EMAK Multi-Mate Manual De Uso página 16

Italiano
UTILIZZO
CAUTELA – L'attrezzo viene fornito senza olio lubrifi cante
per catena (Fig.9).
OLIO LUBRIFICANTE PER CATENA
Una corretta lubrificazione della catena durante le fasi di taglio
riduce al minimo l'usura tra la catena e la barra, assicurandone una
maggiore durata. Utilizzare sempre olio di buona qualità.
ATTENZIONE - É proibito l'uso di olio di recupero!
Utilizzare sempre lubrificante biodegradabile (eco-lube
Oleo-Mac - Efco) specifico per barre e catene nel
massimo rispetto della natura e della durata dei
componenti della motosega.
NORME D'USO
- Indossare il cinghiaggio e tenere sempre en tram be le mani sulle
impugnature durante il fun zio na men to del potatore (Fig. 10).
- Utilizzare il potatore come illustrato in (Fig. 11).
ATTENZIONE: Prima di usare il potatore leg ge re
at ten ta men te le norme di sicurezza.
NORME DI LAVORO
ATTENZIONE - Il potatore deve essere utilizzato
solamente per tagliare rami. È proibito tagliare altri tipi di
materiali. Le vibrazioni ed il contraccolpo sono differenti ed i
requisiti di sicurezza non sarebbero rispettati. Non utilizzare il
potatore come leva per sollevare, spostare o spezzare oggetti,
ne bloccarlo su sostegni fi ssi. È proibito applicare alla presa di
forza del potatore utensili o applicazioni che non siano quelli
indicati dal costruttore.
ATTENZIONE - Non tagliare quando c'é cattivo tempo,
scarsa visibilità, temperature troppo rigide o elevate.
Assicurarsi che non ci siano rami secchi che possono
cadere.
Consegnate o prestate il Multimate soltanto a persone
esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto
utilizzo della macchina. Consegnate anche il Manuale con
le istruzioni d'uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.
16
9
CAUTION – The tool is supplied without chain lubricant
(Fig.9).
CHAIN LUBRICATING OIL
Correct chain lubrication during the cutting phase reduces wear to
a minimum between the chain and bar thus prolonging life. Always
use a good quality oil.
WA R N I N G - N e v e r u s e w a s t e o i l . A l w a y s u s e
biodegradable lubrificant (eco-lube Oleo-Mac - Efco)
which is specific for bar and chain and also respectful
towards nature and chainsaw's parts.
OPERATION
- Put on the harness and always keep both hands on the handle
while operating the pole pruner (Fig. 10).
- Use the pole pruner as illustrated in Fig. 11.
WARNING: Carefully read the safety precautions before
using the pole pruner.
OPERATING INSTRUCTIONS
WARNING - The pole pruner must only be used for cutting
branch. It is forbidden to cut other types of material.
Vibrations and kickback vary with different materials and the
requirements of the safety regulations would not be respected.
Do not use the pole pruner as a lever for lifting, moving or
splitting objects. Do not lock it over fixed stands. It is forbidden
to hitch tools or applications to the P.t.o. that are not specified
by the manufacturer.
WARNING - Never cut in high wind, bad weather, when
visibility is poor or in very high or low temperatures.
Always check the tree for dead branches which could fall
during the felling operation.
Only loan your saw to expert users who are completely
familiar with saw operation and correct use. Give other
users the manual with operating instructions, which they
should read before using the saw.
10
English
USE
11
Français
UTILISATION
ATTENTION – L'outil est livré sans huile lubrifi ante pour
verrouillage (Fig.9).
HUILE LUBRIFIANTE POUR CHAINE
Une bonne lubrification de la chaîne pendant les phases de coupe
réduit au minimum l'usure entre la chaîne et le guide, ce qui en
assure une plus longue durée. Utilisez toujours de l'huile de bonne
qualité.
ATTENTION - N'utilisez surtout pas d'huile récupérée !
Utiliser toujours lubrifiant biodégradable (eco-lube Oleo-
Mac - Efco) spécifique pour barre et chaine dans le plus
grand respect de la nature et de la durée des composants
de la tronçonneuse.
REGLES D'USAGE
- Enfi lez la courroie et gardez toujours les deux mains sur les poignées
pendant que la perche élagueuse est en marche (Fig. 10).
- Utilisez la perche elagueuse comme il est illustré à la Fig. 11.
ATTENTION: Avant d'utiliser la perche élagueuse, lisez
attentivements les régles de sécurité.
UTILISATION
ATTENTION - La perche élagueuse ne doit être utilisée
que pour scier du rameau. Il est interdit de couper d'autres
matériaux. Les vibrations et le rebond sont en effet différents et
les mesures de sécurité ne seraient pas respectées. N'utilisez
pas la perche élagueuse comme levier pour lever, déplacer ou
casser quoi que ce soit. Il est interdit de brancher sur la prise
de force de la perche élagueuse des outils ou des applications
autres que ceux que le constructeur a indiqués.
ATTENTION - Ne coupez jamais si le temps est mauvais,
si la visibilité est insuffi sante ou si la température est
trop basse ou trop élevée. Assurez vous qu'il n'y a pas de
branches sèches qui puissent tomber.
Ne prêtez votre Multimate qu'à des personnes expertes
qui sachent la faire fonctionner correctement. Donnez-
leur aussi le manuel avec le mode d'emploi à lire avant de
commencer à travailler.