Hitachi CS 30Y Instrucciones De Manejo página 28

Français
e) Observer la maintenance de l'outil. Vérifi er
qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou
de blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant
aff ecter le fonctionnement de l'outil. En cas
de dommages, faire réparer l'outil avant de
l'utiliser.
De nombreux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.
f) Garder aff ûtés et propres les outils permettant
de couper.
Des outils destinés à couper correctement
entretenus avec des pièces coupantes tranchantes
sont moins susceptibles de bloquer et sont plus
faciles à contrôler.
g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,
conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à
réaliser.
L'utilisation de l'outil pour des opérations diff érentes
de celles prévues pourrait donner lieu à des
situations dangereuses.
5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l'outil par un réparateur qualifi é
utilisant uniquement des pièces de rechange
identiques.
Cela assurera le maintien de la sécurité de l'outil.
PRECAUTIONS
Maintenir les enfants et les personnes infi rmes
éloignés.
Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être
rangés hors de portée des enfants et des personnes
infi rmes.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE LA SCIE
À CHAÎNE
1. N'approchez aucune partie du corps de la chaîne
coupante lorsque la scie à chaîne fonctionne. Avant
de mettre en marche la scie à chaîne, s'assurer que la
chaîne coupante n'est pas en contact avec quoi que ce
soit. Un moment d'inattention au cours de l'utilisation
des scies à chaîne peut provoquer l'accrochage de
votre vêtement ou d'une partie du corps à la chaîne
coupante.
2. Toujours tenir la poignée arrière de la scie à chaîne
avec la main droite et la poignée avant avec la main
gauche. Tenir la scie à chaîne en inversant les mains
augmente le risque d'accident corporel et il convient de
ne jamais le faire.
3. Tenir l'outil uniquement par les surfaces de préhension
isolées car la scie à chaîne peut entrer en contact
avec le câblage non apparent ou le propre cordon
d'alimentation de l'outil. Les chaînes de scie entrant
en contact avec un fi l « sous tension » peuvent mettre
« sous tension » les parties métalliques exposées de
l'outil électrique et provoquer un choc électrique sur
l'opérateur.
4. Porter des verres de sécurité et une protection
auditive. Un équipement supplémentaire de protection
pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est
recommandé. Un vêtement de protection approprié
réduira les accidents corporels provoqués par des
débris volants ou un contact accidentel avec la chaîne
coupante.
28
(Traduction des instructions d'origine)
5. Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne dans un
6. Toujours maintenir une assise de pied appropriée et
7. Lors de la coupe d'une branche qui est sous contrainte
8. Faire preuve d'une extrême prudence lors de la coupe
9. Tenir la scie à chaîne par la poignée avant avec mise
10. Suivre les instructions concernant les accessoires de
11. Garder les poignées sèches, propres et dépourvues
12. Couper uniquement du bois. Ne pas utiliser la scie à
Causes de rebonds et prévention par l'opérateur:
arbre. La mise en marche d'une scie à chaîne dans un
arbre peut entraîner un accident corporel.
faire fonctionner la scie à chaîne uniquement en se
tenant sur une surface fi xe, sûre et de niveau. Des
surfaces glissantes ou instables telles que des échelles
peuvent provoquer une perte d'équilibre ou de contrôle
de la scie à chaîne.
être vigilant au risque de retour élastique. Lorsque la
tension des fi bres de bois est relâchée, la branche sous
un eff et ressort peut frapper l'opérateur et/ou projeter la
scie à chaîne hors de contrôle.
de broussailles et de jeunes arbustes. Les matériaux
fi ns peuvent agripper la chaîne coupante et être
projetés tel un fouet en votre direction, ou vous faire
perdre l'équilibre sous l'eff et de la traction.
hors tension de la scie à chaîne et à distance des
parties du corps. Pendant le transport ou l'entreposage
de la scie à chaîne, toujours la recouvrir du protecteur
de chaîne. Une manipulation appropriée de la scie à
chaîne réduira la probabilité du contact accidentel avec
la chaîne coupante mobile.
lubrifi cation, de tension et de changement de chaîne.
Une chaîne dont la tension et la lubrifi cation sont
incorrectes peut soit rompre soit accroître le risque de
rebond.
d'huile et de graisse. Des poignées grasses, huileuses
sont glissantes et provoquent ainsi une perte de
contrôle.
chaîne à des fi ns non prévues. Par exemple: ne pas
utiliser la scie à chaîne pour couper des matériaux
plastiques, de maçonnerie ou de construction autres
que le bois. L'utilisation de la scie à chaîne pour
des opérations diff érentes de celles prévues peut
provoquer des situations dangereuses.
Le rebond peut se produire lorsque le bec ou l'extrémité
du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se
resserre et pince la chaîne coupante dans la section de
coupe.
Le contact de l'extrémité peut dans certains cas
provoquer une réaction inverse soudaine, en faisant
rebondir le guide-chaîne vers le haut et l'arrière vers
l'opérateur.
Le pincement de la chaîne coupante sur la partie
supérieure du guide-chaîne
brutalement le guide-chaîne vers l'opérateur.
L'une ou l'autre de ces réactions peut provoquer une
perte de contrôle de la scie susceptible d'entraîner un
accident corporel grave. Ne pas compter exclusivement
que sur les dispositifs de sécurité intégrés dans votre
scie. En tant qu'utilisateur de scie à chaîne, il convient
de prendre toutes mesures pour éliminer le risque
d'accident ou de blessure lors de vos travaux de coupe.
Le rebond résulte d'un mauvais usage de l'outil et/ou
de procédures ou de conditions de fonctionnement
incorrectes et peut être évité en prenant les précautions
appropriées spécifi ées ci-dessous:
peut repousser