захващащата щанга на...
Página 67 Obsah ES prohlášení o shodě ........................66 1. Použití ............................ 67 2. Popis ............................67 Plnicí čerpadla plastického maziva řady LAGF ..................67 Čerpadla plastického maziva řady LAGG ....................67 3. Technické údaje ........................68 4. Provozní pokyny ........................69 Všeobecná...
Página 68: Es Prohlášení O Shodě
ES prohlášení o shodě My, společnost SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nizozemí, tímto prohlašujeme, že výrobky popsané v tomto návodu k použití odpovídají podmínkám následující směrnice: Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES a jsou v souladu s následujícími normami:...
Página 69: Použití
Čerpadlo LAGF 18 je vhodné k použití se LAGG 18AE, LAGG 50AE a LAGG 180AE standardními 18kg sudy SKF. Čerpadlo LAGF 50 je Tato čerpadla plastického maziva jsou určena vhodné k použití se standardními 50kg sudy SKF. k použití při vysokém tlaku. Čerpadlo LAGG 18AE je vhodné k použití se standardními 18kg sudy SKF.
Página 70: Technické Údaje
3. Technické údaje Pro ruční čerpadla LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Maximální tlak 40 MPa 3 MPa 3 MPa Objem/zdvih (přibližně) 1,6 cm 45 cm 45 cm Vhodný sud: vnitřní průměr 265–285 mm 265–285 mm 350–385 mm Vhodný sud: max. vnitřní výška 420 mm 420 mm 675 mm Hmotnost 7 kg 5 kg 7 kg Pro všechna čerpadla poháněná vzduchem LAGG 18AE LAGG 50AE LAGG 180AE...
Página 71: Provozní Pokyny
4. Provozní pokyny 4.1 Všeobecná příprava Pro všechny modely Nečistoty povedou k vážnému opotřebení a postupně k selhání čerpadla. Neustále chraňte pístnici před položením (i dočasným) na znečištěný povrch. 1. Otevřete sud s mazivem. 2. Na hladinu maziva v sudu položte sledovací desku. Zatlačte na sledovací desku, aby bylo skrze její...
Página 72: Provoz Ručně Ovládaných Plnicích Čerpadel Plastického Maziva Lagf 18 A Lagf 50
4.2 Provoz ručně ovládaných plnicích čerpadel plastického maziva LAGF 18 a LAGF 50 Plnění mazacího listu nebo jiného mazacího nástroje pomocí čerpadla LAGF 18 nebo LAGF 50 1. Zasuňte plnicí šroubení mazacího lisu do plnicí trysky čerpadla. 2. Před zahájením plnění netahejte za rukojeť pístu, protože by mohlo dojít k zadržení vzduchu v mazacím lisu.
Página 73: Lagg 180Ae
4.5 Provoz vzduchem poháněných čerpadel plastického maziva LAGG 18AE, LAGG 50AE a LAGG 180AE Pouze pro čerpadlo LAGG 18AE 1. Smontujte vozík a postavte sud s mazivem na základnu. Na vozík lze postavit 50kg sud. 2. Připevněte součásti tyče vozíku ke čtyřhrannému sloupku vozíku a k pístnici. 3. Nasaďte rukojeť a šroubem ji zajistěte na místě. Pro všechna vzduchem poháněná...
Página 74 Indholdsfortegnelse EU-overensstemmelseserklæring ....................73 1. Anvendelse ..........................74 2. Beskrivelse ..........................74 Fedtpåfyldningspumper i LAGF-serien ....................74 Fedtpumper i LAGG-serien ........................74 3. Tekniske data .......................... 75 4. Betjeningsvejledning ....................... 76 Generel klargøring ............................. 76 Brug af de manuelt betjente fedtpåfyldningspumper LAGF 18 og LAGF 50 ........77 Brug af den manuelt betjente fedtpumpe LAGG 18M .................
Página 75: Eu-Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseserklæring Undertegnede, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holland, erklærer hermed, at produkterne beskrevet i disse betjeningsinstruktioner er i overensstemmelse med betingelserne i følgende direktiv: Maskindirektivet 2006/42/EF og er i overensstemmelse med følgende standarder: EN ISO 12100:2010, DIN EN 809 :1998+A1:2009,...
Página 76: Anvendelse
LAGG 18M-fedtpumpen er designet til LAGF 50 er designet til at fylde fedtsprøjter som højtryksapplikationer. f.eks. SKF 1077600 eller LAGH 400. Disse pumper LAGG 18M er velegnet til brug med kan bruges til at fylde alle smøreværktøjer, der er SKF-standardtromler på 18 kg.
Página 77: Tekniske Data
3. Tekniske data Til manuelle pumper LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Maksimumtryk 40 MPa 3 MPa 3 MPa Volumen/slag (ca.) 1,6 cm 45 cm 45 cm Velegnet tromle: indvendig diameter 265-285 mm 265-285 mm 350-385 mm Velegnet tromle: maksimal indvendig højde 420 mm 420 mm 675 mm...
Página 78: Betjeningsvejledning
4. Betjeningsvejledning 4.1 Generel klargøring Gælder alle modeller Forurenende stoffer vil forårsage alvorligt slid og i sidste ende føre til, at pumpen svigter. Undgå altid at placere stempelstangen på et snavset underlag, også selv om det kun er kortvarigt. 1. Fjern låget på fedttromlen. 2.
Página 79: Brug Af De Manuelt Betjente Fedtpåfyldningspumper Lagf 18 Og Lagf 50
4.2 Brug af de manuelt betjente fedtpåfyldningspumper LAGF 18 og LAGF 50 Fyldning af en fedtsprøjte eller andet smøreværktøj ved hjælp af LAGF 18 eller LAGF 50 1. Skub påfyldningsniplen på fedtsprøjten ind i pumpens påfyldningsdyse. 2. Træk ikke stempelhåndtaget på fedtsprøjten tilbage, før du fylder den, da dette kan medføre, at der fanges luft inde i fedtsprøjten.
Página 80: Brug Af De Luftdrevne Fedtpumper Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Og Lagg 180Ae
2. Udløs trykket fra fedtpumpen ved at trykke på Gengivelse eller kopiering (også i uddrag) af denne tryksag er fedtsprøjtens håndtag. ikke tilladt uden skriftlig godkendelse fra SKF. Oplysningerne i 3. Kom eventuelle fedtrester over i den næste denne tryksag er nøje gennemgået og kontrolleret, men SKF kan ikke påtage sig noget ansvar for eventuelle tab eller skader...
Página 81 Πίνακας περιεχομένων Δήλωση συμμόρφωσης EC ......................80 1. Εφαρμογή ..........................81 2. Περιγραφή..........................81 Αντλίες μετάγγισης γράσου σειράς LAGF ....................81 Αντλίες γράσου σειράς LAGG ........................81 3. Τεχνικά χαρακτηριστικά ......................82 4. Οδηγίες λειτουργίας ....................... 83 Γενική προετοιμασία ..........................83 Χειρισμός...
Página 82: Δήλωση Συμμόρφωσης Ec
Δήλωση συμμόρφωσης EC Εμείς, η SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands, δηλώνουμε διά του παρόντος ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης, συμμορφώνονται με τις συνθήκες της ακόλουθης οδηγίας: Οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/EC και...
Página 83: Εφαρμογή
Η LAGF 18 είναι κατάλληλη για χρήση με τυπικά LAGG 18AE, LAGG 50AE και LAGG 180AE βαρέλια SKF 18 kg. Η LAGF 50 είναι κατάλληλη για Αυτές οι αντλίες γράσου έχουν σχεδιαστεί για χρήση με τυπικά βαρέλια SKF 50 kg.
Página 84: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
3. Τεχνικά χαρακτηριστικά Για τις χειροκίνητες αντλίες LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Μέγιστη πίεση 40 MPa 3 MPa 3 MPa Παροχή / πρεσάρισμα 1,6 cm 45 cm 45 cm (Κατά προσέγγιση) Κατάλληλο βαρέλι: 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 –...
Página 85: Οδηγίες Λειτουργίας
4. Οδηγίες λειτουργίας 4.1 Γενική προετοιμασία Για όλα τα μοντέλα Η ρύπανση προκαλεί σημαντική φθορά και επακόλουθη αστοχία της αντλίας. Αποφεύγετε πάντα την τοποθέτηση του βάκτρου εμβόλου (προσωρινά) σε λερωμένες επιφάνειες. 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του βαρελιού γράσου. 2. Τοποθετήστε την οδηγούμενη πλάκα της αντλίας...
Página 86: Χειρισμός Χειροκίνητων Αντλιών Μετάγγισης Γράσου Lagf 18 Και Lagf 50
4.2 Χειρισμός χειροκίνητων αντλιών μετάγγισης γράσου LAGF 18 και LAGF 50 Γέμισμα γρασαδόρου ή άλλου εργαλείου γρασαρίσματος με χρήση της LAGF 18 ή της LAGF 50 1. Ωθήστε το μαστό γεμίσματος του γρασαδόρου στο ακροφύσιο γεμίσματος της αντλίας. 2. Μην ανασύρετε τη λαβή του γρασαδόρου πριν το...
Página 87: Χειρισμός Αεροκίνητων Αντλιών Γράσου Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Και Lagg 180Ae
4.5 Χειρισμός αεροκίνητων αντλιών γράσου LAGG 18AE, LAGG 50AE και LAGG 180AE Για την LAGG 18AE μόνο 1. Συναρμολογήστε το καρότσι μεταφοράς και τοποθετήστε το βαρέλι γράσου στη βάση. Το καρότσι μπορεί να χρησιμοποιηθεί με βαρέλι 50 kg . 2. Συνδέστε τα τμήματα του τροχήλατου καροτσιού...
Página 88 Sisukord EÜ vastavusdeklaratsioon ......................87 1. Kasutusala ..........................88 2. Kirjeldus ..........................88 LAGF-seria määrdelisamispumbad ......................88 LAGG-seeria määrdepumbad ......................... 88 3. Tehnilised andmed ........................89 4. Kasutusjuhised ........................90 Üldine ettevalmistus ..........................90 Käsiajamiga määrdelisamispumpade LAGF 18 ja LAGF 50 kasutamine .......... 91 Käsiajamiga määrdepumba LAGG 18M kasutamine................
Página 89: Eü Vastavusdeklaratsioon
EÜ vastavusdeklaratsioon Meie, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holland, deklareerime, et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted on kooskõlas järgmise direktiivi tingimustega: masinaid käsitlev direktiiv 2006/42/EÜ, ning on vastavuses järgmiste standarditega: EN ISO 12100:2010, DIN EN 809:1998+A1:2009, EN ISO 4413:2010, EN ISO 4414:2010,...
Página 90: Kasutusala
LAGF 18 ja LAGF 50 LAGG 18M Määrdelisamispumbad LAGF 18 ja LAGF 50 on Määrdepump LAGG 18M on välja töötatud kõrgrõhu välja töötatud määrdepritside, nagu SKF 1077600 rakendusteks. või LAGH 400 täitmiseks. Nende pumpadega saab LAGF 18M sobib kasutamiseks koos täita kõiki selliseid määrdepritse, millel on standardi...
Página 91: Tehnilised Andmed
3. Tehnilised andmed Käsipumbad LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Kõrgeim rõhk 40 MPa 3 MPa 3 MPa Maht/kolvikäik (ligikaudne) 1,6 cm 45 cm 45 cm Sobiv vaat siseläbimõõt 265–285 mm 265–285 mm 350–385 mm Sobiv vaat suurim sisekõrgus 420 mm 420 mm 675 mm Kaal 7 kg 5 kg 7 kg Õhkajamiga pumbad LAGG 18AE...
Página 92: Kasutusjuhised
4. Kasutusjuhised 4.1 Üldine ettevalmistus Kõik mudelid Saasteained põhjustavad pumba tõsise kulumise ja lõpuks rikkimineku. Ärge asetage kolvivarba määrdunud pinnale isegi mitte ajutiselt. 1. Eemaldage määrdevaadi kaas. 2. Pange järgiv plaat vaadi sisse määrde peale. Suruge järgivat plaati niikaua alla, kuni määre on läbi plaadi keskava nähtav.
Página 93: Käsiajamiga Määrdelisamispumpade Lagf 18 Ja Lagf 50 Kasutamine
4.2 Käsiajamiga määrdelisamispumpade LAGF 18 ja LAGF 50 kasutamine Määrdepritsi või muu määrimisvahendi täitmine määrdelisamispumbaga LAGF 18 või LAGF 50 1. Suruge määrdepritsi täitenippel pumba täiteotsakusse. 2. Ärge tõmmake määrdepritsi pumbakäepidet enne täitmist lahti, sest see võib põhjustada õhumulli määrdepritsi tungimise. 3.
Página 94: Õhkajamiga Määrdepumpade Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Ja Lagg 180Ae Kasutamine
4.5 Õhkajamiga määrdepumpade LAGG 18AE, LAGG 50AE ja LAGG 180AE kasutamine Ainult LAGG 18AE 1. Pange käru kokku ja asetage määrdevaat alusele. Käru saab kasutada kuni 50 kg vaadiga. 2. Ühendage käru lattklambrid käru täisnurkse samba ja korvivarva ümber. 3. Ühendage käepide ja kinnitage see poldi abil sambale.
Página 95 Sisällysluettelo EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................94 1. Käyttökohde ..........................95 2. Kuvaus ........................... 95 Rasvantäyttöpumput, LAGF-sarja......................95 Rasvapumput, LAGG-sarja ........................95 3. Tekniset tiedot ........................96 4. Käyttöohjeet ........................... 97 Yleiset valmistelut ............................97 Käsikäyttöisten rasvantäyttöpumppujen LAGF 18 ja LAGF 50 käyttö ..........98 Käsikäyttöisen rasvapumpun LAGG 18M käyttö...
Página 96: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Alankomaat, vakuutamme, että näissä käyttöohjeissa kuvatut tuotteet vastaavat seuraavassa direktiivissä määriteltyjä ehtoja: konedirektiivi 2006/42/EY, ja täyttävät seuraavien standardien vaatimukset: EN ISO 12100:2010, DIN EN 809 :1998+A1:2009, EN ISO 4413:2010, EN ISO 4414:2010,...
Página 97: Käyttökohde
LAGF 18 soveltuu käytettäväksi vakiomallisen Pumppua käytetään manuaalisesti liikuttamalla SKF:n 18 kg:n tynnyrin kanssa. LAGF 50 soveltuu kahvaa ylös ja alas. käytettäväksi vakiomallisen SKF:n 50 kg:n tynnyrin kanssa. LAGG 18AE, LAGG 50AE ja LAGG 180AE Nämä...
Página 98: Tekniset Tiedot
3. Tekniset tiedot Käsikäyttöisille pumpuille LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Enimmäispaine 40 MPa 3 MPa 3 MPa Iskutilavuus (likimääräinen) 1,6 cm 45 cm 45 cm Sopiva tynnyri: sisähalkaisija 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 – 385 mm Sopiva tynnyri: suurin sisäkorkeus 420 mm...
Página 99: Käyttöohjeet
4. Käyttöohjeet 4.1 Yleiset valmistelut Kaikille malleille Epäpuhtauden aiheuttavat voimakasta kulumista ja johtavat pumpun rikkoutumiseen. Älä koskaan aseta männänvartta (tilapäisesti) likaiselle alustalle. 1. Poista rasvatynnyrin kansi. 2. Aseta saattokansi tynnyrin rasvan päälle. Työnnä saattokantta alas, kunnes rasva näkyy kannen keskiaukosta. 3.
Página 100: Käsikäyttöisten Rasvantäyttöpumppujen Lagf 18 Ja Lagf 50 Käyttö
4.2 Käsikäyttöisten rasvantäyttöpumppujen LAGF 18 ja LAGF 50 käyttö Rasvapuristimen tai muiden rasvausvälineiden täyttäminen pumpuilla LAGF 18 tai LAGF 50 1. Liitä rasvapuristimen täyttönippa pumpun täyttösuuttimeen. 2. Älä vedä rasvapuristimen kahvaa takaisin ennen täyttöä, sillä sen vuoksi ilmaa voi jäädä puristimen sisälle.
Página 101: Paineilmakäyttöisten Rasvapumppujen Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Ja Lagg 180Ae Käyttö
4.5 Paineilmakäyttöisten rasvapumppujen LAGG 18AE, LAGG 50AE ja LAGG 180AE käyttö Vain laitteelle LAGG 18AE 1. Kokoa vaunu ja aseta rasvarumpu alustalle. Kärryä voidaan käyttää 50 kg:n tynnyrille. 2. Kytke vaunun tangon osat nelikulmaisen vaunupylvään ja mäntäpylvään ympärille. 3. Kiinnitä kahva ja kiristä se paikalleen ruuvilla. Kaikille paineilmakäyttöisille pumpuille 1.
Página 102 Sadržaj EZ izjava o sukladnosti ........................ 101 1. Primjena ..........................102 2. Opis ............................102 Pumpe za punjenje mašću serije LAGF ....................102 Pumpe za mast serije LAGG ........................102 3. Tehnički podaci ........................103 4. Upute za rad ......................... 104 Opća priprema ............................104 Rad ručnih pumpi za punjenje mašću LAGF 18 i LAGF 50 ...............105 Rad ručne pumpe za mast LAGG 18M ....................105 Minimalna preporučena kvaliteta zraka ....................105...
Página 103: Ez Izjava O Sukladnosti
EZ izjava o sukladnosti Tvrtka SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nizozemska, ovime izjavljuje da su proizvodi opisani u ovom korisničkom priručniku usklađeni sa zahtjevima sljedeće direktive: Direktiva o strojevima 2006/42/EZ te da su usklađeni sa sljedećim normama:...
Página 104: Primjena
Pumpa za mast LAGG 18M konstruirana je za konstruirane su za punjenje pištolja za mast visokotlačnu primjenu. kao što su SKF 1077600 ili LAGH 400. Te se LAGG 18M prikladna je za upotrebu sa standardnim pumpe mogu upotrebljavati za punjenje svih alata SKF-ovim spremnikom od 18 kg.
Página 105: Tehnički Podaci
3. Tehnički podaci Ručne pumpe LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Maksimalni tlak 40 MPa 3 MPa 3 MPa Dobava/hod (približno) 1,6 cm 45 cm 45 cm Odgovarajući spremnik: unutarnji promjer 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 – 385 mm Odgovarajući spremnik: maksimalna unutarnja visina...
Página 106: Upute Za Rad
4. Upute za rad 4.1 Opća priprema Za sve modele Onečišćenja će izazvati uzrokovati ozbiljno habanje, a te na kraju i kvar pumpe. Izbjegavajte klipnu šipku makar i nakratko odlagati na nečistu površinu. 1. Uklonite poklopac spremnika za mast. 2. Stavite slijednu ploču na površinu masti u spremniku.
Página 107: Rad Ručnih Pumpi Za Punjenje Mašću Lagf 18 I Lagf 50
4.2 Rad ručnih pumpi za punjenje mašću LAGF 18 i LAGF 50 Punjenje pištolja za mast ili drugog alata za podmazivanje primjenom LAGF 18 ili LAGF 50 1. Pritisnite mlaznicu pištolja za mast u priključak za punjenje na pumpi. 2. Ne uvlačite ručicu na pištolju za mast prije punjenja da izbjegnete zaostajanje zraka unutar pištolja.
Página 108: Rad Pneumatskih Pumpi Za Mast Lagg 18Ae, Lagg 50Ae I Lagg 180Ae
4.5 Rad pneumatskih pumpi za mast LAGG 18AE, LAGG 50AE i LAGG 180AE Samo za LAGG 18AE 1. Sastavite kolica i postavite spremnik masti na postolje. Kolica se mogu upotrijebiti za spremnik od 50 kg. 2. Montirajte nosač oko kvadratne šipke kolica i stupa pumpe.
Página 109 Tartalomjegyzék EU Megfelelőségi Nyilatkozat ....................... 108 1. Alkalmazás ........................... 109 2. Leírás ........................... 109 Kenőzsírtöltő szivattyúk, LAGF sorozat ....................109 Kenőzsírtöltő szivattyúk, LAGG sorozat ....................109 3. Műszaki adatok ........................110 4. Használati útmutató ......................111 Általános előkészületek ...........................111 A kézi működtetésű LAGF 18 és LAGF 50 kenőzsírtöltő szivattyú használata .......112 A kézi működtetésű...
Página 110: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
EU Megfelelőségi Nyilatkozat Az SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Hollandia ezennel kijelenti, hogy a használati útmutatóban ismertetett termékek kivitele és gyártása megfelel a következő irányelv követelményeinek:a gépekről szóló 2006/42/EU irányelv, valamint az alábbi szabványoknak: EN ISO 12100:2010, DIN EN 809 :1998+A1:2009,...
Página 111: Alkalmazás
Az LAGG 18M kenőzsírtöltő szivattyút nagy szivattyúkat a zsírzópisztolyok, például az nyomású alkalmazásokhoz tervezték. SKF 1077600 vagy az LAGH 400 zsírzópisztolyok Az LAGG 18M a normál 18 kg-os SKF hordókkal feltöltésére tervezték. Ezek a szivattyúk használható. DIN 1283 csatlakozóval ellátott zsírzószerszámok A tömlőn található...
Página 112: Műszaki Adatok
3. Műszaki adatok Kézi működtetésű szivattyúk LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Maximális nyomás 40 MPa 3 MPa 3 MPa Löketenkénti mennyiség(kb.) 1,6 cm 45 cm 45 cm Megfelelő hordó: belső átmérő 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 –...
Página 113: Használati Útmutató
4. Használati útmutató 4.1 Általános előkészületek Minden modell esetében A szennyeződések a szivattyú jelentős mértékű elhasználódását és meghibásodását okozzák. Ügyeljen arra, hogy a dugattyúrudat soha ne helyezze szennyezett felületre (átmenetileg sem). 1. Vegye le a kenőzsírtartály fedelét. 2. Helyezze a zárólemezt a hordóban lévő kenőzsírra.
Página 114: A Kézi Működtetésű Lagf 18 És Lagf 50 Kenőzsírtöltő Szivattyú Használata
4.2 A kézi működtetésű LAGF 18 és LAGF 50 kenőzsírtöltő szivattyú használata Zsírzópisztoly vagy más zsírzószerszám feltöltése az LAGF 18 vagy az LAGF 50 szivattyúval 1. Nyomja be a zsírzópisztoly töltőcsatlakozóját a szivattyú töltő csővégébe. 2. Feltöltés előtt ne húzza vissza a zsírzópisztoly dugattyújának fogantyúját, mivel ennek hatására levegőbuborékok juthatnak be a zsírzópisztolyba.
Página 115: A Sűrített Levegővel Működtetett Lagg 18Ae, Lagg 50Ae És Lagg 180Ae Kenőzsírtöltő Szivattyú Használata
4.5 A sűrített levegővel működtetett LAGG 18AE, LAGG 50AE és LAGG 180AE kenőzsírtöltő szivattyú használata Csak az LAGG 18AE esetében 1. Szerelje össze a kocsit, és helyezze el a hordót a kocsi alapzatán. A kocsi 50 kg-os tartályhoz használható. 2. Csatlakoztassa a kocsi rúdelemeit a kocsi négyszögletes rúdjához és a dugattyúrúdhoz.
Página 116 Turinys EB atitikties deklaracija ....................... 115 1. Naudojimas........................... 116 2. Aprašymas ..........................116 SKF LAGF serijos tepalo pildymo pompos ...................116 LAGG serijos tepalo pompos ........................116 3. Techniniai duomenys ......................117 4. Naudojimo nurodymai ......................118 Bendrasis paruošimas ..........................118 Darbas su rankinėmis tepalo pildymo pompomis LAGF 18 ir LAGF 50 ..........119 Darbas su rankine tepalo pompa LAGG 18M ..................119...
Página 117: Eb Atitikties Deklaracija
EB atitikties deklaracija Mes, „SKF Maintenance Products“, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nyderlandai, šiuo dokumentu pareiškiame, kad šioje naudojimo instrukcijoje aprašyti gaminiai atitinka toliau nurodytos direktyvos sąlygas: Mašinų direktyvos 2006/42/EB, taip pat atitinka toliau nurodytus standartus: EN ISO 12100:2010, DIN EN 809 :1998+A1:2009,...
Página 118: Naudojimas
DIN 1283 antgalį. Šios pompos valdomos rankiniu tašku. būdu, stumdant rankeną aukštyn ir žemyn. Pompa valdoma rankiniu būdu, stumdant rankeną LAGF 18 tinka standartinėms SKF 18 kg statinėms. aukštyn ir žemyn. LAGF 50 tinka standartinėms SKF 50 kg statinėms. LAGG 18AE, LAGG 50AE ir LAGG 180AE Šios tepalo pompos yra pritaikytos aukštam slėgiui.
Página 119: Techniniai Duomenys
3. Techniniai duomenys Rankinėms pompoms LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Didžiausias slėgis 40 MPa 3 MPa 3 MPa Tūris / taktas (vidutiniškai) 1,6 cm 45 cm 45 cm Tinkama statinė: vidinis skersmuo 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 –...
Página 120: Naudojimo Nurodymai
4. Naudojimo nurodymai 4.1 Bendrasis paruošimas Visiems modeliams Esant teršalų, pompa smarkiai dėvėsis ir galiausiai suges. Neleiskite, kad stūmoklio kotas būtų dedamas ant purvino paviršiaus (net ir trumpam). 1. Nuimkite tepalo statinės dangtį. 2. Uždėkite tepalo prispaudimo plokštę ant tepalo viršaus statinėje.
Página 121: Darbas Su Rankinėmis Tepalo Pildymo Pompomis Lagf 18 Ir Lagf 50
4.2 Darbas su rankinėmis tepalo pildymo pompomis LAGF 18 ir LAGF 50 Kaip pripildyti tepalo švirkštą arba kitą tepimo įrankį, naudojant LAGF 18 arba LAGF 50 1. Įstumkite tepalo švirkšto pildymo jungtį į pompos pildymo antgalį. 2. Prieš pildydami neatitraukite tepalo švirkšto stūmoklio rankenos, nes taip į...
Página 122: Darbas Su Pneumatinėmis Tepalo Pompomis Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Ir Lagg 180Ae
4.5 Darbas su pneumatinėmis tepalo pompomis LAGG 18AE, LAGG 50AE ir LAGG 180AE Skirta tik LAGG 18AE 1. Surinkite vežimėlį ir uždėkite tepalo statinę ant pagrindo. Vežimėlį galima naudoti 50 kg statinei. 2. Laikiklį iš vežimėlio komplektacijos pritaisykite prie kvadratinio proilio strypo ir stūmoklio koto. 3.
Página 123 Saturs EK atbilstības deklarācija ......................122 1. Lietošanas veids ........................123 2. Apraksts ..........................123 LAGF sērijas ziedes sūkņi ........................123 LAGG sērijas ziedes sūkņi ........................123 3. Tehniskie dati ........................124 4. Ekspluatācijas norādījumi ...................... 125 Vispārīga sagatavošanās darbam ......................125 Darbs ar manuāli vadāmo ziedes sūkni LAGF 18 un LAGF 50 ............126 Darbs ar manuāli vadāmo ziedes sūkni LAGG 18M ................126 Minimālā...
Página 124: Ek Atbilstības Deklarācija
EK atbilstības deklarācija Ar šo mēs, „SKF Maintenance Products”, adrese: Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nīderlande, apliecinām, ka šajā lietošanas instrukcijā aprakstītie izstrādājumi atbilst šīs direktīvas prasībām: Mašīnu direktīva 2006/42/EK, kā arī tie atbilst šādiem standartiem: EN ISO 12100:2010, DIN EN 809 :1998+A1:2009,...
Página 125: Lietošanas Veids
LAGF 18 un LAGF 50 LAGG 18M LAGF 18 un LAGF 50 ziedes sūkņi ir paredzēti LAGG 18M ziedes sūknis ir paredzēts izmantošanai tādu ziedes pistoļu uzpildei kā SKF 1077600 un augsta spiediena apstākļos. LAGH 400. Šos sūkņus var izmantot, lai uzpildītu LAGG 18M sūknis ir piemērots lietošanai kopā ar visus eļļošanas rīkus, kuriem ir uzstādīti DIN 1283...
Página 126: Tehniskie Dati
3. Tehniskie dati Manuālajiem sūkņiem LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Maksimālais spiediens 40 MPa 3 MPa 3 MPa Tilpums/gājiens (aptuvenais) 1,6 cm 45 cm 45 cm Piemērotā muca: iekšējais diametrs 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 – 385 mm Piemērotā muca: maksimālais iekšējais augstums 420 mm 420 mm 675 mm Svars 7 kg 5 kg...
Página 127: Ekspluatācijas Norādījumi
4. Ekspluatācijas norādījumi 4.1 Vispārīga sagatavošanās darbam Visiem modeļiem Piesārņojums izraisīs smagu nodilumu, kā rezultātā sūknis pārtrauks darboties. Nekad nelieciet klani (pagaidu) uz netīras virsmas. 1. Noņemiet ziedes mucas vāku. 2. Novietojiet smērvielas sekotājplāksni uz mucā esošās smērvielas. Pabīdiet smērvielas sekotājplāksni lejup, līdz plāksnes centrālajā...
Página 128: Darbs Ar Manuāli Vadāmo Ziedes Sūkni Lagf 18 Un Lagf 50
4.2 Darbs ar manuāli vadāmo ziedes sūkni LAGF 18 un LAGF 50 Ziedes pistoles vai cita ziedes rīka uzpilde, izmantojot sūkni LAGF 18 vai LAGF 50 1. Ievietojiet ziedes pistoles uzpildes nipeli ziedes sūkņa uzpildes sprauslā. 2. Neatlaidiet ziedes pistoles klaņa rokturi pirms uzpildes, lai ziedes pistolē neiekļūtu gaiss. 3.
Página 129: Ar Gaisu Darbināmo Ziedes Sūkņu Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Un Lagg 180Ae Izmantošana
4.5 Ar gaisu darbināmo ziedes sūkņu LAGG 18AE, LAGG 50AE un LAGG 180AE izmantošana Tikai sūknim LAGG 18AE 1. Montējiet ratiņus un novietojiet ziedes mucu uz to pamatnes. Ratiņus var izmantot kopā ar 50 kg mucu. 2. Pievienojiet ratiņu stieņa elementus pie četrkantainā ratiņu stieņa un klaņa. 3.
Página 130 Inhoudsopgave EG-conformiteitsverklaring......................129 1. Toepassing ..........................130 2. Beschrijving .......................... 130 Vetpompen serie LAGF ...........................130 Vetpompen serie LAGG...........................130 3. Technische gegevens ......................131 4. Bedieningsinstructies ......................132 Algemene voorbereiding ........................132 Bediening van handmatig bediende vetpompen LAGF 18 en LAGF 50 ..........133 Bediening van handmatig bediende vetpomp LAGG 18M ..............133 Minimum aanbevolen luchtkwaliteit .....................133 Bediening van luchtaangedreven vetpompen LAGG 18AE, LAGG 50AE en LAGG 180AE ...134...
Página 131: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring Wij, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederland, verklaren hierbij dat de in deze gebruiksaanwijzing beschreven producten voldoen aan de voorwaarden van de volgende richtlijn: Machinerichtlijn 2006/42/EG en in overeenstemming zijn met de volgende normen: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC...
Página 132: Toepassing
De LAGF 18 is geschikt voor gebruik met standaard hendel op en neer te bewegen. SKF vaten van 18 kg. De LAGF 50 is geschikt voor gebruik met standaard SKF vaten van 50 kg. LAGG 18AE, LAGG 50AE en LAGG 180AE Deze vetpompen zijn ontworpen voor hogedruktoepassingen.
Página 133: Technische Gegevens
3. Technische gegevens Voor handpompen LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Maximum druk 40 MPa 3 MPa 3 MPa Slagvolume (ongeveer) 1,6 cm 45 cm 45 cm Geschikt vat: binnendiameter 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 – 385 mm Geschikt vat: maximum hoogte binnenkant 420 mm...
Página 134: Bedieningsinstructies
4. Bedieningsinstructies 4.1 Algemene voorbereiding Voor alle modellen Verontreiniging zal ernstige slijtage veroorzaken en uiteindelijk tot het uitvallen van de pomp leiden. Voorkom te allen tijde dat de zuigerstang, al is het maar tijdelijk, op een vuile ondergrond wordt geplaatst. 1.
Página 135: Bediening Van Handmatig Bediende Vetpompen Lagf 18 En Lagf 50
4.2 Bediening van handmatig bediende vetpompen LAGF 18 en LAGF 50 Een vetspuit of ander vetsmeertoestel vullen met de LAGF 18 of LAGF 50 1. Duw de vulnippel van het vetpistool in het vulmondstuk van de pomp. 2. Trek vóór het vullen de zuigerhandgreep op de vetspuit niet terug omdat er dan een luchtbel in de vetspuit kan ontstaan.
Página 136: Bediening Van Luchtaangedreven Vetpompen Lagg 18Ae, Lagg 50Ae En Lagg 180Ae
4.5 Bediening van luchtaangedreven vetpompen LAGG 18AE, LAGG 50AE en LAGG 180AE Alleen voor LAGG 18AE 1. Zet de trolley in elkaar en plaats het vat met vet op de onderplaat. De trolley is geschikt voor een vat van 50 kg. 2.
Página 137 Innhold EC-konformitetserklæring ......................136 1. Bruksområde ........................137 2. Beskrivelse ........................... 137 Fettfyllepumper i LAGF-serien ......................137 Fettpumper i LAGG-serien ........................137 3. Teknisk informasjon ......................138 4. Bruksanvisning ........................139 Generelle forberedelser ..........................139 Bruk av de manuelt betjente fettfyllepumpene LAGF 18 og LAGF 50 ..........140 Bruk av den manuelt betjente fettfyllepumpen LAGG 18M ..............140 Minste anbefalte luftkvalitet ........................140 Bruk av de luftdrevne fettpumpene LAGG 18AE, LAGG 50AE og LAGG 180AE ......141...
Página 138: Ec-Konformitetserklæring
EC-konformitetserklæring Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederland, erklærer med dette at produktene som er beskrevet i disse brukerinstruksjonene, er i samsvar med vilkårene i følgende direktiv: Machinery Directive 2006/42/EF, og er i samsvar med følgende standarder:...
Página 139: Bruksområde
LAGG 18M fettpumpe er konstruert for konstruert for å fylle fettpresser, f.eks. høytrykksapplikasjoner. SKF 1077600 og LAGH 400. Disse pumpene kan LAGG 18M egner seg til bruk med brukes til å fylle alle smøreverktøy som er utstyrt SKFs standardspann på 18 kg.
Página 140: Teknisk Informasjon
3. Teknisk informasjon For manuelle pumper LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Maksimalt trykk 40 MPa 3 MPa 3 MPa Volum / slag (ca.) 1,6 cm 45 cm 45 cm Egnet spann: Innvendig diameter 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 –...
Página 141: Bruksanvisning
4. Bruksanvisning 4.1 Generelle forberedelser For alle modeller Forurensende partikler vil føre til alvorlig slitasje, og pumpen vil til slutt bli ødelagt. Påse at stempelstangen aldri plasseres (midlertidig) på en skitten overlate. 1. Fjern lokket på fettspannet. 2. Plasser følgeplaten oppå fettet i spannet. Skyv følgeplaten ned til fettet blir synlig gjennom åpningen midt på...
Página 142: Bruk Av De Manuelt Betjente Fettfyllepumpene Lagf 18 Og Lagf 50
4.2 Bruk av de manuelt betjente fettfyllepumpene LAGF 18 og LAGF 50 Fylling av en fettpresse eller et annet smøreverktøy med LAGF 18 eller LAGF 50 1. Skyv fyllenippelen på fettpressen inn i fylledysen på pumpen. 2. Ikke trekk stempelhåndtaket på fettpressen tilbake før fylling, siden dette kan føre til at det oppstår luftlommer inni fettpressen.
Página 143: Bruk Av De Luftdrevne Fettpumpene Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Og Lagg 180Ae
4.5 Bruk av de luftdrevne fettpumpene LAGG 18AE, LAGG 50AE og LAGG 180AE Bare for LAGG 18AE 1. Monter trallen og sett fettspannet på platen. Trallen kan brukes til spann på 50 kg. 2. Fest delene som illustrert på tegningen. 3.
Página 144 Spis treści Deklaracja zgodności WE ......................143 1. Zastosowanie ........................144 2. Opis ............................144 Pompy do napełniania smarem plastycznym serii LAGF ..............144 Pompy smaru plastycznego serii LAGG ....................144 3. Dane techniczne ........................145 4. Instrukcja użytkowania ......................146 Przygotowania ogólne ..........................146 Obsługa pomp do napełniania smarem plastycznym o napędzie ręcznym LAGF 18 i LAGF 50 147 Obsługa pompy smaru plastycznego o napędzie ręcznym LAGG 18M ...........147 Minimalna zalecana jakość...
Página 145: Deklaracja Zgodności We
Deklaracja zgodności WE Jako spółka SKF Maintenance Products – z siedzibą pod adresem Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holandia – niniejszym oświadczamy, że produkty będące przedmiotem tej instrukcji obsługi spełniają wymagania i są zgodne z postanowieniami następującej dyrektywy: Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE; oraz następujących norm: EN ISO 12100:2010, DIN EN 809:1998+A1:2009, EN ISO 4413:2010, EN ISO 4414:2010,...
Página 146: Zastosowanie
Pompy do napełniania smarem plastycznym jest zaprojektowana do zastosowań LAGF 18 i LAGF 50 są przeznaczone do napełniania wysokociśnieniowych (podawanie smaru do ręcznych smarownic ciśnieniowych, takich jak SKF punktów smarowania pod ciśnieniem). 1077600 lub LAGH 400. Pomp tych można używać Model LAGG 18M jest odpowiedni do użytku ze do napełniania wszelkich narzędzi do smarowania...
Página 147: Dane Techniczne
3. Dane techniczne Dla pomp o napędzie ręcznym LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Ciśnienie maksymalne 40 MPa 3 MPa 3 MPa Wydatek jednostkowy (wartość przybliżona) 1,6 cm 45 cm 45 cm Odpowiednia beczka: średnica wewnętrzna 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 – 385 mm Odpowiednia beczka: maksymalna wysokość wewnętrzna 420 mm 420 mm 675 mm...
Página 148: Instrukcja Użytkowania
4. Instrukcja użytkowania 4.1 Przygotowania ogólne Dotyczy wszystkich modeli Zanieczyszczenie powoduje znaczne zużycie pompy i prowadzi w ostateczności do jej awarii. Nie dopuszczaj do (tymczasowego) umieszczania tłoczyska na brudnym podłożu. 1. Zdejmij wieko z beczki ze smarem plastycznym. 2. Umieść tarczę dociskową na powierzchni smaru w beczce.
Página 149: Obsługa Pomp Do Napełniania Smarem Plastycznym O Napędzie Ręcznym Lagf 18 I Lagf
4.2 Obsługa pomp do napełniania smarem plastycznym o napędzie ręcznym LAGF 18 i LAGF 50 Napełnianie ręcznej smarownicy ciśnieniowej lub innego narzędzia do smarowania za pomocą LAGF 18 lub LAGF 50 1. Wciśnij złączkę do napełniania ręcznej smarownicy ciśnieniowej w napełniającą końcówkę wylotową pompy. 2. Nie wyciągaj rękojeści tłoka ręcznej smarownicy ciśnieniowej przed rozpoczęciem napełniania smarownicy, gdyż...
Página 150: Obsługa Pomp Smaru Plastycznego O Napędzie Pneumatycznym Lagg 18Ae, Lagg 50Ae I Lagg 180Ae
4.5 Obsługa pomp smaru plastycznego o napędzie pneumatycznym LAGG 18AE, LAGG 50AE i LAGG 180AE Dotyczy tylko modelu LAGG 18AE 1. Zmontuj wózek i umieść beczkę ze smarem plastycznym na jego podstawie. Wózek nadaje się do beczek o ciężarze maksymalnym 50 kg. 2. Połącz elementy wspornika mocując je do pionowego masztu wózka (słupka o przekroju kwadratowym) i do tłoczyska.
Página 151 Cuprins Declaraţia de conformitate CE ..................... 150 1. Aplicație..........................151 2. Descriere ..........................151 Pompe de umplere cu vaselină seria LAGF ..................151 Pompele de gresare seria LAGG ......................151 3. Date tehnice ......................... 152 4. Instrucțiuni de operare......................153 Pregătire generală ...........................153 Operarea pompelor de umplere cu vaselină...
Página 152: Declaraţia De Conformitate Ce
Declaraţia de conformitate CE Noi, Produse de mentenanţă SKF, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Olanda, declarăm prin prezenta că produsele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare sunt în conformitate cu condiţiile următoarei directive: Directiva 2006/42/CE şi sunt în conformitate cu următoarele standarde:...
Página 153: Aplicație
LAGF 50 sunt create pentru a umple pompe de LAGF 18M este potrivită pentru utilizare cu butoi gresare, cum ar i SKF 1077600 sau LAGH 400. standard SKF de 18 kg. Aceste pompe pot i utilizate pentru a umple toate Duza de la capătul furtunului se conectează...
Página 154: Date Tehnice
3. Date tehnice Pentru pompele manuale LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Presiune maximă 40 MPa 3 MPa 3 MPa Volum/cursă (aproximativ) 1,6 cm 45 cm 45 cm Butoi potrivit: diametru interior 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 –...
Página 155: Instrucțiuni De Operare
4. Instrucțiuni de operare 4.1 Pregătire generală Pentru toate modelele Impuritățile vor cauza uzură severă și, în inal, deteriorarea pompei. Aveți grijă ca tija pistonului să nu ie niciodată (temporar) poziționată pe o suprafață murdară. 1. Îndepărtați capacul butoiului de vaselină. 2.
Página 156: Operarea Pompelor De Umplere Cu Vaselină Operate Manual Lagf 18 Și Lagf 50
4.2 Operarea pompelor de umplere cu vaselină operate manual LAGF 18 și LAGF 50 Umplerea unei pompe de gresare sau altui instrument de gresare utilizând LAGF 18 sau LAGF 50. 1. Împingeți niplul de umplere al pompei de gresare în duza de umplere a pompei. 2.
Página 157: Operarea Pompelor De Gresare Pneumatice Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Și Lagg 180Ae
4.5 Operarea pompelor de gresare pneumatice LAGG 18AE, LAGG 50AE și LAGG 180AE Numai pentru LAGG 18AE 1. Asamblați căruciorul și puneți butoiul de vaselină pe bază. Căruciorul poate i utilizat pentru un butoi de 50 kg. 2. Conectați componentele barei căruciorului în jurul tijei pătrate a căruciorului și tijei pistonului.
Página 158 Obsah EÚ Vyhlásenie o zhode ......................... 157 1. Použitie ..........................158 2. Opis ............................158 Pumpy typového radu LAGF pre plničky mazív ...................158 Mazacie pumpy typového radu LAGG ....................158 3. Technické údaje ........................159 4. Prevádzkové pokyny ......................160 Všeobecná príprava ..........................160 Ovládanie manuálnych púmp pre plničky mazív LAGF 18 a LAGF 50 ..........161 Ovládanie manuálnej mazacej pumpy LAGG 18M ................161 Odporúčaná...
Página 159: Eú Vyhlásenie O Zhode
EÚ Vyhlásenie o zhode My, spoločnosť SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holandsko, týmto vyhlasujeme, že produkty opísané v týchto návodoch na používanie spĺňajú podmienky tejto smernice: Smernica 2006/42/ES o strojových zariadeniach a sú v súlade s týmito normami:...
Página 160: Použitie
LAGF 18 je vhodná na použitie so štandardnými LAGG 18AE, LAGG 50AE a LAGG 180AE 18 kg sudmi SKF. LAGF 50 je vhodná na použitie so Tieto mazacie pumpy sú určené pre vysokotlakové štandardnými 50 kg sudmi SKF.
Página 161: Technické Údaje
3. Technické údaje Pre ručné pumpy LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Maximálny tlak 40 MPa 3 MPa 3 MPa Objem/zdvih (približne) 1,6 cm 45 cm 45 cm Vhodný sud: vnútorný priemer 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 –...
Página 162: Prevádzkové Pokyny
4. Prevádzkové pokyny 4.1 Všeobecná príprava Pre všetky modely Kontaminanty spôsobia vážne opotrebovanie a napokon poruchu pumpy. Nikdy nedopusťte, aby sa piestová tyč (čo i len dočasne) dostala na znečistený povrch. 1. Zložte veko suda s mazivom. 2. Unášaciu dosku položte na vrch maziva v sude. Zatlačte ju nadol, až...
Página 163: Ovládanie Manuálnych Púmp Pre Plničky Mazív Lagf 18 A Lagf 50
4.2 Ovládanie manuálnych púmp pre plničky mazív LAGF 18 a LAGF 50 Plnenie mazacieho lisu alebo iného mazacieho nástroja prostredníctvom LAGF 18 alebo LAGF 50 1. Plniacu koncovku mazacieho lisu zasuňte do plniacej dýzy pumpy. 2. Rukoväť piestu nezasúvajte pred naplnením do mazacej pištole, pretože by to mohlo spôsobiť...
Página 164: Ovládanie Pneumatických Mazacích Púmp Lagg 18Ae, Lagg 50Ae A Lagg 180Ae
4.5 Ovládanie pneumatických mazacích púmp LAGG 18AE, LAGG 50AE a LAGG 180AE Len pre LAGG 18AE 1. Poskladajte ručný vozík a sud s mazivom položte na jeho základňu. Vozík sa môže použiť pre 50 kg sud. 2. Jednotlivé tyčové prvky vozíka spojte okolo hranatej tyče vozíka a piestovej tyče.
Página 165 Vsebina Izjava ES o skladnosti ........................164 1. Namen ..........................165 2. Opis ............................165 Črpalke za polnjenje z mastjo serije LAGF ...................165 Črpalke za mast serije LAGG ........................165 3. Tehnični podatki ........................166 4. Navodila za uporabo ......................167 Splošna priprava ............................167 Uporaba ročnih črpalk za polnjenje z mastjo LAGF 18 in LAGF 50 ..........168 Uporaba ročne črpalke za mast LAGG 18M ..................168...
Página 166: Izjava Es O Skladnosti
Izjava ES o skladnosti Mi, družba SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nizozemska, izjavljamo, da izdelki, opisani v teh navodilih za uporabo, ustrezajo pogojem naslednje direktive: Direktiva o strojih 2006/42/ES in da so skladni z naslednjimi standardi: EN ISO 12100:2010, DIN EN 809 :1998+A1:2009,...
Página 167: Namen
Črpalka LAGG 18M je primerna za uporabo s SKF 1077600 ali LAGH 400. S tema črpalkama standardnimi 18 kg sodi proizvajalca SKF. je mogoče polniti vsa orodja za mazanje, ki so Šoba na koncu cevi se poveže z mazalno točko.
Página 168: Tehnični Podatki
3. Tehnični podatki Za ročne črpalke LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Največji tlak 40 MPa 3 MPa 3 MPa 1,6 cm 45 cm 45 cm Gibna prostornina(približno) Primeren sod: notranji premer 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 – 385 mm Primeren sod: največja notranja višina 420 mm...
Página 169: Navodila Za Uporabo
4. Navodila za uporabo 4.1 Splošna priprava Za vse modele Onesnaževala bodo povzročila močno obrabo in nazadnje okvaro črpalke. Poskrbite, da batnica ne bo nikoli (niti začasno) odložena na umazano površino. 1. Odstranite pokrov soda za mast. 2. Na vrh masti v sodu namestite stiskalno ploščo. Potiskajte stiskalno ploščo navzdol, dokler v odprtini na sredini plošče ne zagledate masti.
Página 170: Uporaba Ročnih Črpalk Za Polnjenje Z Mastjo Lagf 18 In Lagf 50
4.2 Uporaba ročnih črpalk za polnjenje z mastjo LAGF 18 in LAGF 50 Polnjenje tlačilke za mast ali drugega orodja za mazanje s črpalko LAGF 18 ali LAGF 50 1. Potisnite polnilno mazalko tlačilke za mast v polnilno šobo črpalke. 2.
Página 171: Uporaba Pnevmatskih Črpalk Za Mast Lagg 18Ae, Lagg 50Ae In Lagg 180Ae
4.5 Uporaba pnevmatskih črpalk za mast LAGG 18AE, LAGG 50AE in LAGG 180AE Samo za LAGG 18AE 1. Sestavite voziček in na njegovo dno namestite sod z mastjo. Voziček je mogoče uporabiti za 50 kg sod. 2. Pritrdite vezni člen vozička okoli štirikotnega droga vozička in batnice.
Página 172 Innehållsförteckning EG-försäkran om överensstämmelse ................... 171 1. Användningsområde ......................172 2. Beskrivning........................... 172 Fettpåfyllningspumpar serie LAGF ......................172 Fettpumpar serie LAGG ..........................172 3. Tekniska data ........................173 4. Bruksanvisning ........................174 Allmänna förberedelser ..........................174 Handhavande för manuella fettpåfyllningspumpar LAGF 18 och LAGF 50 ........175 Handhavande för manuell fettpåfyllningspump LAGG 18M..............175 Lägsta rekommenderade luftkvalitet ....................175 Handhavande för tryckluftsdrivna fettpumpar LAGG 18AE, LAGG 50AE och LAGG 180AE ..176...
Página 173: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederländerna, försäkrar härmed att de produkter som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller kraven i följande direktiv: Maskindirektiv 2006/42/EG och uppfyller följande standarder: EN ISO 12100:2010, DIN EN 809 :1998+A1:2009,...
Página 174: Användningsområde
LAGF 18 är lämplig att använda med SKF standardfat på 18 kg. LAGF 50 är lämplig att LAGG 18AE, LAGG 50AE och LAGG 180AE använda med SKF standardfat på 50 kg. De här fettpumparna är avsedda för högtryckstillämpningar.
Página 175: Tekniska Data
3. Tekniska data För manuella pumpar LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Maximalt tryck 400 bar 30 bar 30 bar Volym/slag (ungefärlig) 1,6 cm 45 cm 45 cm Lämpligt fat: innerdiameter 265–285 mm 265–285 mm 350–385 mm Lämpligt fat: maximal innerhöjd 420 mm 420 mm 675 mm...
Página 176: Bruksanvisning
4. Bruksanvisning 4.1 Allmänna förberedelser För alla modeller Föroreningar orsakar allvarligt slitage och att pumpen till sist havererar. Förhindra alltid att kolvstången (tillfälligt) placeras på ett smutsigt underlag. 1. Ta bort locket på fettfatet. 2. Placera följplattan ovanpå fettet i trumman. Tryck ned följplattan tills fettet syns genom plattans mittöppning.
Página 177: Handhavande För Manuella Fettpåfyllningspumpar Lagf 18 Och Lagf 50
4.2 Handhavande för manuella fettpåfyllningspumpar LAGF 18 och LAGF 50 Fylla på en fettspruta eller annat smörjverktyg för fettsmörjning med hjälp av LAGF 18 eller LAGF 50 1. Tryck in fettsprutans påfyllningsnippel i pumpens munstycke. 2. Dra inte tillbaka kolvens handtag på fettsprutan före påfyllning eftersom det kan göra att luft samlas inne i fettsprutan.
Página 178: Handhavande För Tryckluftsdrivna Fettpumpar Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Och Lagg 180Ae
Eftertryck – även i utdrag – får ske endast med SKFs skriftliga medgivande i förväg. Uppgifterna i denna trycksak har 2. Släpp trycket från fettpumpen genom att kontrollerats med största noggrannhet, men SKF kan inte påta manövrera fettsprutans handtag. sig något ansvar för eventuell förlust eller skada, direkt, indirekt eller som en konsekvens av användningen av informationen i...
Página 179 İçindekiler AT Uygunluk Beyanı ........................178 1. Uygulama ..........................179 2. Tanım ........................... 179 Gres doldurma pompaları LAGF serisi ....................179 Gres pompaları LAGG serisi ........................179 3. Teknik veriler ........................180 4. Kullanım talimatları ......................181 Genel hazırlık ............................181 Manuel olarak kullanılan LAGF 18 ve LAGF 50 gres doldurma pompalarının kullanımı ....182 Manuel olarak kullanılan LAGG 18M gres pompasının kullanımı...
Página 180: At Uygunluk Beyanı
AT Uygunluk Beyanı Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Hollanda’da ikamet eden SKF Bakım Ürünleri olarak işbu kullanım talimatlarında açıklanan ürünlerin aşağıdaki yönetmelik koşullarıyla uyumlu olduğunu beyan etmekteyiz: Makine Emniyeti Yönetmeliği 2006/42/AT ve şu standartlara uygundur: EN ISO 12100:2010, DIN EN 809 :1998+A1:2009,...
Página 181: Uygulama
LAGG 18M gres pompası, yüksek basınçlı SKF 1077600 veya LAGH 400 gibi gres uygulamalara yönelik tasarlanmıştır. tabancalarını doldurmak için tasarlanmıştır. Bu LAGG 18M, standart SKF 18 kg’lik fıçıları ile pompalar, DIN 1283 nipeliyle donatılmış tüm gres kullanılmaya uygundur. araçlarını doldurmak için kullanılabilir. Bu pompalar, Hortumun ucundaki nozül, yağlama noktasına...
Página 182: Teknik Veriler
3. Teknik veriler Manuel pompalar için LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50 Maksimum basınç 40 MPa 3 MPa 3 MPa Hacim / vuruş (yaklaşık) 1,6 cm 45 cm 45 cm Uygun fıçı: İç çap 265 – 285 mm 265 – 285 mm 350 –...
Página 183: Kullanım Talimatları
4. Kullanım talimatları 4.1 Genel hazırlık Tüm modeller için Kir, aşırı aşınmaya ve sonuç olarak pompa arızasına yol açacaktır. Daima piston kolunun (geçici olarak) kirli bir yüzeye konulmasını engelleyin. 1. Gres fıçısının kapağını kaldırın. 2. İzleyici plakayı fıçıdaki gresin üzerine yerleştirin. Gres, plaka ağzının ortasından görününceye kadar izleyici plakasını...
Página 184: Manuel Olarak Kullanılan Lagf 18 Ve Lagf 50 Gres Doldurma Pompalarının Kullanımı
4.2 Manuel olarak kullanılan LAGF 18 ve LAGF 50 gres doldurma pompalarının kullanımı LAGF 18 veya LAGF 50 ile gres tabancasını veya diğer gresleme aracını doldurmak 1. Gres tabancasının doldurma nipelini pompanın doldurma nozülüne ittirin. 2. Gres tabancasının içinde hava kalmasına yol açabilmesi nedeniyle doldurmadan önce gresteki piston kolunu geriye doğru çekmeyin.
Página 185: Lagg 18Ae, Lagg 50Ae Ve Lagg 180Ae Hava Tahrikli Gres Pompalarının Kullanımı
çoğaltılması izne tabidir. Her ne kadar bu yayındaki bilgilerin doğruluğu konusunda mümkün olan her çaba aktarın. gösterilmişse de, bu yayının içeriğinin kullanımından doğabilecek 4. Gres atığını ekolojik olarak uygun bir şekilde doğrudan, dolaylı veya neticeten meydana gelebilecek hasar veya zararlardan SKF herhangi bir sorumluluk taşımayacaktır. imha edin.
Página 186 184 TR...
Página 188 | mapro.skf.com | skf.com/mount ® SKF is a registered trademark of the SKF Group. © SKF Group 2018 The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

Este manual también es adecuado para:

Lagg 18m Lagg 18ae Lagf 18 Lagf 50 Lagg 50ae Lagg 180ae ... Mostrar todo

SKF LAGG Serie Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SKF LAGG Serie

Resumen de contenidos para SKF LAGG Serie