EMAK Multi-Mate Manual De Uso página 18

Italiano
UTILIZZO
TECNICA OPERATIVA
Tenere con la mano destra l'impugnatura di comando e con la
sinistra lo stelo (Fig.17). Afferrare sempre con la mano sinistra
la zona della guaina (C, Fig.18).
Un equilibrio ottimale si ottiene con la macchina il più possibile
vicino al corpo. La posizione meno affaticante è quella con un
angolo con il terreno di 60° (Fig.19).
Per facilitare la caduta dei rami tagliati, occorre tagliare per
primi i rami sottostanti.
In caso di rami grossi (diametro oltre 10 cm), tagliarli in più parti
(lunghezza max. 20 cm) e mai tutti interi (Fig.20), utilizzando
la tecnica del taglio di scarico.
Tagliare sempre a pieno gas.
ATTENZIONE! – Non lavorare mai sotto il ramo da
tagliare; tenere conto dello spazio di caduta e degli
eventuali rimbalzi anomali sul terreno che possono
avvenire (Fig.21A).
ATTENZIONE! – Osservare la massima prudenza se
si lavora in prossimità di linee elettriche aeree. I rami
che cadono potrebbero causare un corto circuito. Non
avvicinare mai l'utensile a meno di 10 metri dalle linee
elettriche (Fig.21B).
Taglio di scarico (Fig.22) – Per evitare di scortecciare il ramo,
di ricevere il contraccolpo o di bloccare la barra, praticare sul
lato inferiore dei rami grossi un taglio di scarico (1). Eseguire
quindi il taglio di sezionamento (2).
TRASPORTO
ATTENZIONE: In caso di trasporto del potatore, montare
la protezione della catena (M) come indicato nella
(Fig. 23).
18
17
OPERATING TECHNIQUES
Hold control grip with right hand and shaft (Fig.17) with left
hand. Left hand should hold sheath (C,Fig.18) area.
Optimum balance could be obtained with machine close the
body. Standing 60° with the ground (Fig.19) makes work less
fatiguing.
To ease branch falling, cut lower branches fi rst.
To cut larger branches (with diameter larger than 10 cm), cut
it into more parts (max length 20 cm), never cut the whole
branch (Fig.20).
Always cut at full throttle.
WARNING – Never work under the branch you are
cutting; beware of available space and falling pieces
that bounce anomalously on the ground (Fig.21A).
WARNING – Pay attention when working near electric
lines. Falling branches could cause short circuit. Never
approach the tool at less than 10 metres from electric
lines (Fig.21B).
Flush-cutting (Fig.22) - To avoid tearing the bark, kickbacks or
bar pinching, always start by performing a relieving cut (1) on
the underside of the branch. Perform the cross-cut (2).
TRANSPORTATION
WARNING: Fit the chain protection (M) as shown (Fig. 23)
before transporting the pole pruner.
18
English
USE
19
Français
UTILISATION
TECHNIQUE DE COUPE
Saisir la poignée de commande de la main droite et la tige de
la main gauche (Fig. 17). Toujours saisir la zone de la gaine
(C, Fig. 18) de la main gauche.
Pour obtenir un équilibre parfait, tenir l'engin le plus près
possible du corps. La position la moins fatiguante s'obtient
en faisant un angle de 60° avec le terrain (Fig. 19).
Pour faciliter la chute des branches coupées, commencer à
couper les branches par le bas.
En présence de grosses branches (plus de 10 cm de diamètre),
les couper en plusieurs tronçons (longueur maxi 20 cm) et
jamais tout entières (Fig. 20) en procédant selon la technique
de la coupe partielle.
Toujours couper à la puissance maxi.
ATTENTION! – Ne jamais rester sous la branche à
couper; tenir compte de l'espace de chute et du fait
que les morceaux peuvent rebondir sur le terrain
(Fig. 21A).
ATTENTION! – Faire très attention en travaillant
à proximité de lignes électriques aériennes. Les
branches pourraient causer un court-circuit en
tombant. Ne jamais approcher l'engin à moins de 10
m des lignes électriques (Fig. 21B).
Coupe partielle (Fig. 22) – Pour éviter d'écorcer la branche, de
recevoir un contre-coup ou de bloquer la barre, procéder à une
coupe partielle sur la partie inférieure des grosses branches
(1). Passer ensuite au sciage (2).
TRANSPORT
ATTENTION: En cas de transport de la perche élagueuse,
monter le carter de pro tec tion du chaîne (M) comme le
montre les (Fig. 23).
20