Publicidad
Para desconectar la alimentación / Per spegnere l'apparecchio / Выключение питания / Stänga av strömmen
Pulse y mantenga pulsado el botón
Para cambiar el ángulo del monitor / Per cambiare l'angolo del monitor /
Pulse el botón ANGLE +/–.
Cada vez que pulsa el botón, el ángulo del
monitor cambia paso por paso.
• Manteniendo pulsado el botón (+/–), podrá
cambiar fácilmente el ángulo a su extremo.
Para poder accionar los interruptores del
automóvil que se encuentren detrás del
monitor, pulse el botón FLAT y manténgalo
pulsado hasta que suene un pitido.
El ángulo del monitor cambia de forma
temporal tal y como se muestra en la
ilustración de la izquierda, y vuelve
a su posición anterior al cabo de
aproximadamente 17 segundos.
• El pitido del monitor suena 5 veces antes
de que éste vuelva a su posición anterior.
• Pulse el botón FLAT para devolverlo
a su posición anterior antes de que se
produzca de forma automática.
• También puede ajustar la posición del
BACK
monitor tal y como se muestra a la
izquierda en el menú del monitor. Véase
FORTH
la página 4 para obtener más información.
• El ángulo del monitor puede moverse
un grado automáticamente cuando
cambie la posición del monitor a BACK,
para evitar que la parte posterior golpee
la unidad. No se trata de un fallo de
funcionamiento. Vuelva a ajustar el
ángulo si es necesario.
Ajustes / Regolazioni / Настройки / Justeringar
Cambio de la relación de aspecto
Podrá seleccionar una relación de aspecto apropiada
para las señales de vídeo de reproducción.
Procedimiento básico / Procedura di base / Стандартная процедура / Grundprocedur
La relación de aspecto cambia cada vez
que pulsa el botón.
Relaciones de aspecto seleccionables / Rapporti di forma selezionabili / Изменяемый формат изображения / Sidförhållande som kan ändras
Cuando la señal de vídeo entrante es de 16:9 / Se si riceve segnale di rapporto di forma 16:9 / При получении видеосигналов 16:9 / Inkommande 16:9 videosignal
Las imágenes se muestran por entero en la
FULL:
pantalla.
• En algunos casos, podrían aparecer
barras negras en las partes superior e
inferior de la pantalla.
Las imágenes se reducen horizontalmente.
NORMAL:
• Aparecerán franjas negras en los lados
izquierdo y derecho de la pantalla.
• En algunos casos, también podrían
aparecer barras negras en las partes
superior e inferior de la pantalla.
El centro de las imágenes se reduce
JUST:
horizontalmente, y los lados izquierdo
y derecho de la imagen se agranda
horizontalmente.
• En algunos casos, podrían aparecer
barras negras en las partes superior e
inferior de la pantalla.
Las imágenes aparecen ampliadas en la
ZOOM:
pantalla de manera que no aparezcan las
franjas negras en la misma. (No se muestra
la imagen entera en la pantalla).
Cuando la señal de vídeo entrante es de 4:3 / Se si riceve segnale di rapporto di forma 4:3 / При просмотре видеосигналов 4:3 / Inkommande 4:3 videosignal
Las imágenes se amplían horizontalmente y
FULL:
se muestran por entero en la pantalla.
Las imágenes se muestran en el centro de
NORMAL:
la pantalla.
• Aparecerán franjas negras en los lados
izquierdo y derecho de la pantalla.
Las imágenes se agrandan
JUST:
horizontalmente. La relación de extensión
aumenta hacia ambos lados de la pantalla.
Las imágenes aparecen ampliadas en la
ZOOM:
pantalla de manera que no aparezcan las
franjas negras en la misma. (No se muestra
la imagen entera en la pantalla).
.
Mantenere premuto il pulsante
Изменение угла наклона монитора
Premere il pulsante ANGLE +/–.
Ogni volta che si preme il pulsante, il
monitor cambia il suo angolo un passo alla
volta.
• Tenendo premuto il pulsante (+/–) potete
facilmente cambiare l'angolo del monitor
da un estremo all'altro.
Per far funzionare gli interruttori
dell'auto dietro al monitor, tenere
premuto il pulsante FLAT fino a quando
non viene emesso un segnale acustico.
Il monitor cambierà temporaneamente la
sua angolatura, come illustrato a sinistra, e
ritornerà alla posizione precedente in circa
17 secondi.
• Un segnale acustico verrà emesso 5
volte prima che il monitor ritorni alla
posizione precedente.
• Per ritornare alla posizione precedente
prima che ciò avvenga automaticamente,
premere il pulsante FLAT.
• È possibile anche regolare la posizione
del monitor dal menu monitor, come
illustrato a sinistra. Per informazioni
dettagliate, vedere pagina 4.
• Per non urtare il lato posteriore del
monitor contro l'unità, impostando
la posizione del monitor su BACK,
l'angolatura del monitor si sposta
automaticamente di un passo. Non si
tratta di malfunzionamento. Regolare
l'angolatura di nuovo, se necessario.
Cambio del rapporto di forma
Potete scegliere il rapporto di forma più adatto ai
segnali riprodotti.
Ogni volta che si preme un pulsante, il
rapporto di forma in uso cambia.
Le immagini sono visualizzate su tutta la
larghezza dello schermo.
• In alcuni casi, delle barre nere possono
apparire sopra e sotto l'immagine.
Le immagini vengono compresse
orizzontalmente.
• Delle barre nere appariranno ai margini
destro e sinistro dello schermo.
• In alcuni casi, delle barre nere possono
apparire anche sopra e sotto l'immagine.
La porzione intermedia delle immagini
viene compressa orizzontalmente ed i lati
sinistro e destro allungati orizzontalmente.
• In alcuni casi, delle barre nere possono
apparire sopra e sotto dell'immagine.
Le immagini sono ingrandite sullo schermo
in modo che non siano visualizzate le
barre nere (non sarà visualizzata l'intera
immagine).
Le immagini sono ingrandite sul piano
orizzontale e sono visualizzate su tutta la
larghezza dello schermo.
Le immagini sono visualizzate nella parte
centrale dello schermo.
• Delle barre nere appariranno ai margini
destro e sinistro dello schermo.
Le immagini vengono allungate
orizzontalmente. L'estensione aumenta
verso i lati dello schermo.
Le immagini sono ingrandite sullo schermo
in modo che non siano visualizzate le
barre nere (non sarà visualizzata l'intera
immagine).
Нажмите и удерживайте нажатой
.
кнопку
.
/ Ändra monitorns vinkel
Нажмите кнопку ANGLE+/–.
При каждом нажатии кнопки
последовательно меняется угол
наклона монитора.
• Удерживая нажатой кнопку (+/–),
можно быстро достичь предельного
значения угла.
Для управления переключателями
автомобиля, находящимися за
монитором, нажмите и удерживайте
кнопку FLAT до звукового сигнала.
Монитор временно изменяет угол
наклона, как показано на иллюстрации
слева, и возвращается в предыдущее
положение примерно через 17 секунд.
• Перед возвратом в предыдущее
положение монитор 5 раз подает
звуковой сигнал.
• Нажмите кнопку FLAT для возврата
в предыдущее положение до
автоматического возврата.
• Положение монитора также можно
настроить в меню монитора, как
показано на иллюстрации слева.
Подробности см. на стр. 4.
• Угол наклона монитора может
автоматически меняться на один шаг
при изменении положения монитора
на "BACK", чтобы избежать удара
задней стенкой об устройство. Это не
неисправность. При необходимости
настройте угол снова.
Изменение формата
Для воспроизведения видеосигналов можно
выбрать соответствующий формат изображения.
Формат изображения меняется при
каждом нажатии кнопки.
Изображение полностью отображается
на экране.
• В некоторых случаях в верхней и
нижней частях экрана отображаются
черные полосы.
Изображения сужаются по горизонтали.
• Слева и справа экрана отображаются
черные полосы.
• В некоторых случаях в верхней
и нижней частях экрана также
отображаются черные полосы.
Средняя часть изображений сужается,
а левая и правая части расширяются по
горизонтали.
• В некоторых случаях в верхней и
нижней частях экрана отображаются
черные полосы.
Изображение увеличивается на экране
таким образом, чтобы черные полосы
не были видны. (Изображение не может
быть отображено на экране полностью).
Изображение увеличивается в
горизонтальном направлении и
полностью отображается на экране.
Изображение отображается в центре
экрана.
• Слева и справа экрана отображаются
черные полосы.
Изображения расширяются по
горизонтали. Степень расширения
увеличивается по направлению к
сторонам экрана.
Изображение увеличивается на экране
таким образом, чтобы черные полосы
не были видны. (Изображение не может
быть отображено на экране полностью).
3
Tryck och håll in
-knappen.
Tryck på ANGLE+/– -knappen.
Varje gång du trycker på knappen, ändras
monitorns vinkel steg för steg.
• Genom att hålla ned knappen (+/–) kan du
enkelt ändra vinkeln till det yttersta.
Tryck och håll in FLAT-knappen tills det piper
för att använda bilknapparna bakom
skärmen.
Skärmen ändrar tillfälligt vinkel så som visas till
vänster och återgår till sin ursprungliga position
efter ungefär 17 sekunder.
• Skärmen piper 5 gånger innan den återgår till
föregående position.
• Tryck på FLAT-knappen för att återgå till
föregående position innan den automatiska
återgången.
• Du kan även justera skärmens position så som
visas till vänster på skärmens meny. Se sidan
4 för ytterligare information.
• Skärmens vinkel kan automatiskt ändras ett
steg när du ändrar skärmens läge till BACK
för att inte slå i baksidan av enheten. Detta är
inget fel. Justera vinkeln igen om det behövs.
Ändra sidförhållandet
Du kan välja ett lämpligt sidförhållande för videosignalerna
för uppspelning.
Varje gång du trycker på knappen ändras
sidförhållandet.
Bilderna visas helt på skärmen.
• I vissa fall kan de svarta listerna visas på
sidorna högst upp och längst ner på skärmen.
Bilder förminskas horisontellt.
• De svarta listerna visas både till vänster och
höger på skärmen.
• I vissa fall kan de svarta listerna även visas på
sidorna högst upp och längst ner på skärmen.
Bildernas mitt förminskas horisontellt, och
vänster och höger sida av bilden förstoras
horisontellt.
• I vissa fall kan de svarta listerna visas på
sidorna högst upp och längst ner på skärmen.
Bilderna är förstorade på skärmen så att inga
svarta lister visas på skärmen. (Hela bilden kan
inte visas på skärmen).
Bilderna är förstorade horisontellt och visas helt
på skärmen.
Bilderna visas på mitten av skärmen.
• De svarta listerna visas både till vänster och
höger på skärmen.
Bilder förstoras horisontellt.
Utvidgningsförhållandet ökar mot skärmens
båda sidor.
Bilderna är förstorade på skärmen så att inga
svarta lister visas på skärmen. (Hela bilden kan
inte visas på skärmen).
Publicidad
