Installing The Thread Stand; Instalación Del Soporte De Hilos; Installing The Thread Guide - JUKI TL-2200QVP Manual De Instrucciones

6
7
8
1
2

Installing the thread stand

2
1. Insert bobbin winder spool pin 2 into spool holder 1 . Fix the for-
2. Set bobbin winder seat 4 and two anti-vibration cones 5 on spool
1
3. Set thread stand thread guide 6 on the top of bobbin winder spool
4. Install thread stand 7 on frame 9 with two setscrews 8 .
Instalación del soporte de hilos
1. Introduzca el pasador de canilla del bobinador de bobina 2 en el
3
2. Ajuste el asiento del bobinador de bobina 4 y los conos amorti-
3. Coloque la guía de hilo del soporte de hilos 6 en la parte superior
4. Instale el soporte de hilos 7 en el bastidor 9 con los dos tornillos
5
4
Installation du support de fil
1. Insérer la broche du bobineur de canette 2 dans le porte-bobine 1 .
2. Poser l'assise du bobineur de canette 4 et les deux cônes an-
3. Poser le guide-fil du support de fil 6 sur le dessus de la broche du
4. Installer le support de fil 7 sur le cadre 9 à l'aide de deux vis de
9

Installing the thread guide

Insert thread guide pin 1 into the frame with the holes in the pin faced
to tension controller No. 1 2 . Pat the top of the thread guide pin with
the handle of screwdriver to prevent the pin from slipping off easily.
Instalación de la guía de hilo
Introduzca el pasador de la guía de hilo 1 en el bastidor con los ori-
ficios del pasador mirando hacia el controlador de tensión núm. 1 2 .
Golpee la parte superior del pasador de la guía de hilo con el mango
del destornillador para evitar que el pasador se salga.
Installation du guide-fil
Insérer la broche du guide-fil 1 dans le cadre, en orientant les ori-
fices de la broche vers le contrôleur de tension n° 1 2 . Taper sur le
dessus de la broche du guide-fil avec la poignée d'un tournevis pour
l'empêcher de sortir facilement.
mer with setscrew 3 .
holder 1 .
pin 2 .
soporte de canilla 1 . Fije el primero con el tornillo de fijación 3 .
guadores de vibración 5 en el soporte de canilla 1 .
del pasador de canilla del bobinador de bobina 2 .
de fijación 8 .
Fixer la broche à l'aide de la vis de calage 3 .
ti-vibrations 5 sur le porte-bobine 1 .
bobineur de canette 2 .
calage 8 .
– 15 –