Siemens VS 9 A Serie Instrucciones De Uso página 2

S. 3 Sicherheitshinweise S. 4 Safety instructions S. 6 Securites
S. 7 Sicurezze
S.11 Sikkerheter
S.15 Segurança
S.19 Güvenlik ikazları
Übersicht
A
Overview
Vue d'ensemble
Veduta di insieme
Overzicht
S.24
Oversigt
Oversikt
Översikt
Luettelo
Resumo
Vista general
Γενικ ς γραµµ ς
Özet
Обзор
Przegląd
Filterwechsel
D
Changing the filter
Changement de filtre/sac à pousseire
Cambio del filtro
Stofzak verwisselen
S. 26
Skift af filter
Filterutskiftning
S. 27
Filterbyte
Suodattimen vaihto
Substituição do filtro
Cambio del filtro
Αλλαγ φ λτρου
Filtreyi de ˘ gi știrmek
Смена фильтра
wymiana filtra
je nach Ausstattung
*
Depending on version
suivant équipement
A seconda dell'equipaggiamento
afhankelijk van het Type
Alt efter udstyr
avhengig av utstyret
beroende på utrustningen
varustuksen mukaisesti
Em função do equipamento
según equipamiento
αωαλ γως εξοπλισµο
donanıma göre
б зависимости от оснащения
w zależności od wyposażenia
2
S. 9 Veiligheden
S.12 Säkerhet
S.16 Seguridades
S.21 Внимание
Inbetriebnahme
B
Using for the first time
Mise en service
Messa in funzione
inbedrijfstelling
S. 24
Ibrugtagning
Idriftsettelse
S. 25
Att börja använda dammsugaren
Käyttöönotto
Entrada em funcionamento
Puesta en marcha
Εκκ νηση λειτουργ ας
Çalıștırmak
Прием в эксплуатацию
Uruchomienie
Zubehör
E
Accessories
Accessoires
Accessori
Toebehoren
S. 28
Tilbehør
Tilbehør
Tillbehör
Tarvikkeet
Accessórios
Accesorios
Παρελκ µενα
Aksesuar
Принадлежности
Akcesoria
einmal pro Jahr
Once per year
1 fois par an
Una volta all'anno
eenmaal per jaar
En gang om året
en gang årlig
en gång om året
kerran vuodessa
uma vez por ano
una vez al año
µια φορ το χρ νο
yılda bir kere
раз в год
Raz do roku
S.10 Sikkerhed
S.14 Varmuustoimenpiteet
S.18 Προξταξιεξ αξφαλειαξ
S.22 Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa
C
S. 25
F
S. 29
Saugen
Vacuuming
Aspiration
Aspirazione
Zuigen
Støvsugning
Støvsuging
Sugning
Imurointi
Aspirar
Aspirar
Ξκο ττισµα (σ ρωση)
Süpürmek
Всасывание пыли
Ssanie
Sonderzubehör
Special accessories
Accessoires spéciaux
Accessori particolari
Speciale toebehoren
Særligt tilbehør
Spesial-tilbehør
Extra tillbehör
Lisätarvikkeet
Accessórios especiais
Accesorios especiales
Ειδικ εξαρτ µατα
Özel aksesuar
Спецуальные
принадлежности
halbjährlich
Half yearly
tous les six nois
ogni sei mesi
halfjaarlijks
halvårlig
varje halvår
puolivuosittain
Semestralmente
semestralmente
κ θε εξ µηνο
Altı ayda bir
раз в пол-года
Co pół roku