Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Akku-Schlagbohrschrauber
Original operating manual - Cordless impact driver
Notice d'utilisation d'origine - Perceuse-visseuse à percussion sans fil
Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de percusión de batería
Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a percussione a batteria
Originele gebruiksaanwijzing - Accuslagboorschroefmachine
Originalbruksanvisning - Batterislagskruvdragare
Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuiskupora/ruuvinväännin
Original brugsanvisning - Akku-slagbore-/skruemaskine
Originalbruksanvisning - Batteridrevet slagbor-skrumaskin
Manual de instruções original - Aparafusadoras de percussão de acumulador
Оригинал Руководства по эксплуатации - Аккумуляторная ударная дрель-шуруповёрт 72
Originál návodu k obsluze - Akumulátorový kombinovaný šroubovák
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa
PDC 18/4 Li
6
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
79
85
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festool PDC 18/4 Li
Resumen de contenidos para Festool PDC 18/4 Li
- Página 1 Originalbruksanvisning - Batteridrevet slagbor-skrumaskin Manual de instruções original - Aparafusadoras de percussão de acumulador Оригинал Руководства по эксплуатации - Аккумуляторная ударная дрель-шуруповёрт 72 Originál návodu k obsluze - Akumulátorový kombinovaný šroubovák Oryginalna instrukcja eksploatacji - Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa PDC 18/4 Li...
- Página 2 1-12 1-10 1-11 klick...
- Página 3 Ø 5 mm klick klick...
- Página 4 klick klick klick 10-1...
- Página 5 TCL 3 BPC 12, BPC 15, BPC 18 BPS 12, BPS 15, BPS 18 BP 12, BP 15, BP 18 10.8 - 18 °C -5 - 45 LiIon 4,2 Ah min. LiIon 5,2 Ah min. min. BPC 18 Li...
-
Página 6: Sicherheitshinweise
PDC 18/4 Li Originalbetriebsanleitung Maschinenspezifische Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber Symbole – Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be- Symbol Bedeutung wirken. – Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zu- Warnung vor allgemeiner Gefahr satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. -
Página 7: Technische Daten
– zum Ein- und Festschrauben von Schrauben. Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty- Ladegerät TCL 3 geeignet pischerweise: – zum Aufladen der Festool Akkupacks: BP, BPS Bohren und BPC (NiMH, NiCd, LiIon werden automatisch Schalldruckpegel = 73 dB(A) erkannt.) -
Página 8: Akkupack Wechseln
PDC 18/4 Li Akkupack laden [3] Akku-Schlagbohrschrauber PDC 18/4 Li Die LED [3-1] des Ladegeräts zeigt den jeweiligen Werkzeugaufnahme in Bohrspin- 1/4 ’’ Betriebszustand des Ladegerätes an. LED gelb - Dauerlicht Gewicht ohne Akkupack mit Cen- 1,6 kg Ladegerät ist betriebsbereit. -
Página 9: Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte
PDC 18/4 Li Einstellungen Vor dem ersten Gebrauch: Bohrspindel und Ge- triebehals mit etwas Mehrzweckfett bestrei- chen. VORSICHT CENTROTEC Werkzeugfutter [6] Verletzungsgefahr Schneller Wechsel von Werkzeugen mit CENTRO- Einstellungen nur bei ausgeschaltetem Elektro- TEC-Schaft werkzeug! CENTROTEC-Werkzeuge nur in CENTROT- REC-Werkzeugfutter einspannen. - Página 10 Hersteller oder durch Service- terien und Akkumulatoren und Umsetzung in nati- werkstätten: Nächstgelegene Adresse onales Recht müssen defekte oder verbrauchte Ak- unter: www.festool.com/service kupacks/Batterien getrennt gesammelt und einer EKAT Nur original Festool Ersatzteile ver- umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wenden! Bestell-Nr. unter: werden. www.festool.com/service...
- Página 11 PDC 18/4 Li 12 Transport 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745- 1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN Die enthaltenen LiIon-Akkupacks unterliegen den 55014-2. Anforderungen des Gefahrgutrechts. Ein LiIon-Ak- kupack alleine unterschreitet die einschlägigen Ladegerät Serien-Nr. Grenzwerte nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/...
-
Página 12: General Safety Instructions
PDC 18/4 Li Original operating manual sure to noise can result in loss of hearing. – Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss Symbols of control can cause personal injury. – Hold power tool by insulated gripping surfaces, Symbol Significance when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. -
Página 13: Emission Levels
– inserting and tightening screws Emission levels Charger TCL 3 suitable for Levels determined in accordance with EN 60745 are – charging Festool battery packs: BP, BPS and BPC typically: (NiMH, NiCd, li-ion are recognised automatically.) – indoor use only. -
Página 14: Changing The Battery Pack
PDC 18/4 Li [1-4] On/Off switch LED red - flashes [1-5] Clamping sleeve General fault indication, e.g. incomplete contact, short circuit, [1-6] Drilling/impact drilling selector switch defective battery pack, etc. [1-7] Gear switch LED red - lit continuously [1-8] Torque thumbwheel... -
Página 15: Tool Holder, Attachments
PDC 18/4 Li Position 1 = low torque Tool holder in the drill spindle [9] Bits can be inserted directly into the hexagon socket Position 12 = high torque holder of the drill spindle. An acoustic signal sounds when the preset torque is reached and the machine then switches off. -
Página 16: Service And Maintenance
Always disconnect the battery pack from the Return used or faulty battery packs to your local machine before any maintenance or care work! specialist retailer, Festool after-sales service or near- All maintenance and repair work which requires est public waste management facility (observe appli- the motor housing to be opened, must only be cable regulations). - Página 17 PDC 18/4 Li 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014- EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3. Festool GmbH Charger Serial no. Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany TCL 3...
-
Página 18: Consignes Générales De Sécurité
PDC 18/4 Li Notice d'utilisation d'origine triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali- mentation) et aux outils électriques fonctionnant sur batteries (sans cordon d'alimentation). Symboles Consignes de sécurité spécifiques pour Sym- Signification perceuses-visseuses sans fil bole – Portez une protection acoustique pour le per- çage avec percussion. -
Página 19: Valeurs D'émission
Niveau de pression acoustique = 73 dB(A) Le chargeur TCL 3 convient Puissance acoustique = 84 dB(A) – pour la charge des batteries Festool : BP, BPS et Insécurité K = 3 dB BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion sont détectées automa- Perçage à percussion tiquement.) -
Página 20: Composants De L'appareil
PDC 18/4 Li Les illustrations indiquées se trouvent en début de Perceuse-visseuse à percus- PDC 18/4 Li notice d'utilisation. sion sans fil 4ème vitesse 0 - 3800 tr/min Mise en service Couple vissage en douceur/en 40/60 Nm Enroulement de câble du chargeur [3-2] force Avant la mise en service, dérouler entière-... -
Página 21: Porte-Outil, Embouts
PDC 18/4 Li Régler le commutateur [1-6] sur le symbole mar- LED verte - allumée en continu: teau. Régler à cet effet la molette [1-8] sur le sym- état de charge > 60 % bole perçage. LED verte - clignotement lent: état de charge 30 % –... -
Página 22: Travail Avec La Machine
PDC 18/4 Li 10 Entretien et maintenance Réglage en profondeur Tournez le carter [10-1]pour ré- gler la profondeur de vissage AVERTISSEMENT souhaitée. Chaque position de crantage modifie la profondeur Risques de blessures, choc électrique de vissage de 0,1 mm. ... -
Página 23: Déclaration De Conformité Ce
Remettre les batteries usagées ou défectueuses au commerce spécialisé, au service après-vente Année du marquage CE :2013 Festool ou aux installations de gestion de déchets Nous certifions, sous notre propre responsabilité, publiques spécifiées (respecter les directives en vi- que ce produit satisfait aux exigences des direc- gueur). -
Página 24: Indicaciones De Seguridad Generales
PDC 18/4 Li Manual de instrucciones original (con un cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas a batería (sin cable de red). Símbolos Indicaciones de seguridad específicas para taladros atornilladores de batería Sím- Significado – Utilice protección para los oídos al taladrar con bolo percusión. -
Página 25: Datos Técnicos
EN 60745 son: – y para atornillar y enroscar tornillos. Cargador TCL 3 apto Taladrar – para cargar los acumuladores Festool: BP, BPS y Nivel de intensidad sonora = 73 dB(A) BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion se detectan de forma... -
Página 26: Componentes
PDC 18/4 Li Cambiar la batería Taladro atornillador de percu- PDC 18/4 Li Inserción de la batería [2 A] sión de batería Extracción de la batería [2 B] Margen de sujeción del portabrocas 1,5 - 13 mm Tras la entrega, la batería está lista para el ser- Diámetro máx. -
Página 27: Alojamiento Para Herramienta, Acce- Sorios De Prolongación
PDC 18/4 Li Alojamiento para herramienta, acce- LED amarillo – luz perma- sorios de prolongación nente: la batería está vacía LED rojo – luz permanente: la ADVERTENCIA temperatura de la batería está fuera de los valores límite per- Peligro de lesiones mitidos. -
Página 28: Trabajo Con La Máquina
PDC 18/4 Li 10 Mantenimiento y cuidado Ajuste de profundidad Ajuste la profundidad de atorni- llado [10-1] girando la carcasa. ADVERTENCIA Cada posición de enclavamiento modifica la profundidad de ator- Peligro de lesiones, electrocución nillado en 0,1 mm. Extraiga siempre la batería de la máquina antes... -
Página 29: Medio Ambiente
Las baterías agotadas o defectuosas deben devol- PDC 18/4 768172 verse a un comercio especializado, al Servicio de Atención al Cliente de Festool o a los centros públi- Año de certificación CE:2013 cos de eliminación de residuos (obsérvese la nor- Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este mativa vigente del país). -
Página 30: Avvertenze Per La Sicurezza
PDC 18/4 Li Istruzioni per l'uso originali utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di rete). Simboli Avvertenze di sicurezza specifiche per tra- pano avvitatore a batteria Sim- Significato – Indossare dispositivi di protezione dell'udito bolo durante le operazioni di trapanatura a percus- sione. -
Página 31: Utilizzo Conforme
– avvitare e svitare viti. Foratura Caricabatterie TCL 3 idoneo per Livello di pressione sonora = 73 dB(A) – Caricare le batterie Festool BP, BPS e BPC (le Livello di potenza sonora = 84 dB(A) batterie NiMH, NiCd, Li-Ion sono riconosciute automaticamente.) -
Página 32: Elementi Dell'utensile
PDC 18/4 Li Messa in funzione Trapano avvitatore a percus- PDC 18/4 Li sione a batteria Avvolgimento cavo del caricabatterie [3-2] Prima della messa in funzione, il cavo deve Momento torcente 1ª velocità 0,75 - 12 Nm essere completamente svolto dall'alloggia- regolabile ** 2ª... -
Página 33: Attacco Utensile, Adattatori
PDC 18/4 Li Spostare il commutatore [1-6] sul simbolo del LED verde – intermittente: martello. Spostare la rotella [1-8] sul simbolo per Livello di carica 30 % – 60 % la trapanatura. LED verde – intermittente veloce: Livello di carica 0 % - 30 Attacco utensile, adattatori LED giallo –... -
Página 34: Lavorazione Con La Macchina
PDC 18/4 Li deve sporgere sulla superficie del pezzo oppure la – Raggiungimento del valore di coppia impo- misura con la vite deve essere accecata nel pezzo. stato. Regolazione in profondità – "Block protect"; coppia all'avviamento ec- cessiva. Ruotando l'alloggiamento [10-1] regolate la profondità... -
Página 35: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il consegnati ai rivenditori specializzati, al servizio presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di ri- assistenza Festool o a un ente preposto al loro levanza definiti dalle seguenti direttive, norme o smaltimento (osservare le disposizioni di legge in documenti normativi: materia). -
Página 36: Algemene Veiligheidsvoorschriften
PDC 18/4 Li Originele gebruiksaanwijzing (met netsnoer) en elektrisch gereedschap met ac- cuvoeding (zonder netsnoer). Symbolen Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften voor accuschroefboormachines Sym- Betekenis – Draag gehoorbescherming bij het slagboren. De bool invloed van geluid kan tot gehoorverlies leiden. Waarschuwing voor algemeen gevaar –... -
Página 37: Technische Gegevens
– voor het in- en vastdraaien van schroeven. Emissiewaarden Oplaadapparaat TCL 3 geschikt De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen – voor het opladen van de Festool accupacks: BP, gewoonlijk: BPS en BPC (NiMH, NiCd, Li-ion worden automa- tisch herkend.) Boren –... -
Página 38: Inwerkingstelling
PDC 18/4 Li Accupack laden [3] Accuslagboorschroefmachine PDC 18/4 Li De LED [3-1] van het oplaadapparaat geeft de be- metaal 12 mm treffende bedrijfstoestand van het oplaadapparaat tot Schroeven in vuren/ 8 mm weer. grenen LED geel - continulicht Gereedschapopname in boorspil 1/4 ’’... - Página 39 PDC 18/4 Li LED rood – knipperen: Alge- VOORZICHTIG mene foutindicatie, bijv. geen volledig contact, kortsluiting, Heet en scherp gereedschap accupack defect, etc. Gevaar voor letsel Geen bot of defect inzetgereedschap gebruiken! Instellingen Veiligheidshandschoenen dragen. VOORZICHTIG Voor het eerste gebruik: Boorspindel en boor- Gevaar voor letsel hals met wat multi-purpose vet bestrijken.
-
Página 40: Het Werken Met De Machine
PDC 18/4 Li Het werken met de machine Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaat- WAARSCHUWING sen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/service Gevaar voor letsel EKAT Alleen originele Festool-reserveon- Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens derdelen gebruiken! Bestelnr. op: de bewerking niet kan bewegen. -
Página 41: Eg-Conformiteitsverklaring
PDC 18/4 Li 13 EG-conformiteitsverklaring ruggave ontladen te zijn. Accupacks worden zo naar een ordentelijk recyclingpunt afgevoerd. Accuschroefboormachines Serienr. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake batterijen en accu's en de vertaling hiervan in de PDC 18/4 768172 nationale wetgeving dienen defecte of opgebruikte... -
Página 42: Allmänna Säkerhetsanvisningar
PDC 18/4 Li Originalbruksanvisning Maskinspecifika säkerhetsanvisningar för skruvdragare Symboler – Använd hörselskydd vid slagborrning. Bullret kan skada hörseln. Symbol Betydelse – Använd det extra handtaget som medföljer ma- skinen. Om man förlorar kontrollen över maski- Varning för allmän risk! nen finns risk för personskador. -
Página 43: Tekniska Data
– för iskruvning och åtdragning av skruvar. – Dra ut nätkontakten ur eluttaget när laddaren Batteriladdare TCL 3 lämplig inte ska användas. – för laddning av följande Festool batteripaket: BP, Emissionsvärden BPS och BPC (NiMH, NiCd, Li-jon identifieras au- tomatiskt.) De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i... -
Página 44: Byta Batterier
PDC 18/4 Li [1-5] Spännhylsa Röd LED - blinkning [1-6] Omkopplare borrning/slagborrning Allmän felindikering, t.ex. ofull- ständig kontakt, kortslutning, [1-7] Växelreglage defekt batteripaket osv. [1-8] Inställningsratt vridmoment Röd LED - konstant ljus [1-9] Omkopplare höger/vänster Batteritemperaturen ligger utan- [1-10] Bältesklämma för de tillåtna gränsvärdena. -
Página 45: Verktygsfäste, Tillbehör
PDC 18/4 Li Läge 1 = lågt vridmoment Verktygsfäste i borrspindel [9] Bits kan användas direkt i borrspindelns hållare Läge 12 = högt vridmoment med invändig sexkant. När det inställda vridmomentet nås hörs en signal och maskinen stängs av. Maskinen startar igen Djupanslag [10] först när man släpper strömbrytaren [1-4] och... - Página 46 PDC 18/4 Li 11 Miljö – Det inställda vridmomentet uppnått. Släng inte maskinen i hushållssopor- – ”Block protect”; för högt startmoment. na! Se till att verktyg, tillbehör och för- – Maskinen är överbelastad packningar lämnas till miljövänlig återvinning. Följ gällande nationella 10 Underhåll och skötsel...
- Página 47 PDC 18/4 Li 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745- Festool GmbH 1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen 55014-2. Batteriladdare Serienr TCL 3 10002345, 10004911 Dr. Johannes Steimel År för CE-märkning:2013 Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta- Vi förklarar på...
-
Página 48: Yleiset Turvaohjeet
PDC 18/4 Li Alkuperäiset käyttöohjeet Konekohtaiset turvallisuusohjeet akkupo- ra/ruuvinvääntimelle Tunnukset – Käytä iskuporattaessa kuulonsuojaimia. Melu voi heikentää kuuloasi. Tunnus Merkitys – Käytä konetta oheisen lisäkahvan kanssa. Ko- neen hallinnan menettäminen voi aiheuttaa vam- Varoitus yleisestä vaarasta moja. – Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä kah- Sähköiskuvaara... -
Página 49: Tekniset Tiedot
PDC 18/4 Li – Älä avaa akkua ja latauslaitetta! nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin, – Suojaa latauslaite metalliosilta (esim. metalli- – edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso- lastut) ja nesteiltä! velluksia. – Räjähdysvaara! Älä käytä muiden valmistamia Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui- akkuja eikä... -
Página 50: Laitteen Osat
PDC 18/4 Li Muita latauslaitteeseen ja akkuihin liittyviä tek- Vihreä LED - jatkuva palaminen nisiä tietoja on annettu sivulla 5. Lataus on saatu päätökseen tai sitä ei aloiteta uudelleen, koska Laitteen osat nykyinen varaustila on yli 80 %. [1-1]... - Página 51 PDC 18/4 Li Vääntömomentin säätö [1-8] Kiinnitä terä keskiöidysti poraistukkaan. Ruuvaus 8.3Kulmaosa [8] Vääntömomentti asetusta vastaavasti: Poraus ja ruuvaus suorassa kulmassa koneeseen nähden (osittain lisätarvike). Asento 1 = pieni vääntömomentti Asento 12 = suuri vääntömomentti Teräkiinnitin porankarassa [9] Äänimerkki saavutettaessa säädetty vääntömo- Ruuvauskärjet voidaan laittaa suoraan porankaran...
- Página 52 PDC 18/4 Li Kahvaa kääntämällä asentoa voidaan kääntää – Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latausker- 30°-askelin. tojen jälkeen on merkki siitä, että akku ei toimi enää kunnolla ja täytyy korvata uudella. Syvyysvasteella [5-1] voidaan säätää poraussy- vyys. 11 Ympäristö Varoitusäänimerkit Älä...
-
Página 53: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
PDC 18/4 Li 13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi- Akkukäyttöinen porakone/ Sarjanumero asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai- ruuvinväännin nen: 2004/108/EY, 2006/95/EY, 2011/65/EU, EN 60335-1, PDC 18/4 768172 EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2013... -
Página 54: Generelle Sikkerhedsanvisninger
PDC 18/4 Li Original brugsanvisning Specielle sikkerhedsanvisninger for akku bore-/skruemaskiner Symboler – Brug høreværn ved slagboring. Støjpåvirknin- gen kan medføre tab af hørelsen. Symbol Betydning – Brug de ekstra håndgreb, der leveres sammen med maskinen. Hvis man mister kontrollen over Advarsel om generel fare maskinen, er der risiko for kvæstelser. -
Página 55: Tekniske Data
– til i- og fastskruning af skruer. autoriseret serviceværksted. Oplader TCL 3 velegnet – Træk stikket ud af stikkontakten, når opladeren – til opladning af Festool batterier: BP, BPS og ikke bruges. BPC (NiMH, NiCd, lithium-ion registreres auto- matisk.) Emissionsværdier De målte værdier iht. - Página 56 PDC 18/4 Li [1-4] Tænd/sluk-knap Rød LED - lyser konstant [1-5] Spændebøsning Batteriets temperatur ligger uden for det tilladte temperaturom- [1-6] Omskifter Boring/Slagboring råde. [1-7] Gearvælger Belysning og akku-kapacitetsvisning [1-8] Momentindstilling Lampens [1-2] LED bruges som belysning og [1-9] Højre-/venstrekontakt som akku-kapacitetsindikator .
-
Página 57: Værktøjsholder, Forsatsenheder
PDC 18/4 Li kes ind igen. skrue en skrue i til en foruddefineret dybde. Du kan indstille, hvor meget skruehovedet skal rage op Boring over emnets overflade, eller hvor meget skrueho- Markeringen peger på borsymbolet = maksimalt vedet skal forsænkes i emnet. -
Página 58: Vedligeholdelse Og Pleje
PDC 18/4 Li 10 Vedligeholdelse og pleje Kun EU:Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse til national ret skal gammelt elværktøj indsamles separat og ADVARSEL afleveres til miljøvenlig genvinding. Indlever brugte eller defekte akkuer hos forhand- Risiko for kvæstelser, elektrisk stød... - Página 59 PDC 18/4 Li Festool GmbH Batterilader Serienr. Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen År for CE-mærkning:2013 Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav i føl- gende direktiver, standarder eller normative doku- menter: Dr. Johannes Steimel...
-
Página 60: Generell Sikkerhetsinformasjon
PDC 18/4 Li Originalbruksanvisning til hørselsskader. – Bruk ekstrahåndtaket som følger med maski- Symboler nen. Hvis du mister kontrollen over maskinen, kan det føre til skader. Symbol Betydning – Maskinen må bare holdes i de isolerte gripefla- tene når du utfører arbeid der verktøyet eller Advarsel om generell fare skruen kan komme til å... -
Página 61: Riktig Bruk
– til innskruing og fastskruing av skruer. ut av stikkontakten. LaderTCL 3 egnet Utslippsverdier – til oppladning av Festool batteri: BP, BPS og BPC (NiMH, NiCd, Li-ion gjenkjennes automatisk) Typiske verdier (beregnet etter EN 60745): – kun til innendørs bruk. - Página 62 PDC 18/4 Li [1-4] På/av-knapp Rød LED – lyser kontinuerlig [1-5] Spennhylse Batteritemperaturen er utenfor tillatt grenseverdi. [1-6] Velger boring/slagboring [1-7] Girbryter Belysning og batteriindikator Lampens LED[1-2] fungerer som belysning [1-8] Innstillingshjul for turtall og viser batterikapasitet . [1-9] Høyre/venstre-bryter ...
- Página 63 PDC 18/4 Li Boring Dybdeanlegg [10] Markeringen viser boresymbol = maksimalt Dybdeanlegget (delvis tilbehør) gjør det mulig å dreiemoment. skru inn skruer med definert dybde. Du kan stille inn målet som skruehodet skal bli stående over Slagboring overflaten på arbeidsemnet, eller dybden skruen ...
- Página 64 ADVARSEL Lever brukte eller defekte batterier til faghandel, Festool-kundeservice eller offentlig godkjente ste- der for kassering (følg gjeldende forskrifter). Bat- Skaderisiko. Elektrisk støt terier må være utladet ved tilbakelevering. Batte- ...
- Página 65 PDC 18/4 Li Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med alle relevante krav i følgende stan- darder, normer og normdokumenter: 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1, Dr. Johannes Steimel EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumenta- 61204-3.
-
Página 66: Indicações De Segurança
PDC 18/4 Li Manual de instruções original Indicações de segurança específicas da fer- ramenta para aparafusadoras de acumula- Símbolos – Utilize uma protecção auditiva ao furar por per- Sím- Significado cussão. O efeito do ruído pode levar à perda de bolo audição. -
Página 67: Valores De Emissão
– para apertar e enroscar parafusos. Carregador TCL 3 adequado Furar – para carregar os acumuladores Festool: BP, BPS Nível de pressão acústica = 73 dB(A) e BPC (NiMH, NiCd, LiIon são identificados auto- Nível de potência acústica = 84 dB(A) maticamente.) -
Página 68: Componentes Da Ferramenta
PDC 18/4 Li Substituir o acumulador Aparafusadoras de percussão de PDC 18/4 Li Colocar o acumulador [2 A] acumulador Retirar o acumulador [2 B] Fixação da bucha de brocas 1,5 - 13 mm Na entrega, o acumulador está imediatamente Diâmetro máx. -
Página 69: Fixação De Ferramentas, Adaptadores
PDC 18/4 Li Fixação de ferramentas, adaptadores LED verde – Piscar rápido: estado de carga 0 % - 30 % ATENÇÃO LED amarelo – Luz perma- nente: acumulador descarre- Perigo de ferimentos gado. Antes de efectuar qualquer trabalho na ferra- LED vermelho –... -
Página 70: Trabalhos Com A Ferramenta
Ligar/desligar [1-4] EKAT Utilizar apenas peças sobresselentes Premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR originais da Festool! Referência em: Em função da pressão sobre o interruptor de www.festool.com/service activação/desactivação é possível controlar pro- gressivamente o número de rotações. -
Página 71: Declaração De Conformidade Ce
Serviço PDC 18/4 768172 Pós-Venda da Festool ou das instalações de resí- duos públicas previstas (respeitar as normas em vi- Ano da marca CE:2013 gor). Para que possam ser devolvidos, os acumula- Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos dores devem estar descarregados. -
Página 72: Общие Указания По Технике Безопасности
PDC 18/4 Li Оригинальное руководство по Сохраняйте все указания по технике эксплуатации безопасности и инструкции. Используемый в указаниях по технике Символы безопасности термин «электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с СимволЗначение сетевым кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля). Предупреждение об общей опасности... -
Página 73: Уровни Шума
Уровень мощности звуковых = 84 дБ(A) колебаний Зарядное устройство TCL 3 предназначено Погрешность K = 3 дБ – для зарядки аккумуляторов Festool: BP, BPS и BPC; тип аккумулятора: NiMH, NiCd, Li-Ion – Ударное сверление распознаётся автоматически Уровень звукового давления = 104 дБ(A) -
Página 74: Технические Данные
PDC 18/4 Li Инструмент сконструирован для [1-4] Выключатель профессионального применения. [1-5] Зажимная втулка Ответственность за использование не по [1-6] Переключатель сверления/ударного назначению несет пользователь; сюда сверления также относятся случаи длительной [1-7] Переключатель скоростей эксплуатации в промышленном производстве (как следствие этого повреждения и износ). - Página 75 PDC 18/4 Li Настройки СД, зелёный – горит непрерывно Осторожно Процесс зарядки завершён или не запущен, так как текущий Опасность травмирования уровень зарядки составляет Выполняйте настройки только при более 80 %. выключенном электроинструменте! СД, красный – мигает Общий индикатор неисправности, Переключение...
- Página 76 PDC 18/4 Li Для выворачивания шурупа предварительно Осторожно следует снять втулку A или B. Горячий и острый сменный инструмент Выполнение работ с помощью Опасность травмирования машинки Не используйте затупившиеся и дефектные сменные инструменты! Предупреждение Надевайте защитные перчатки! Опасность травмирования...
- Página 77 экологически безопасную переработку. Сервисное обслуживание и ремонт Отработанные или неисправные аккумуляторы только через фирму-изготовителя сдавайте в специализированные магазины, или в наших сервисных мастерских: сервисную службу Festool или местные пункты адрес ближайшей мастерской см. на приёма (соблюдайте действующие www.festool.com/service предписания). Сдавайте аккумуляторы только в...
-
Página 78: Декларация Соответствия Ес
PDC 18/4 Li необходимо воспользоваться услугами Зарядное Серийный № специалиста по обращению с опасными грузами. устройство Учитывайте дополнительные национальные предписания. TCL 3 10002345, 10004911 Пересылайте аккумулятор только с Год маркировки CE:2013 неповреждённым корпусом. При этом следует Дата производства - см. этикетку инструмент... -
Página 79: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
PDC 18/4 Li Originální návod k použití Specifické bezpečnostní pokyny pro vrtací akušroubováky Symboly – Při vrtání s příklepem používejte chrániče slu- chu. Vlivem hluku může dojít ke ztrátě sluchu. Symbol Význam – Používejte přídavné rukojeti dodané s nářadím. Ztráta kontroly může způsobit poranění. -
Página 80: Technické Údaje
– Pokud nabíječku nepoužíváte, vytáhněte zástrčku – pro zašroubovávání a utahování šroubů. ze síťové zásuvky. Nabíječka TCL 3 je vhodná – k nabíjení akumulátorů Festool: BP, BPS a BPC Hodnoty emisí (NiMH, NiCd, Li-Ion jsou detekovány automatic- Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 činí typic- ky.) -
Página 81: Jednotlivé Součásti
PDC 18/4 Li Další technické údaje k nabíječce a akumuláto- LED zelená - pomalu bliká rům jsou uvedené na straně 5. Akumulátor se nabíjí omezeným proudem, lithium-iontový akumu- Jednotlivé součásti látor je nabitý na 80 %. [1-1] Spínač osvětlovací LED LED zelená... -
Página 82: Upnutí Nástroje, Adaptéry
PDC 18/4 Li Změna směru otáčení [1-9] Sklíčidlo [7] • Přepínač doleva = chod vpravo Pro upínání vrtáků a bitů s max. průměrem stopky 13 mm. • Přepínač doprava = chod vlevo Nástroj upněte do sklíčidla vystředěně. Přepnutí rychlosti 8.3Úhlová hlava [8] Přepínačem rychlostí... -
Página 83: Akustické Výstražné Signály
VAROVÁNÍ Staré nebo vadné akumulátory odevzdejte pro- střednictvím specializované prodejny, zákaznické- Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric- ho servisu Festool nebo veřejné sběrny (dodržujte kým proudem platné předpisy). Akumulátory se musí odevzdávat Před prováděním veškerých prací údržby vybité. Akumulátory se takto předávají k řádné re- a opravách vždy z nářadí... -
Página 84: Es Prohlášení O Shodě
PDC 18/4 Li 13 ES prohlášení o shodě Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě se všemi příslušnými požadav- Akušroubovák - vrtačka Sériové č. ky následujících směrnic, norem nebo normativ- ních dokumentů: PDC 18/4 768172 2004/108/ES, 2006/95/ES, 2011/65/EU, ES 60335-1, Rok označení... -
Página 85: Ogólne Zalecenia Bezpieczeństwa
PDC 18/4 Li Oryginalna instrukcja eksploatacji zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego). Symbole Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa aku- mulatorowej wiertarko-wkrętarki Symbol Znaczenie – Podczas wiercenia udarowego należy stosować ochronę słuchu. Oddziaływanie hałasu może Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem spowodować... -
Página 86: Parametry Emisji
Wartości określone na podstawie normy EN 60745 – jak również do wkręcania i przykręcania śrub. wynoszą w typowym przypadku: Ładowarka TCL 3 nadaje się – do ładowania akumulatorów Festool: BP, BPS i Wiercenie BPC (NiMH, NiCd, LiIon są rozpoznawane auto- Poziom ciśnienia akustycznego = 73 dB(A) matycznie.) -
Página 87: Elementy Urządzenia
PDC 18/4 Li Rozruch Akumulatorowa wiertarko- PDC 18/4 Li wkrętarka udarowa Uchwyt do nawijania kabla na ładowarce[3- 4. bieg 0,5 - 2,7 Nm Przed uruchomieniem kabel należy całkowi- Zakres mocowania uchwytu wier- 1,5 - 13 mm cie odwinąć z wycięcia. -
Página 88: Uchwyt Narzędziowy, Przystawki
PDC 18/4 Li Ustawić przełącznik [1-6] na symbol młotka. Usta- Dioda zielona – światło ciągłe: wić przy tym pokrętło nastawcze [1-8] na symbol stan naładowania >60 % wiercenia. Dioda zielona – wolne miganie: stan naładowania 30 % – 60 % Uchwyt narzędziowy, przystawki... -
Página 89: Praca Za Pomocą Urządzenia
Włączanie/wyłączanie [1-4] Naciśnięcie = ZAŁ., zwolnienie = WYŁ. EKAT Należy stosować wyłącznie oryginalne Prędkość obrotowa sterowana jest bezstopnio- części zamienne firmy Festool.Nr za- wo poprzez nacisk na włącznik/wyłącznik. mówienia pod: www.festool.com/service Pojemnik na końcówki[1-3] Magnetyczny, do przechowywania końcówek lub uchwytów do końcówek. - Página 90 Zużyte lub uszkodzone akumulatory należy zwra- PDC 18/4 768172 cać za pośrednictwem specjalistycznych placówek handlowych, działu obsługi klienta Festool lub pu- Rok oznaczenia CE:2013 blicznych punktów usuwania odpadów (przestrze- Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial- gać obowiązujących przepisów). W przypadku zwro- ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują-...