Página 1 MagicSpeed MS880 DE 9 Geschwindigkeitsregler 154 Regolatore di velocità Montage- und Bedienungsanleitung Istruzioni di montaggio e d’uso EN 46 Cruise control NL 191 Snelheidsregelaar Installation and Operating Manual Montagehandleiding en gebruiks- aanwijzing FR 81 Régulateurs de vitesse DA 228 Hastighedsregulering...
Página 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Página 3 MagicSpeed MS880...
Página 4 MagicSpeed MS880...
Página 5 MagicSpeed MS880...
Página 6 MagicSpeed MS880 gn/ws...
Página 7 MagicSpeed MS880 DE: 20 IT: 166 EN: 57 NL: 203 FR: 93 DA: 239 ES: 130 SV: 273 gn/ws DE: 22 IT: 168 EN: 58 NL: 205 FR: 95 DA: 240 ES: 131 SV: 274 br/ws 12 V...
Página 8 MagicSpeed MS880 Blau Braun Gelb Grün Orange Pink Schwarz Violett Weiss Blue Brown Yellow Green Orange Pink Black Violet White Bleu Marron Jaune Vert Orange Rosa Rouge Noir Lila Blanc Azul Marrón Amarillo Verde Naranja Rose Rojo Negro Violeta Blanco...
Página 9: Tabla De Contenido
MagicSpeed MS880 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung ..... . 10 Sicherheits- und Einbauhinweise.
Página 10: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Hinweise zur Benutzung der Anleitung MagicSpeed MS880 Hinweise zur Benutzung der Anleitung WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Página 11 MagicSpeed MS880 Sicherheits- und Einbauhinweise WARNUNG! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss  Kabelbrände entstehen,  der Airbag ausgelöst wird,  elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,  elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht). ACHTUNG! Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab.
Página 12 Sicherheits- und Einbauhinweise MagicSpeed MS880 Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs- anleitung. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage: VORSICHT!  Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrs- unfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen...
Página 13: Lieferumfang
MagicSpeed MS880 Lieferumfang  Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen. Beachten Sie insbesondere folgende Hinweise:  Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften.  Verhalten Sie sich beim Fahren so, dass eine Gefährdung anderer Ver- kehrsteilnehmer ausgeschlossen ist.
Página 14: Zubehör
MagicSpeed ist zum Einbau in Pkws, Wohnmobile und Kleintransporter aus- gelegt. Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Beim Einsatz als Geschwindigkeitsregler behält MagicSpeed MS880 Ihre eingestellte Wunschgeschwindigkeit möglichst konstant bei. Das System vergleicht die tatsächliche Geschwindigkeit mit Ihrer Wunschgeschwindig- keit und korrigiert ggf. die tatsächliche Geschwindigkeit.
Página 15 (Adressdaten siehe Rückseite der Anleitung).  Wenn Ihr Fahrzeug über einen CAN-Bus verfügt, jedoch laut Fahrzeugliste keine CAN-Bus-Anbindung möglich ist, müssen Sie MagicSpeed MS880 analog anbinden. Dafür muss das Geschwindigkeitssignal in analoger Form vorliegen. Wenn das Geschwindigkeitssignal ausschließlich digital auf dem Can-Bus zur Verfügung steht, benötigen Sie für die...
Página 16 Technische Beschreibung MagicSpeed MS880  Abbremsen auf 50 % der eingestellten Geschwindigkeit  Beschleunigen auf 150 % der eingestellten Geschwindigkeit  Erhöhung der Drehzahl um 150 %  Verringerung der Drehzahl um 75 %  Ausschalten der Zündung HINWEIS Falls MagicSpeed nicht auf eines der anderen oben beschriebe- nen Ereignisse reagiert, können Sie jederzeit die Zündung aus-...
Página 17: Magicspeed Montieren
MagicSpeed MS880 MagicSpeed montieren MagicSpeed montieren HINWEIS Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das Einbauen und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen ver- fügen, sollten Sie sich das System von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen lassen. Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage und den elektrischen Anschluss benötigen Sie die Werkzeuge gemäß...
Página 18 MagicSpeed montieren MagicSpeed MS880 ➤ Nach Abschluss der Montage befestigen Sie das Modul an der gewählten Position: Schrauben Sie das Elektronikmodul mit den beiliegenden Schrauben fest oder verwenden Sie doppelseitiges Klebeband. Kupplungsschalter montieren HINWEIS Prüfen Sie, ob Ihr Fahrzeug über einen Kupplungsschalter ver- fügt.
Página 19: Magicspeed Elektrisch Anschließen
MagicSpeed MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed elektrisch anschließen Kabelsatz verlegen und anschließen Beachten Sie folgende Hinweise:  Um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, halten Sie beim Verlegen der Kabel immer ausreichend Abstand zu heißen und sich bewegenden Fahrzeugteilen (Auspuffrohre, Antriebswellen, Lichtmaschine, Lüfter, Heizung usw.).
Página 20 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Orange ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Zündung ausgeschaltet ist. Andern- falls kann eine Sicherung zerstört werden. ➤ Verbinden Sie die orangefarbene Leitung mit einem geschalteten Plus (Klemme 15). ➤ Prüfen Sie mit einem Voltmeter, ob das gewählte geschaltete Plus die volle Betriebsspannung von 12 V aufweist und ob die orangefarbene Leitung bei ausgeschalteter Zündung spannungslos ist.
Página 21 MagicSpeed MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Mitgelieferten Kupplungsschalter verwenden ➤ Montieren Sie den Kupplungsschalter wie in Kapitel „Kupplungsschalter montieren“ auf Seite 18 beschrieben. Original-Kupplungsschalter verwenden ➤ Schneiden Sie den zweipoligen Stecker von der grün/weißen und violetten Leitung ab. ➤ Verbinden Sie die violette Leitung mit der Leitung des Original- Kupplungsschalters, deren Signale sich verändern, wenn Sie das...
Página 22 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Braun und Braun/Weiß HINWEIS Diese beiden Leitungen müssen nur bei analoger Anbindung angeschlossen werden. Bei CAN-Bus-Anbindung werden sie nicht benötigt. Isolieren Sie in diesem Fall die Enden und verstauen Sie sie. ➤ Verbinden Sie die braune und die braun/weiße Leitung mit dem Brems- lichtschalter (Abb.
Página 23 MagicSpeed MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Gelb und Blau HINWEIS Diese beiden Leitungen müssen nur bei analoger Anbindung angeschlossen werden. Bei CAN-Bus-Anbindung werden sie nicht benötigt. Isolieren Sie in diesem Fall die Enden und verstauen Sie sie. Die gelbe und die blaue Leitung dienen zum Anschluss an das Geschwindig- keits- bzw.
Página 24 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880  Welche Spannungs- und Frequenzwerte hat das Signal ( Diagnose- Handbuch)? HINWEIS Auf unserer Homepage finden Sie ein Diagnose-Handbuch. Gewünschten Signalabgriff auswählen Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten, ein Referenzsignal für den Geschwindigkeitsregler abzugreifen:  Geschwindigkeitssignal Das Geschwindigkeitssignal dient zur Angabe der tatsächlichen Fahr-...
Página 25 MagicSpeed MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Motorüberdrehungsschutz verwenden ACHTUNG! Bei Fahrzeugen mit manuellem Schaltgetriebe muss ein Motor- überdrehungsschutz vorhanden sein. Wenn bei Fahrzeugen mit manuellem Schaltgetriebe ein Geschwindigkeits- signal als Signalquelle eingesetzt wird, muss ein Motorüberdrehungsschutz vorhanden sein, um eine Beschädigung des Motors zu verhindern.
Página 26 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Fahrzeuge mit Handschaltgetriebe ➤ Schließen Sie die blaue Leitung an das Geschwindigkeitssignal an. ➤ Schließen Sie die gelbe Leitung als Überdrehungsschutz mittels Drehzahlsignal oder Kupplungsschalter an. Alternativ können Sie  die blaue Leitung mit dem Drehzahlsignal belegen oder ...
Página 27: Bedienelement Montieren (Zubehör)
MagicSpeed MS880 Bedienelement montieren (Zubehör) Bedienelement montieren (Zubehör) Ihnen stehen eine Reihe von Bedienelementen (z. B. MS-BE3 oder MS-BE4) für hohen Bedienkomfort bei jeder Anwendung zur Auswahl. ➤ Lesen Sie die Anleitung, die Ihrem Bedienelement beigefügt ist, vor der Montage sorgfältig.
Página 28 Vorgehensweise beim Einstellen MagicSpeed MS880...
Página 29: Synchronisieren Bei Can-Bus-Anbindung
MagicSpeed MS880 Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung Synchronisieren bei CAN-Bus- Anbindung Schritt 1 (Synchronisation) ➤ Drücken Sie die SW1-Taste auf der Rückseite des Elektronikmoduls und halten Sie diese gedrückt. ➤ Schalten Sie die Zündung ein. ✓ Zwei hohe akustische Quittiersignale ertönen. ➤ Lassen Sie die SW1-Taste wieder los.
Página 30 Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung MagicSpeed MS880 Schritt 2 (Gaspedaltest) ➤ Treten Sie das Gaspedal langsam bis zum Anschlag und gehen Sie den gleichen Weg langsam zurück bis zur Nullstellung. ✓ Während dieses Vorgangs ertönen akustische Signale, die die unter- schiedlichen Stellungen anzeigen: –...
Página 31 MagicSpeed MS880 Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung SW1-Taste drücken und gedrückt halten Zündung EIN 2 Piepstöne Analog SW1-Taste loslassen CAN-Bus Schritt 1: SG: Brems- und Kupplungspedal Synchronisation drücken und gedrückt halten AG: Bremspedal drücken und gedrückt halten + Neutralstellung CAN-Bus-Suche 1 langer...
Página 32: Synchronisieren Bei Analoger Anbindung
Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung HINWEIS Bevor Sie Einstellungen vornehmen können, müssen Sie das System auf analoge Anbindung umstellen. 12.1 MagicSpeed umstellen auf analoge Anbindung ➤ Drücken Sie die SW1-Taste auf der Rückseite des Elektronikmoduls und halten Sie diese gedrückt.
Página 33 MagicSpeed MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung ➤ Betätigen Sie innerhalb einer Minute die Bremse und halten Sie diese gedrückt. ➤ Drücken Sie die Setup-Taste viermal kurz hintereinander. ➤ Lassen Sie die Bremse los. ✓ Vier hohe akustische Signale ertönen. ✓ Sie befinden sich im Setup-Modus und können den Geschwindigkeits- regler einstellen.
Página 34 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Schritt 3 ➤ Treten Sie das Gaspedal bis zum Anschlag durch und drücken Sie einmal die RES-Taste. Schritt 4 ➤ Treten Sie das Gaspedal langsam bis zum Anschlag und gehen Sie den gleichen Weg langsam zurück bis zur Nullstellung.
Página 35 MagicSpeed MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung 12.4 MagicSpeed prüfen (Diagnosemodus) Der Geschwindigkeitsregler hat einen Selbstdiagnosemodus. Die Selbst- diagnose ist in drei Bereiche (Modus A, B und C) aufgeteilt und testet alle Bauteile und Funktionen des Geschwindigkeitsreglers. ➤ Bevor Sie die Selbstdiagnose starten, prüfen Sie nochmal alle Kabel- verbindungen auf korrekten Anschluss.
Página 36 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Diagnosemodus A Diagnosemodus A prüft die elektronischen Bauteile und die elektrischen Anschlüsse. Die LED im Elektronikmodul und der integrierte Summer zeigen parallel die korrekten Funktionen der elektrischen Verkabelung und der Bauteile an. Bei einer nachträglichen Prüfung der Bauteile ist es nicht notwendig, das Elektronikmodul freizulegen, da die akustischen Signale zu den optischen Signalen parallel sind.
Página 37 MagicSpeed MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung Diagnosemodus B Diagnosemodus B testet die Funktion des Gaspedals. ➤ Ziehen Sie die Handbremse an. ➤ Schalten Sie das Schaltgetriebe in den Leerlauf bzw. das Automatik- getriebe in die Neutral- oder Parkstellung. ➤ Drücken Sie die SET-Taste und halten Sie diese gedrückt.
Página 38 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Diagnosemodus C Diagnosemodus C prüft das Geschwindigkeitssignal bzw. des Drehzahl- signal. ➤ Drücken Sie die SET-Taste und halten Sie diese gedrückt. ➤ Starten Sie den Motor. ➤ Wenn der Motor läuft, lassen Sie die SET-Taste los.
Página 39 ✓ Im Normalfall ist das System jetzt optimal für Ihr Fahrzeug eingestellt. ➤ Verlassen Sie den Setup-Modus (Kapitel „Setup-Modus verlassen“ auf Seite 39). ➤ Nun können Sie MagicSpeed MS880 benutzen. HINWEIS Wenn Sie im Betrieb merken, dass das Fahrzeug zu träge oder zu ruckartig reagiert oder die Geschwindigkeit nicht richtig gere- gelt wird, müssen Sie die Regelempfindlichkeit manuell einstellen...
Página 40: Selbstdiagnose-Programm
Selbstdiagnose-Programm MagicSpeed MS880 Selbstdiagnose-Programm MagicSpeed MS880 besitzt ein Selbstdiagnose-Programm. Der Geschwindigkeitsregler oder der Geschwindigkeitsbegrenzer (variabel) deaktivieren sich im Fahrbetrieb nach der Aktivierung selbsttätig, wenn ein Fehler vorliegt. In diesem Fall wird die Ursache des Fehlers durch eine Reihe von hohen Signaltönen angezeigt.
Página 41: Funktionen Testen
MagicSpeed MS880 Funktionen testen Funktionen testen 14.1 Funktion Geschwindigkeitsregler testen HINWEIS Die niedrigste Geschwindigkeit, bei dem der Geschwindigkeits- regler arbeitet, liegt ca. bei 40 km/h. ➤ Starten Sie Ihr Fahrzeug. ➤ Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler durch kurzes Betätigen (< 1 s) der ON/OFF-Taste am Bedienelement ein.
Página 42: Magicspeed Benutzen
MagicSpeed benutzen MagicSpeed MS880 MagicSpeed benutzen Sie bedienen MagicSpeed über die Tasten am Bedienelement. 15.1 Geschwindigkeitsregler benutzen ON/OFF-Taste ➤ Drücken Sie einmal kurz (< 1 s) die ON/OFF-Taste, um den Geschwindigkeitsregler einzuschalten. ✓ Zwei tiefe akustische Signale ertönen. ✓ Die LED am Bedienelement leuchtet auf.
Página 43 MagicSpeed MS880 MagicSpeed benutzen RES-Taste Mit der RES-Taste können Sie die zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit auf- rufen, wenn  Sie den Geschwindigkeitsregler über die ON/OFF-Taste eingeschaltet haben,  Sie das Brems- oder Kupplungspedal nicht betätigen,  Sie die Zündung zwischenzeitlich nicht ausschalten, ...
Página 44: Magicspeed Pflegen Und Reinigen
MagicSpeed pflegen und reinigen MagicSpeed MS880 15.2 Software-Reset durchführen ➤ Drücken Sie die SW1-Taste auf der Rückseite des Elektronikmoduls und halten Sie diese gedrückt. ➤ Schalten Sie die Zündung ein. ✓ Zwei hohe akustische Quittiersignale ertönen. ➤ Lassen Sie die SW1-Taste wieder los.
Página 45: Gewährleistung
MagicSpeed MS880 Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken: ...
Página 46 MagicSpeed MS880 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents Notes on using the manual ....... 47 Safety and installation instructions.
Página 47: Notes On Using The Manual
MagicSpeed MS880 Notes on using the manual Notes on using the manual WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Página 48 Safety and installation instructions MagicSpeed MS880 WARNING! Inadequate supply cable connections could result in short circuits, which could have as a consequence that:  Cable fires occur  The airbag is triggered  Electronic control devices are damaged  Electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition,...
Página 49 MagicSpeed MS880 Safety and installation instructions You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions. Observe the following installation instructions: CAUTION!  Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances (sudden brak- ing, accidents) and cause injuries to the occupants of the vehicle.
Página 50: Scope Of Delivery
Scope of delivery MagicSpeed MS880 Please observe the following instructions in particular:  Observe the applicable legal regulations.  When driving, make sure no other road users can be injured.  MagicSpeed is designed as an additional aid; i. e., it does not relieve you of the duty of taking due care when driving.
Página 51: Accessories
Vehicle-specific cable sets – Intended use MagicSpeed MS880 (item no. 9101400078) can be used as a cruise control. MagicSpeed is designed as an aid for drivers; it does not relieve you of the duty to take proper care when driving.
Página 52: Connection Options
MagicSpeed MS880 Connection options MagicSpeed MS880 can process either a digital speed signal from the CAN bus (CAN bus connection) or an analogue speed signal (analogue connec- tion). A CAN bus connection is not possible in all vehicles with a CAN bus.
Página 53: Installing Magicspeed
MagicSpeed MS880 Installing MagicSpeed  Decreases the engine speed by 75 %  The ignition is switched off NOTE If MagicSpeed ever fails to react to one of these occurrences, you can always switch off the ignition. The cruise control also switches off if there are problems with the brake lights, such as: ...
Página 54 Installing MagicSpeed MagicSpeed MS880 Installing the electronic module NOTE When selecting the installation location, observe the following instructions:  Install the electronic module – behind the glove compartment – behind the footwell on the driver or passenger side – under the dashboard on the driver side –...
Página 55: Connecting The Electrical Power To Magicspeed
MagicSpeed MS880 Connecting the electrical power to MagicSpeed Installing the clutch switch NOTE Check whether your vehicle features a clutch switch. If it does, you do not have to install the clutch switch supplied. Install the clutch switch as follows (fig. 8, page 7): ➤...
Página 56 Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MS880 You will find a summary of the wiring in fig. 7, page 6. Component Electronic module Control element Ignition coil Engine speed signal Brake light switch Original clutch switch Clutch switch Ignition...
Página 57 MagicSpeed MS880 Connecting the electrical power to MagicSpeed Green/white and violet NOTE With a CAN bus connection, these cables are only connected when there is no clutch signal on the CAN bus in your vehicle. See also the information in the vehicle-specific product overview at www.dometic-waeco.com/MS880.
Página 58 Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MS880 Twisted cable pair (blue and blue/white) NOTE  Both these cables are only connected when there is a CAN bus connection. They are not required for analogue connection. In this case, insulate the ends and store them.
Página 59 MagicSpeed MS880 Connecting the electrical power to MagicSpeed If you cannot measure a full +12 V on the brake light switch, you vehicle prob- ably has a digital brake system. In this case, connect the two cables as follows: ➤ Connect the brown/white cable to a fuse-protected, connected positive terminal (terminal 15).
Página 60 Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MS880 When connecting the blue and yellow cables, there are various parameters to take into account, which are described in the following sections:  Which signal input do you wish to use (page 60)? ...
Página 61 MagicSpeed MS880 Connecting the electrical power to MagicSpeed Using engine overspeed protection NOTICE! On vehicles with manual transmission, an engine overspeed pro- tection must be installed. If a travel speed signal is used as a signal source on vehicles with manual transmission, there must be an engine overspeed protection system in order to prevent damage to the engine.
Página 62: Installing The Control Element (Accessory)
Installing the control element (accessory) MagicSpeed MS880 With this solution, no additional overspeed protection is required because the engine speed is monitored by the speed regulator. If you use the engine speed signal, the activation speed of the speed regulator depends on the gear the vehicle is currently in.
Página 63: Setting Procedure
MagicSpeed MS880 Setting procedure Setting procedure The procedure remaining after installation and connection depends on the type of connection. For CAN bus connections (connection to the CAN bus) you must perform the following steps:  To synchronise the system for CAN bus connection, see chapter “Synchronising with a CAN-bus connection”...
Página 64 Setting procedure MagicSpeed MS880...
Página 65: Synchronising With A Can-Bus Connection
If you do not hear three high-pitched signals, check the connec- tions to CAN high (blue cable) and CAN low (blue/white cable) and check whether MagicSpeed MS880 can be connected to the CAN bus in your vehicle according to the vehicle list.
Página 66 Synchronising with a CAN-bus connection MagicSpeed MS880 Step 2 (accelerator pedal test) ➤ Press the accelerator pedal slowly as far as it will go and let it return the same way slowly as far as the neutral position. ✓ While this happens,you will hear acoustic signals which signify the various positions: –...
Página 67 MagicSpeed MS880 Synchronising with a CAN-bus connection Press and hold down the SW1 button Ignition ON 2 beeps Release the Analog SW1 button CAN Bus Step 1: MT: Press the brake and synchronisation clutch pedals and hold down AT: press and hold down...
Página 68: Synchronising With An Analogue Connection
Synchronising with an analogue connection MagicSpeed MS880 Synchronising with an analogue connection NOTE Before you can configure the settings, you must switch the system to analogue connection. 12.1 Switching MagicSpeed to analogue connection ➤ Press and hold the SW1 button on the rear of the electronic module.
Página 69 MagicSpeed MS880 Synchronising with an analogue connection ➤ Press the setup button four times in rapid succession. ➤ Release the brake. ✓ You will hear four acoustic signals. ✓ You are now in setup mode and can set the cruise control.
Página 70 Synchronising with an analogue connection MagicSpeed MS880 Step 4 ➤ Press the accelerator pedal slowly as far as it will go and let it return the same way slowly as far as the neutral position. ✓ A constant signal sounds during this procedure.
Página 71 MagicSpeed MS880 Synchronising with an analogue connection NOTE The diagnosis modes are for testing all components and functions of the cruise control. The cruise control uses an internally gener- ated reference signal to test the electric module in diagnosis mode B.
Página 72 Synchronising with an analogue connection MagicSpeed MS880 Diagnosis mode B Diagnosis mode B tests the function of the accelerator. ➤ Apply the handbrake. ➤ Shift the gear to neutral, or to neutral or park if it is automatic. ➤ Press and hold down the SET button.
Página 73: Starting Automatic Mode
MagicSpeed MS880 Synchronising with an analogue connection Diagnosis mode C Diagnosis mode C tests the travel speed or engine speed signal. ➤ Press and hold down the SET button. ➤ Start the engine. ➤ When the engine is running, let go of the SET button.
Página 74 ✓ Normally, your cruise control should be ideally preset for your vehicle. ➤ Quit setup mode (chapter “Quitting setup mode” on page 74). ➤ You can now use MagicSpeed MS880. NOTE If, during operation, you notice that the vehicle reacts too slowly or too suddenly, or the speed is not being regulated correctly, you must set the control sensitivity manually (see “Setting the control...
Página 75: Self-Diagnosis Program
Self-diagnosis program Self-diagnosis program MagicSpeed MS880 has a self-diagnosis program. After activation in driving mode, the cruise control or the speed limiter (variable) deactivates itself auto- matically if there is a fault. In this case, the cause of the fault is indicated by a series of high-pitched beeps.
Página 76: Setting The Sensitivity
Using MagicSpeed MagicSpeed MS880 ➤ Switch on the cruise control by pressing the ON/OFF button on the control element briefly (< 1 sec). ✓ You will hear two low-pitched signals. ✓ The LED on the control element lights up in green.
Página 77 MagicSpeed MS880 Using MagicSpeed SET button Use the SET button to save a preferred speed in the cruise control. ➤ Press the SET button and let go again immediately to set the speed you are currently driving. This set speed is maintained until: –...
Página 78 Using MagicSpeed MagicSpeed MS880 Accelerating and decelerating If the cruise control is activated, you have the option of fine tuning it. This allows you to adapt the speed of the vehicle precisely to suit traffic conditions or speed limits. ➤ Touch the SET button to increase the speed by 1.5 km/h.
Página 79: Maintaining And Cleaning Magicspeed
MagicSpeed MS880 Maintaining and cleaning MagicSpeed Maintaining and cleaning MagicSpeed NOTICE! Do not use sharp or hard objects to clean the device as these may damage the device. ➤ Clean the components with a damp cloth from time to time.
Página 80: Technical Data
Technical data MagicSpeed MS880 Technical data MagicSpeed MS880 Item number: 9101400078 Operating voltage: 12 Vg Current consumption: max. 10.5 A Operating temperature: –40 °C to +85 °C Certifications: 10R 04 1274...
Página 81 MagicSpeed MS880 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Remarques concernant l'utilisation de ce manuel ....82 Consignes de sécurité...
Página 82: Remarques Concernant L'utilisation De Ce Manuel
Remarques concernant l'utilisation de ce manuel MagicSpeed MS880 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.
Página 83 MagicSpeed MS880 Consignes de sécurité et instructions de montage AVERTISSEMENT ! Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court- circuit causant  la combustion de câbles,  le déclenchement de l'airbag,  l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,  la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop, klaxon, allumage, éclairage).
Página 84 Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed MS880 Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregis- trées.  Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction de l’équipement du véhicule :...
Página 85 MagicSpeed MS880 Consignes de sécurité et instructions de montage Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments électriques : AVIS !  Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon à diode ou un voltmètre.
Página 86: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison MagicSpeed MS880 Contenu de la livraison N° dans fig. 4, Quantité Désignation page 4 Module électronique Jeu de câbles Commutateur d'embrayage Plaque de fixation Ruban adhésif double face Traversée de câble Serre-câbles Vis de fixation Fusible 3 A Pour que le système fonctionne correctement, vous avez de plus besoin :...
Página 87: Usage Conforme
MagicSpeed MS880 Usage conforme Usage conforme Le MagicSpeed MS880 (réf. 9101400078) peut servir de régulateur de vitesse. MagicSpeed représente une aide lors de la conduite, il ne vous dégage cependant pas du devoir de prudence qui vous incombe alors. MagicSpeed est conçu pour être installé dans les voitures, les camping-cars et les fourgonnettes.
Página 88: Possibilités De Raccordement
MagicSpeed MS880 Possibilités de raccordement MagicSpeed MS880 peut traiter un signal de vitesse numérique du bus CAN (connexion bus CAN) ou un signal de vitesse analogique (connexion analo- gique). La connexion bus CAN n'est pas possible sur tous les véhicules mul- tiplexés.
Página 89 MagicSpeed MS880 Description technique  Appui sur la touche ON/OFF de l'élément de commande  Emballement du moteur  Freinage à 50 % de la vitesse réglée  Accélération à 150 % de la vitesse réglée  Augmentation du régime de 150 % ...
Página 90: Montage Du Magicspeed
Montage du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Montage du MagicSpeed REMARQUE Si vos connaissances techniques en matière d'installation et de raccordement d'éléments dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous recommandons de faire installer le système par un spécialiste. Outils nécessaires Pour l'installation et le montage ainsi que le raccordement électrique, vous avez besoin des outils indiqués sur fig.
Página 91 MagicSpeed MS880 Montage du MagicSpeed Montage du commutateur d'embrayage REMARQUE Vérifiez que votre véhicule dispose d'un commutateur d'embrayage. Si tel est le cas, vous n'avez pas besoin de monter le commutateur d'embrayage fourni. Montez le commutateur d'embrayage comme suit (fig. 8, page 7) : ➤...
Página 92: Raccordement Électrique Du Magicspeed
Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Raccordement électrique du MagicSpeed Pose et raccordement du jeu de câbles Tenez compte des remarques suivantes :  Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds et/ou mobiles du véhicule (tuyaux d'échappement, arbres de transmission, dynamo, ventilateurs, chauffage, etc.) qui pourraient les endommager.
Página 93 MagicSpeed MS880 Raccordement électrique du MagicSpeed Orange AVIS ! Veillez à ce que le contact soit éteint. Dans le cas contraire, un fusible risque d'être détruit. ➤ Raccordez le câble orange à un pôle positif connecté (borne 15). ➤ Vérifiez à l'aide d'un voltmètre si le pôle positif connecté choisi présente bien la tension de service de 12 V et si le câble orange n'est pas sous ten-...
Página 94 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Utilisation du commutateur d'embrayage livré ➤ Montez le commutateur d'embrayage en respectant les indications du chapitre « Montage du commutateur d'embrayage », page 91. Utilisation du commutateur d'embrayage d'origine ➤ Coupez le connecteur à deux pôles des câbles vert/blanc et violet.
Página 95 MagicSpeed MS880 Raccordement électrique du MagicSpeed Marron et marron/blanc REMARQUE Ces deux câbles doivent être raccordés uniquement en cas de connexion analogique. En cas de connexion bus CAN, ils ne sont pas nécessaires. Dans ce cas, isolez les extrémités et rangez-les.
Página 96 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Jaune et bleu REMARQUE Ces deux câbles doivent être raccordés uniquement en cas de connexion analogique. En cas de connexion bus CAN, ils ne sont pas nécessaires. Dans ce cas, isolez les extrémités et rangez-les.
Página 97 MagicSpeed MS880 Raccordement électrique du MagicSpeed REMARQUE Vous trouverez un manuel de diagnostic sur notre page Internet. Sélectionner le captage de signal souhaité Il existe deux possibilités différentes de capter un signal de référence pour le régulateur de vitesse : ...
Página 98 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Il existe deux sortes de protection contre le surrégime du moteur :  Si vous utilisez le câble bleu pour la transmission du signal de vitesse, vous pouvez raccorder le câble jaune pour la transmission du régime du moteur afin de garantir la protection de moteur nécessaire.
Página 99: Montage De L'élément De Commande (Accessoire)
MagicSpeed MS880 Montage de l'élément de commande (accessoire) Raccordement du jeu de câbles spécifique au véhicule Vous devez raccorder le module électronique à la pédale d'accélérateur avec un jeu de câbles spécifique au véhicule (non compris dans la livraison). AVIS ! Risque d’endommagement ! Ne raccordez pas le câble vert du faisceau de câbles principal à...
Página 100: Procédure De Réglage
Procédure de réglage MagicSpeed MS880 Procédure de réglage La procédure à suivre après le montage et le raccordement dépend du type de connexion. En cas de connexion bus CAN (raccordement au bus CAN), vous devez procéder aux étapes suivantes : ...
Página 101 MagicSpeed MS880 Procédure de réglage...
Página 102: Synchronisation Pour Connexion Bus Can
Synchronisation pour connexion bus CAN MagicSpeed MS880 Synchronisation pour connexion bus CAN Etape 1 (synchronisation) ➤ Appuyez sur la touche SW1 au dos du module électronique et maintenez- la enfoncée. ➤ Mettez le contact. ✓ Deux signaux sonores aigus de validation retentissent.
Página 103 MagicSpeed MS880 Synchronisation pour connexion bus CAN Etape 2 (test de la pédale d'accélérateur) ➤ Appuyez lentement sur la pédale d'accélérateur à fond et revenez lente- ment à la position zéro. ✓ Des signaux sonores retentissent durant cette procédure, indiquant diffé- rentes positions : –...
Página 104 Synchronisation pour connexion bus CAN MagicSpeed MS880 Appuyer sur la touche SW1 et maintenir enfoncée Allumage enclenché 2 signaux sonores Relâcher Analogique la touche SW1 Bus CAN Etape 1 : BM : Appuyer sur la pédale de frein synchronisation et la pédale d'embrayage et les maintenir enfoncées BA : Appuyer sur la pédale de frein...
Página 105: Synchronisation Pour Connexion Analogique
MagicSpeed MS880 Synchronisation pour connexion analogique Synchronisation pour connexion analogique REMARQUE Avant de procéder aux réglages, vous devez adapter le système à la connexion analogique. 12.1 Adaptation de MagicSpeed à la connexion analogique ➤ Appuyez sur la touche SW1 au dos du module électronique et maintenez- la enfoncée.
Página 106 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 ➤ Appuyez sur la touche ON/OFF de l'élément de commande. ➤ Actionnez le frein pendant une minute et maintenez-le enfoncé. ➤ Appuyez sur la touche Setup quatre fois de suite, rapidement. ➤ Relâchez le frein.
Página 107 MagicSpeed MS880 Synchronisation pour connexion analogique Etape 3 ➤ Appuyez à fond sur la pédale d'accélérateur et appuyez une fois sur la touche RES. Etape 4 ➤ Appuyez lentement sur la pédale d'accélérateur à fond et revenez lente- ment à la position zéro.
Página 108 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 ➤ Vérifiez les connexions de câble pour trouver l'entrée de commande concernée. REMARQUE Les modes de diagnostic servent à vérifier toutes les pièces et fonctions du régulateur de vitesse. Le régulateur de vitesse utilise un signal de référence créé...
Página 109 MagicSpeed MS880 Synchronisation pour connexion analogique Mode de diagnostic B Le mode de diagnostic B teste le fonctionnement de la pédale d'accélérateur. ➤ Serrez le frein à main. ➤ Mettez la boîte de vitesses au ralenti ou la boîte de vitesses automatique sur la position neutre ou de parking.
Página 110 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Mode de diagnostic C Le mode de diagnostic C contrôle le signal de vitesse ou le signal de régime. ➤ Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée. ➤ Démarrez le moteur. ➤ Lorsque le moteur est en marche, relâchez la touche SET.
Página 111 ➤ Quittez le mode Réglage (chapitre « Quitter le mode Réglage », page 111). ➤ Vous pouvez maintenant utiliser le MagicSpeed MS880. REMARQUE Si vous remarquez que le véhicule réagit trop mollement ou trop brusquement pendant le fonctionnement ou que la vitesse n'est pas correctement réglée, vous devez procéder au réglage...
Página 112: Programme D'auto-Diagnostic
Programme d'auto-diagnostic MagicSpeed MS880 Programme d'auto-diagnostic MagicSpeed MS880 possède un programme d'auto-diagnostic. Le régula- teur ou le limiteur de vitesse se désactive automatiquement en mode de conduite, lorsqu'une erreur survient. Dans ce cas, la cause de l'erreur est indiquée par une série de signaux sonores aigus.
Página 113: Test Du Fonctionnement
MagicSpeed MS880 Test du fonctionnement Test du fonctionnement 14.1 Test du fonctionnement du régulateur de vitesse REMARQUE La vitesse la plus basse pour le fonctionnement du régulateur de vitesse est d'environ 40 km/h. ➤ Démarrez votre véhicule. ➤ Mettez le régulateur de vitesse en marche en appuyant brièvement (<...
Página 114: Utilisation De Magicspeed
Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Utilisation de MagicSpeed Vous pouvez commander le MagicSpeed à l'aide des touches de l'élément de commande. 15.1 Utilisation du régulateur de vitesse Touche ON/OFF ➤ Appuyez une fois brièvement (< 1 s) sur la touche ON/OFF pour mettre le régulateur de vitesse en marche.
Página 115 MagicSpeed MS880 Utilisation de MagicSpeed Touche RES Avec la touche RES, vous pouvez faire apparaître la dernière vitesse enre- gistrée, si  vous avez activé le régulateur de vitesse à l'aide de la touche ON/OFF,  vous n'actionnez pas la pédale de frein ou d'embrayage, ...
Página 116: Entretien Et Nettoyage Du Magicspeed
Entretien et nettoyage du MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.2 Procéder à une réinitialisation du logiciel ➤ Appuyez sur la touche SW1 au dos du module électronique et maintenez- la enfoncée. ➤ Mettez le contact. ✓ Deux signaux sonores aigus de validation retentissent.
Página 117: Garantie
MagicSpeed MS880 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à...
Página 118 MagicSpeed MS880 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Indicaciones relativas al uso de las instrucciones .
Página 119: Indicaciones Relativas Al Uso De Las Instrucciones
MagicSpeed MS880 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones Indicaciones relativas al uso de las instrucciones ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Página 120 Modo de instalación y seguridad MagicSpeed MS880 ¡ADVERTENCIA! Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como con- secuencia de un cortocircuito, que:  se quemen los cables,  se dispare el airbag,  resulten dañados los dispositivos electrónicos de control,  queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz).
Página 121 MagicSpeed MS880 Modo de instalación y seguridad Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se per- derán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electró- nica de confort.  Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: –...
Página 122 Modo de instalación y seguridad MagicSpeed MS880 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: ¡AVISO!  Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice sola- mente un diodo de comprobación o un voltímetro. Las lámparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo.
Página 123: Alcance Del Suministro
MagicSpeed MS880 Alcance del suministro Alcance del suministro N.º en fig. 4, Cantidad Denominación página 4 Módulo electrónico Juego de cables Conmutador del embrague Placa de fijación Cinta adhesiva por los dos lados Boquilla de paso Abrazadera para cables Tornillo de fijación Fusible de 3 A Para el perfecto funcionamiento del sistema, también se requieren:...
Página 124: Uso Adecuado
Uso adecuado MagicSpeed MS880 Uso adecuado MagicSpeed MS880 (n.° de art. 9101400078) se puede utilizar como regu- lador de velocidad. MagicSpeed nos ofrece una ayuda adicional al conducir, aunque por ello no queda excluido tomar las precauciones necesarias al conducir.
Página 125: Dispositivos De Seguridad
 Si su vehículo dispone de una conexión Bus CAN, pero no es posible la conexión Bus CAN según la lista, deberá conectar MagicSpeed MS880 de forma analógica. Para ello, la señal de velocidad debe darse de forma analógica. Si la señal de velocidad sólo está disponible de forma digital en el Bus CAN, necesitará...
Página 126: Montar Magicspeed
Montar MagicSpeed MagicSpeed MS880 NOTA Si MagicSpeed no reacciona a alguna de las situaciones descri- tas más arriba, siempre tiene la posibilidad de desconectar el encendido. El regulador de velocidad también se desconecta si se producen averías en las luces de freno, por ejemplo, ...
Página 127: Montaje Del Módulo Electrónico
MagicSpeed MS880 Montar MagicSpeed Montaje del módulo electrónico NOTA Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indi- caciones:  Monte el módulo electrónico – detrás de la guantera, – detrás de la alfombrilla del lado del conductor o del lado del copiloto, –...
Página 128: Conexión Eléctrica De Magicspeed
Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 ➤ Fije el conmutador del embrague (fig. 8 2, página 7) con los tornillos adjuntos o con la cinta adhesiva por los dos lados en la zona para los pies. ➤ Una el conector compacto de 2 polos del conmutador del embrague (fig.
Página 129 MagicSpeed MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed En la fig. 7, página 6 figura una vista general de esquema de conexiones. N.° Componente Módulo electrónico Elemento de mando Bobina de encendido Señal de revoluciones del motor Interruptor de las luces de freno...
Página 130 CAN. Véanse al respecto las indicaciones dadas en la vista general de la gama específica para el vehículo en www.dometic-waeco.com/MS880. Puede conectar el cable violeta a:  un conmutador de embrague ...
Página 131 MagicSpeed MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed Par de cables trenzado (azul y azul/blanco) NOTA  Estos cables sólo deben conectarse con la conexión Bus CAN. Si hay conexión analógica, no serán necesarios. En este caso, aísle los extremos y guarde los cables.
Página 132 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Si al medir en el interruptor de las luces de freno no obtiene una tensión com- pleta de +12 V, probablemente el vehículo esté equipado con un sistema de frenos digital. En tal caso, debe conectar los dos cables de la siguiente manera: ➤...
Página 133 MagicSpeed MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed Al conectar los cables azul y amarillo tiene que tener en cuenta los distintos parámetros que se describen en las siguientes secciones:  ¿Qué detección de señal desea usar (página 133)?  ¿Necesita una protección de sobrecarga del motor (página 134)? ...
Página 134 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Utilizar la protección de sobrecarga del motor ¡AVISO! En vehículos con cambio manual, debe instalar una protección de sobrecarga del motor. Si se utiliza una señal de velocidad con fuente de señal en vehículos con transmisión manual, tiene que estar instalada una protección de sobrecarga...
Página 135: Conectar Un Juego De Cables Específico Del Vehículo
MagicSpeed MS880 Montaje del elemento de mando (accesorios) De forma alternativa puede  utilizar el cable azul para al señal de revoluciones o  conectar el cable amarillo al lado negativo del polo de la bobina de encen- dido (borne 1).
Página 136 Ajuste MagicSpeed MS880 Ajuste El siguiente procedimiento tras el montaje y la conexión depende del tipo de conexión. Con conexión Bus CAN (conexión al Bus CAN) debe seguir los siguientes pasos:  Sincronizar el sistema para la conexión Bus CAN, véase capítulo “Sincronizar con la conexión Bus CAN”...
Página 137: Ajuste
MagicSpeed MS880 Ajuste...
Página 138: Sincronizar Con La Conexión Bus Can
Si no se oye ninguna de las tres señales acústicas graves, compruebe las conexiones a CAN High (cable azul) y CAN Low (cable azul/blanco) y si MagicSpeed MS880 puede conectarse al Bus CAN de su vehículo. ✓ Después de sincronizar con éxito, el sistema electrónico pasa automáti-...
Página 139 MagicSpeed MS880 Sincronizar con la conexión Bus CAN Paso 2 (prueba del pedal del acelerador) ➤ Pise el pedal del acelerador lentamente hasta el tope y siga lentamente el mismo camino hacia atrás hasta que vuelva al punto muerto. ✓ Durante este proceso suena una señal acústica que muestra las diferen- tes posiciones: –...
Página 140 Sincronizar con la conexión Bus CAN MagicSpeed MS880 Pulsar la tecla SW1 y mantenerla presionada Encendido ON 2 pitidos Forma analógica Soltar la tecla SW1 Bus CAN Paso 1: SG: pisar el pedal del freno y el pedal sincronización del embrague y mantener presionado AG: pisar el pedal del freno y mantener presionado + posición neutral...
Página 141: Sincronizar Con La Conexión Analógica
MagicSpeed MS880 Sincronizar con la conexión analógica Sincronizar con la conexión analógica NOTA Antes de poder efectuar los cambios, debe cambiar el sistema a una conexión analógica. 12.1 Cambiar MagicSpeed a una conexión analógica ➤ Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y mantén- gala pulsada.
Página 142: Ajustar Manualmente El Pedal Del Acelerador
Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 ➤ Pise el freno antes de que transcurra un minuto y manténgalo pisado. ➤ Pulse la tecla de instalación brevemente cuatro veces muy seguidas. ➤ Deje de presionar el freno. ✓ Se oyen cuatro señales acústicas graves.
Página 143: Comprobar Magicspeed (Modo De Diagnóstico)
MagicSpeed MS880 Sincronizar con la conexión analógica Paso 3 ➤ Pise el pedal del acelerador hasta el tope y pulse una vez la tecla RES. Paso 4 ➤ Pise el pedal del acelerador lentamente hasta el tope y siga lentamente el mismo camino hacia atrás hasta que vuelva al punto muerto.
Página 144 Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 ➤ Compruebe las conexiones de los cables para encontrar la entrada de control que está activada. NOTA Los modos de diagnóstico sirven para comprobar todos los com- ponentes y funciones del regulador de velocidad. El regulador de velocidad usa una señal de referencia generada internamente...
Página 145 MagicSpeed MS880 Sincronizar con la conexión analógica Modo de diagnóstico B El modo de diagnóstico B comprueba el funcionamiento del pedal del acele- rador. ➤ Ponga el freno de mano. ➤ Ponga la caja de cambios en punto muerto o la caja automática en neutral o posición de aparcamiento.
Página 146: Iniciar El Modo Automático
Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Modo de diagnóstico C El modo de diagnóstico C comprueba la señal de velocidad o la señal de revoluciones. ➤ Pulse la tecla SET y manténgala pulsada. ➤ Ponga en marcha el motor.
Página 147: Salir Del Modo De Instalación
✓ Por lo común, el sistema ya está ajustado de forma óptima a su vehículo. ➤ Salga del modo de instalación (capítulo “Salir del modo de instalación” en la página 147). ➤ Ahora podrá utilizar MagicSpeed MS880. NOTA Si durante el funcionamiento nota que el vehículo reacciona con demasiado retardo o dando tirones, o bien la velocidad no está...
Página 148: Programa De Autodiagnóstico
MagicSpeed MS880 Programa de autodiagnóstico MagicSpeed MS880 cuenta con un programa de autodiagnóstico. El regula- dor de velocidad o el limitador de velocidad (variable) se desactivan automá- ticamente durante la marcha una vez activados si ocurre un fallo. En este caso se muestra la causa del fallo mediante una serie de señales acústicas...
Página 149: Comprobación Del Funcionamiento
MagicSpeed MS880 Comprobación del funcionamiento Comprobación del funcionamiento 14.1 Comprobar el funcionamiento del regulador de velocidad NOTA La velocidad más baja de funcionamiento del regulador de velo- cidad es de 40 km/h aproximadamente. ➤ Ponga en marcha el vehículo. ➤ Active el regulador de velocidad pulsando brevemente (< 1 s) la tecla ON/OFF en el elemento de mando.
Página 150: Usar Magicspeed
Usar MagicSpeed MagicSpeed MS880 Usar MagicSpeed Use MagicSpeed con las teclas del elemento de mando. 15.1 Utilizar el regulador de velocidad Tecla ON/OFF ➤ Pulse una vez brevemente (< 1 s) la tecla ON/OFF para encender el regulador de velocidad.
Página 151 MagicSpeed MS880 Usar MagicSpeed Tecla RES Con la tecla RES puede abrir la última velocidad guardada en la memoria, si  ha encendido el regulador de velocidad con la tecla ON/OFF,  no pisa el pedal del freno o del embrague, ...
Página 152: Restaurar El Software
Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.2 Restaurar el software ➤ Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y mantén- gala pulsada. ➤ Conecte el encendido. ✓ Se oyen dos señales acústicas de confirmación. ➤ Suelte la tecla SW1.
Página 153: Garantía Legal
MagicSpeed MS880 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.
Página 154 MagicSpeed MS880 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni ....155 Indicazioni di sicurezza e di montaggio .
Página 155: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
MagicSpeed MS880 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate- riali e compromettere il funzionamento del prodotto.
Página 156 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed MS880 AVVERTENZA! Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito:  bruciatura di cavi,  attivazione dell'airbag,  danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,  guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto, segnalatore acustico, accensione, luce di marcia).
Página 157 MagicSpeed MS880 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.  A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per: –...
Página 158 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed MS880 Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai compo- nenti elettrici: AVVISO!  Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare uni- camente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro.
Página 159: Dotazione
MagicSpeed MS880 Dotazione Dotazione N. in fig. 4, Quantità Denominazione pagina 4 Modulo elettronico Set di cavi Interruttore della frizione Piastra di fissaggio Nastro biadesivo Canalina passacavi Fascetta serracavi Vite di fissaggio Fusibile 3 A Per il funzionamento corretto del sistema è necessario anche quanto segue: ...
Página 160: Uso Conforme Alla Destinazione
Uso conforme alla destinazione MagicSpeed MS880 Uso conforme alla destinazione MagicSpeed MS880 (n. art. 9101400078) può essere impiegato come rego- latore di velocità. MagicSpeed rappresenta un ausilio in fase di marcia, tuttavia non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante la marcia.
Página 161: Dispositivi Di Sicurezza
MagicSpeed MS880 Descrizione tecnica Possibilità di allacciamento MagicSpeed MS880 è in grado di elaborare segnali di velocità digitali CAN- Bus (collegamento CAN-Bus) o analogici (collegamento analogico). Tuttavia non è possibile effettuare un collegamento CAN-Bus per tutti i veicoli con CAN-Bus.
Página 162 Descrizione tecnica MagicSpeed MS880  viene accelerato al 150 % della velocità impostata  aumento del numero dei giri del 150 %  riduzione del numero dei giri del 75 %  viene spenta l'accensione NOTA Se MagicSpeed non dovesse reagire ad una delle situazioni descritte sopra, è...
Página 163: Montaggio Di Magicspeed
MagicSpeed MS880 Montaggio di MagicSpeed Montaggio di MagicSpeed NOTA Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per installare o allacciare i componenti nei veicoli è necessario fare installare il sistema nel veicolo da un tecnico. Attrezzi necessari Per il montaggio e l’allacciamento elettrico è...
Página 164 Montaggio di MagicSpeed MagicSpeed MS880 ➤ Terminato il montaggio fissare il modulo sulla posizione prescelta. Serrare il modulo elettronico utilizzando le viti comprese nella fornitura o nastro biadesivo. Montaggio dell'interruttore della frizione NOTA Controllare se il veicolo dispone di un interruttore della frizione.
Página 165: Allacciamento Elettrico Di Magicspeed
MagicSpeed MS880 Allacciamento elettrico di MagicSpeed Allacciamento elettrico di MagicSpeed Posa e collegamento del set di cavi Osservare le seguenti avvertenze.  Per evitare danni al cavo, nel posarlo fare in modo che vi sia sempre una distanza sufficiente da parti surriscaldate e rotanti del veicolo (tubi di sca- rico, alberi motore, alternatore, ventola, riscaldamento e simili).
Página 166 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Arancione AVVISO! Assicurarsi che l'accensione non sia inserita. In caso contrario potrebbe venire compromesso un fusibile. ➤ Collegare il cavo arancione con un polo positivo inserito (morsetto 15). ➤ Controllare con un voltmetro, se il polo positivo scelto inserito presenta la tensione di esercizio piena di 12 V e se il cavo arancione quando l'accen- sione è...
Página 167 MagicSpeed MS880 Allacciamento elettrico di MagicSpeed Impiego dell'interruttore della frizione in dotazione ➤ Montare l'interruttore della frizione come descritto al capitolo “Montaggio dell'interruttore della frizione” a pagina 164. Impiego dell'interruttore della frizione originale ➤ Separare la spina a due poli dal cavo verde / bianco e violetto.
Página 168 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Marrone e marrone/bianco NOTA Collegare questi due cavi solo per collegamenti analogici. Non sono necessari per collegamenti CAN-Bus. In questo caso, isolare le estremità e metterle via. ➤ Collegare il cavo marrone e quello marrone/bianco all'interruttore delle luci di arresto (fig.
Página 169 MagicSpeed MS880 Allacciamento elettrico di MagicSpeed Il cavo giallo e quello blu permettono di collegare il segnale di velocità o il segnale del regime del motore:  Blu: Rilevamento del segnale di velocità o del regime del motore con una ten- sione fra 1,5 V e 24 V e una frequenza fra 6 Hz e 8,5 kHz.
Página 170 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Scelta della presa di segnale desiderata Esistono due diverse possibilità per prendere un segnale di riferimento per il regolatore di velocità.  Segnale di velocità Il segnale di velocità serve come indicazione per stabilire la velocità di marcia reale.
Página 171 MagicSpeed MS880 Allacciamento elettrico di MagicSpeed Esistono due tipi di limitatori di velocità del motore:  Se per la trasmissione del segnale di velocità viene utilizzato il cavo blu, per garantire la protezione necessaria per il motore, è possibile collegare il cavo giallo per la trasmissione del numero di giri del motore.
Página 172: Montaggio Dell'elemento Di Comando (Accessorio)
Montaggio dell'elemento di comando (accessorio) MagicSpeed MS880 Collegamento del set di cavi specifico per i veicoli Il modulo elettronico deve essere collegato mediante un set di cavi specifico per il veicolo (non compreso nella fornitura) al pedale dell'acceleratore. AVVISO! Pericolo di danni! Non collegare il cavo verde del fascio di cavi principale alla massa.
Página 173 MagicSpeed MS880 Installazione Installazione Il procedimento descritto di seguito sulle operazioni di montaggio e di colle- gamento dipende dal tipo di collegamento. Per collegamenti CAN-Bus (collegamento a CAN-Bus), è necessario ese- guire le seguenti operazioni:  Per sincronizzare il sistema per il collegamento CAN-Bus, vedi capitolo “Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus”...
Página 174: Installazione
Installazione MagicSpeed MS880...
Página 175: Sincronizzazione Con Collegamento Can-Bus
MagicSpeed MS880 Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus Passo 1 (sincronizzazione) ➤ Premere il tasto SW1 sul lato posteriore del modulo elettronico e tenerlo premuto. ➤ Inserire l'accensione. ✓ Vengono emessi due segnali acustici acuti di conferma. ➤ Rilasciare il tasto SW1.
Página 176 Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus MagicSpeed MS880 Passo 2 (test del pedale dell'acceleratore) ➤ Schiacciare sul pedale dell'acceleratore lentamente fino all'arresto e ritornale allo stesso modo e lentamente fino alla posizione di partenza. ✓ Durante questa operazione, vengono emessi segnali acustici che indi- cano le diverse posizioni: –...
Página 177 MagicSpeed MS880 Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus Tremere e tenere premuto il tasto SW1 Accensione ON 2 segnali acustici Analogico Rilasciare il tasto SW1 Bus CAN Passo 1: SG: Premere e tenere premuto il Sincronizzazione pedale del freno e della frizione...
Página 178: Sincronizzazione Con Collegamento Analogico
Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 Sincronizzazione con collegamento analogico NOTA Prima di eseguire le impostazioni, commutare il sistema sul colle- gamento analogico. 12.1 Commutazione di MagicSpeed sul collegamento analogico ➤ Premere il tasto SW1 sul lato posteriore del modulo elettronico e tenerlo premuto.
Página 179 MagicSpeed MS880 Sincronizzazione con collegamento analogico ➤ Premere il tasto ON/OFF posto sull'elemento di comando. ➤ Premere entro un minuto il freno e tenerlo premuto. ➤ Premere brevemente il tasto Impostazione quattro volte consecutiva- mente. ➤ Rilasciare il freno. ✓ Vengono emessi quattro segnali acustici alti.
Página 180 Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 Passo 2 ➤ In posizione zero (il pedale dell'acceleratore non viene premuto), pre- mere una volta il tasto SET. ✓ Il valore del cambio automatico viene programmato. Passo 3 ➤ Schiacciare il pedale dell'acceleratore fino alla posizione di arresto e pre- mere una volta il tasto RES.
Página 181 MagicSpeed MS880 Sincronizzazione con collegamento analogico ➤ Rilasciare il tasto SET. ✓ Il segnale acustico di conferma si arresta. Se entro un secondo, dopo aver rilasciato il tasto SET, viene emesso un altro segnale acustico, significa che un ingresso di comando è attivato, ad es.
Página 182 Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 Se attivando una delle funzioni summenzionate non viene emesso nessun segnale acustico o ottico: ➤ Controllare il cablaggio elettrico. Modalità di diagnosi B La modalità di diagnosi B controlla il funzionamento del pedale dell'accelera- tore.
Página 183: Avvio Della Modalità Automatica
MagicSpeed MS880 Sincronizzazione con collegamento analogico Modalità di diagnosi C La modalità di diagnosi C controlla il segnale di velocità o il segnale del numero di giri. ➤ Premere il tasto SET e tenerlo premuto. ➤ Avviare il motore. ➤ Se il motore è in funzione, rilasciare il tasto SET.
Página 184: Uscita Dalla Modalità Di Impostazione
Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 ➤ Guidare il veicolo ad una velocità di ca. 70 km/h, in modo che i due para- metri PPM e GAIN vengono impostati automaticamente. ➤ Premere il tasto SET. ✓ Il regolatore di velocità si inserisce.
Página 185: Programma Di Autodiagnosi
MagicSpeed MS880 Programma di autodiagnosi Programma di autodiagnosi MagicSpeed MS880 possiede un programma di autodiagnosi. Se si verifica un errore durante la marcia, il regolatore di velocità o il limitatore di velocità (variabile) si disattivano automaticamente dopo l'attivazione. In questo caso la causa dell'errore viene indicata da una serie di segnali acustici acuti.
Página 186: Impostazione Della Sensibilità
Impiego di MagicSpeed MagicSpeed MS880 ➤ Accendere il regolatore di velocità premendo brevemente il tasto ON/OFF (< 1 s) sull'elemento di comando. ✓ Vengono emessi due segnali acustici bassi. ✓ Il LED dell'elemento di comando è verde. ➤ Guidare ad una velocità di ca. 40 - 50 km/h.
Página 187 MagicSpeed MS880 Impiego di MagicSpeed ✓ Il LED dell'elemento di comando si accende. ➤ Premendo nuovamente il tasto ON/OFF viene disattivato il regolatore di velocità. ✓ Il LED dell'elemento di comando si spegne. Tasto SET Premendo il tasto SET è possibile memorizzare la velocità desiderata del regolatore di velocità.
Página 188: Reset Del Software
Impiego di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Accelerazione e decelerazione Se il regolatore di velocità è attivato è possibile eseguire una regolazione di precisione. Tale funzione offre la possibilità di adattare la velocità del veicolo con la mas- sima precisione al traffico o ai limiti di velocità.
Página 189: Cura E Pulizia Di Magicspeed
MagicSpeed MS880 Cura e pulizia di MagicSpeed Cura e pulizia di MagicSpeed AVVISO! Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi, poiché potrebbero provocare danni agli apparecchi. ➤ Pulire i componenti di tanto in tanto con un panno umido.
Página 190: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche MagicSpeed MS880 Specifiche tecniche MagicSpeed MS880 N. articolo: 9101400078 Tensione di esercizio: 12 Vg Corrente assorbita: max 10,5 A Temperatura di esercizio: –40 °C a +85 °C Omologazioni: 10R 04 1274...
Página 191 MagicSpeed MS880 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding ... . 192 Veiligheids- en montage-instructies .
Página 192: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van De Handleiding
Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding MagicSpeed MS880 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Página 193 MagicSpeed MS880 Veiligheids- en montage-instructies WAARSCHUWING! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting  kabelbranden ontstaan,  de airbag wordt geactiveerd,  elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd,  elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht). LET OP! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld.
Página 194 Veiligheids- en montage-instructies MagicSpeed MS880 Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data.  De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode –...
Página 195 MagicSpeed MS880 Veiligheids- en montage-instructies Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instruc- ties in acht: LET OP!  Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter. Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd.
Página 196: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering MagicSpeed MS880 Omvang van de levering Nr. in afb. 4, Aantal Omschrijving pagina 4 Elektronicamodule Kabelset Koppelingsschakelaar Bevestigingsplaat Dubbelzijdig plakband Kabeldoorvoer Kabelbinder Bevestigingsschroef Zekering 3 A Daarnaast hebt u voor een goede werking van het systeem het volgende nodig: ...
Página 197: Gebruik Volgens De Voorschriften
Technische beschrijving Beschrijving van de werking Bij het gebruik als snelheidsregelaar houdt MagicSpeed MS880 uw inge- stelde wenssnelheid zo constant mogelijk. Het systeem vergelijkt de werke- lijke snelheid met uw wenssnelheid en corrigeert zo nodig de werkelijke snelheid.
Página 198 Technische beschrijving MagicSpeed MS880 Aansluitmogelijkheden MagicSpeed MS880 kan een digitaal snelheidssignaal van de CAN-bus (CAN-bus-koppeling) of een analoog snelheidssignaal (analoge koppeling) verwerken. Niet voor alle voertuigen met CAN-bus is een CAN-bus-koppe- ling mogelijk. INSTRUCTIE voor voertuigen met CAN-bus  Of een CAN-bus-koppeling voor uw voertuig mogelijk is, vindt u op het voertuigspecifieke programmaoverzicht op onze homepage.
Página 199 MagicSpeed MS880 Technische beschrijving  Verlaging van het toerental met 75 %  Uitschakelen van het contact INSTRUCTIE Indien MagicSpeed niet op een van de andere hierboven beschreven gebeurtenissen reageert, kunt u te allen tijde het contact uitschakelen. De snelheidsregelaar schakelt ook uit, als er sprake is van storingen rondom het remlicht zoals bijv.
Página 200: Magicspeed Monteren
MagicSpeed monteren MagicSpeed MS880 MagicSpeed monteren INSTRUCTIE Als u niet voldoende technische kennis hebt van het monteren en aansluiten van componenten in voertuigen, dient u het systeem door een vakman in het voertuig te laten inbouwen. Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage en de elektrische aansluiting hebt u het gereed- schap conform afb.
Página 201 MagicSpeed MS880 MagicSpeed monteren ➤ Als u klaar bent met de montage, bevestigt u de module op de gekozen positie: schroef de elektronicamodule met de meegeleverde schroeven vast of gebruik dubbelzijdig plakband. Koppelingsschakelaar monteren INSTRUCTIE Controleer of uw voertuig over een koppelingsschakelaar beschikt.
Página 202: Magicspeed Elektrisch Aansluiten
MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880 MagicSpeed elektrisch aansluiten Kabelset leggen en aansluiten Neem de volgende instructies in acht:  Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete en bewegende voertuigonderdelen (uitlaatpijpen, aandrijfassen, dynamo, ventilatoren, verwarming etc.) om beschadigingen aan de kabel te vermij- den.
Página 203 MagicSpeed MS880 MagicSpeed elektrisch aansluiten Oranje LET OP! Let erop dat het contact uitgeschakeld is. Anders kan er een zeke- ring worden vernield. ➤ Verbind de oranje leiding met een geschakelde plus (klem 15). ➤ Controleer met een voltmeter of de gekozen, geschakelde plus de volle- dige bedrijfsspanning van 12 V heeft en of de oranje leiding bij uitgescha- keld contact spanningsloos is.
Página 204 MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880 Meegeleverde koppelingsschakelaar gebruiken ➤ Monteer de koppelingsschakelaar zoals beschreven in hoofdstuk „Koppe- lingsschakelaar monteren” op pagina 201. Originele koppelingsschakelaar gebruiken ➤ Snij de tweepolige stekker van de groen/witte en paarse leiding af. ➤ Verbind de paarse leiding met de leiding van de originele koppelings- schakelaar, waarvan de signalen wijzigen, wanneer u de koppelings- pedaal bediend.
Página 205 MagicSpeed MS880 MagicSpeed elektrisch aansluiten Bruin en bruin/wit INSTRUCTIE Deze twee leidingen hoeven alleen bij een analoge koppeling aangesloten te worden. Bij CAN-bus-koppeling zijn ze niet nodig. Isoleer in dat geval de uiteinden en berg ze op. ➤ Verbind de bruine en de bruin/witte leiding met de remlichtschakelaar (afb.
Página 206 MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880 De gele en de blauwe leiding dienen voor de aansluiting op het snelheids- resp. motortoerentalsignaal:  Blauw: Registratie van het snelheids- of toerentalsignaal met een spanning tus- sen 1,5 V en 24 V en een frequentie tussen 6 Hz en 8,5 kHz.
Página 207 MagicSpeed MS880 MagicSpeed elektrisch aansluiten Gewenste signaalaftakking kiezen Er zijn twee verschillende mogelijkheden om een referentiesignaal voor de snelheidsregelaar af te takken:  Snelheidssignaal Het snelheidssignaal dient voor de indicatie van de werkelijke rijsnelheid. Het snelheidssignaal moet bij voertuigen met automatische versnellings- bak worden gebruikt.
Página 208 MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880  Als een dergelijk toerentalsignaal niet aanwezig is, kunt u de koppelings- schakelaar gebruiken. Monteer de koppelingsschakelaar aan het koppe- lingspedaal (afb. 8 1, pagina 7), zodat de snelheidsregelaar bij het indrukken van het koppelingspedaal automatisch wordt uitgeschakeld.
Página 209: Bedieningselement Monteren (Toebehoren)
MagicSpeed MS880 Bedieningselement monteren (toebehoren) Voertuigspecifieke kabelset aansluiten U moet de elektronicamodule met een voertuigspecifieke kabelset (niet bij de levering inbegrepen) op het gaspedaal aansluiten. LET OP! Gevaar voor beschadiging! Sluit de groene leiding van de hoofdkabelboom niet aan op massa.
Página 210: Procedure Bij Het Instellen
Procedure bij het instellen MagicSpeed MS880 Procedure bij het instellen De verdere procedure na montage en aansluiting hangt af van het type kop- peling. Bij CAN-bus-koppeling (aansluiting op de CAN-bus) dient u de volgende stappen te nemen:  Systeem voor CAN-bus-koppeling synchroniseren, zie hoofdstuk „Synchroniseren bij CAN-bus-koppeling”...
Página 211 MagicSpeed MS880 Procedure bij het instellen...
Página 212: Synchroniseren Bij Can-Bus-Koppeling
INSTRUCTIE Als er geen drie hoge akoestische signalen klinken, controleert u de aansluitingen op CAN High (blauwe leiding) en CAN Low (blauw/witte leiding). Controleer tevens of MagicSpeed MS880 volgens de voertuiglijst in uw voertuig op de CAN-bus kan worden aangesloten.
Página 213 MagicSpeed MS880 Synchroniseren bij CAN-bus-koppeling Stap 2 (gaspedaaltest) ➤ Trap het gaspedaal langzaam tot de aanslag in en ga dezelfde weg lang- zaam terug tot de nulstand. ✓ Terwijl u dit doet klinken akoestische signalen, die de verschillende stan- den aangeven: –...
Página 214 Synchroniseren bij CAN-bus-koppeling MagicSpeed MS880 SW1-toets indrukken en ingedrukt houden Contact AAN 2 pieptonen Analoog SW1-toets loslaten CAN-bus Stap 1: HAND: rem- en koppelingpedaal synchronisatie intrappen en ingetrapt houden AUTO: rempedaal intrappen en ingetrapt houden + stationair CAN-bus zoeken 1 lange...
Página 215: Synchroniseren Bij Analoge Koppeling
MagicSpeed MS880 Synchroniseren bij analoge koppeling Synchroniseren bij analoge koppeling INSTRUCTIE Voordat u instellingen kunt uitvoeren, moet u het systeem omschakelen op analoge koppeling. 12.1 MagicSpeed omschakelen op analoge koppeling ➤ Druk op de SW1-toets aan de achterkant van de elektronicamodule en houd deze ingedrukt.
Página 216 Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 ➤ Druk de setup-toets vier keer kort achter elkaar in. ➤ Laat de rem los. ✓ Er klinken vier hoge akoestische signalen. ✓ U bevindt zich in de setup-modus en kunt de snelheidsregelaar instellen.
Página 217 MagicSpeed MS880 Synchroniseren bij analoge koppeling Stap 4 ➤ Trap het gaspedaal langzaam tot de aanslag in en en ga dezelfde weg langzaam terug tot de nulstand. ✓ Tijdens deze procedure klinkt er een constant akoestisch signaal. Stap 5 Als de stappen 1 tot 4 zijn geslaagd: ➤...
Página 218 Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 INSTRUCTIE De diagnosemodi dienen ter controle van alle onderdelen en func- ties van de snelheidsregelaar. De snelheidsregelaar gebruikt een intern gegenereerd referentiesignaal voor de test van de elektro- nicamodule in diagnosemodus B. Indien de snelheidsregelaar na succesvolle beëindiging van diagnosemodus B niet correct functioneert, is er doorgaans sprake van een storing bij de aftakking van het snelheidssignaal.
Página 219 MagicSpeed MS880 Synchroniseren bij analoge koppeling Diagnosemodus B Diagnosemodus B test de functie van het gaspedaal. ➤ Trek de handrem aan. ➤ Schakel de schakelbak in zijn vrij resp. de automatische versnellingsbak in de neutrale stand of parkeerstand. ➤ Druk de SET-toets in en houd deze ingedrukt.
Página 220 Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 Diagnosemodus C De diagnosemodus C controleert het snelheidssignaal resp. het toerental- signaal. ➤ Druk de SET-toets in en houd deze ingedrukt. ➤ Start de motor. ➤ Als de motor draait, laat u de SET-toets los.
Página 221 ➤ Verlaat de setup-modus (hoofdstuk „Setup-modus verlaten” op pagina 221). ➤ Nu kunt u MagicSpeed MS880 gebruiken. INSTRUCTIE Als u bij gebruik merkt dat het voertuig te traag of schoksgewijs reageert of de snelheid niet goed wordt geregeld, moet u de regel- gevoeligheid handmatig instellen (zie „Regelgevoeligheid hand-...
Página 222: Zelfdiagnoseprogramma
Zelfdiagnoseprogramma MagicSpeed MS880 Zelfdiagnoseprogramma MagicSpeed MS880 heeft geen zelfdiagnoseprogramma. De geactiveerde snelheidsregelaar of de snelheidsbeperker (variabel) wordt tijdens het rijden automatisch gedeactiveerd wanneer een fout is opgetreden. In dat geval wordt de oorzaak van de fout door een reeks hoge signaaltonen weergege- ven.
Página 223: Functies Testen
MagicSpeed MS880 Functies testen Functies testen 14.1 Functie snelheidsregelaar testen INSTRUCTIE De laagste snelheid waarbij de snelheidsregelaar werkt, ligt bij ca. 40 km/h. ➤ Start uw voertuig. ➤ Schakel de snelheidsregelaar in door de ON/OFF-toets op het bedie- ningselement kort in te drukken (< 1 s).
Página 224: Magicspeed Gebruiken
MagicSpeed gebruiken MagicSpeed MS880 MagicSpeed gebruiken U bedient MagicSpeed via de toetsen op het bedieningselement. 15.1 Snelheidsregelaar gebruiken ON/OFF-toets ➤ Druk één keer kort (< 1 s) op de ON/OFF-toets om de snelheidsregelaar in te schakelen. ✓ Er klinken twee lage akoestische signalen.
Página 225 MagicSpeed MS880 MagicSpeed gebruiken RES-toets Met de RES-toets kunt u de als laatste opgeslagen snelheid oproepen, als  u de snelheidsregelaar via de ON/OFF-toets hebt ingeschakeld,  u het rem- of koppelingspedaal niet intrapt,  u het contact tussentijds niet uitschakelt, ...
Página 226: Magicspeed Onderhouden En Reinigen
MagicSpeed onderhouden en reinigen MagicSpeed MS880 15.2 Softwarereset uitvoeren ➤ Druk op de SW1-toets aan de achterkant van de elektronicamodule en houd deze ingedrukt. ➤ Schakel het contact in. ✓ Er klinken twee hoge akoestische bevestigingssignalen. ➤ Laat de SW1-toets weer los.
Página 227: Garantie
MagicSpeed MS880 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter- kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: ...
Página 228 MagicSpeed MS880 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ....229 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Página 229: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
MagicSpeed MS880 Henvisninger vedr. brug af vejledningen Henvisninger vedr. brug af vejledningen ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.
Página 230 Sikkerheds- og installationshenvisninger MagicSpeed MS880 ADVARSEL! Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan føre til, at en kortslutning  fører til kabelbrand,  udløser airbaggen,  beskadiger elektroniske styreanordninger,  forårsager, at elektriske funktioner svigter (blinklys, bremselys, horn, tænding, lys). VIGTIGT! Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbej- der på...
Página 231 MagicSpeed MS880 Sikkerheds- og installationshenvisninger Overhold følgende henvisninger ved monteringen: FORSIGTIG!  Fastgør de dele, der er monteret i køretøjet, så de under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.
Página 232: Leveringsomfang
Leveringsomfang MagicSpeed MS880 Overhold især følgende henvisninger:  Overhold de gældende retslige forskrifter.  Kør på en sådan måde, at fare for andre trafikanker er udelukket.  MagicSpeed skal give dig ekstra støtte, dvs. apparatet fritager dig ikke fra din pligt til at udvise særlig forsigtighed, når du kører.
Página 233: Tilbehør
9103555853 Køretøjsspecifikke kabelsæt – Korrekt brug MagicSpeed MS880 (art.nr. 9101400078) kan anvendes som hastighedsre- gulering. MagicSpeed er en støtte, når der køres, men den fritager dig ikke fra din pligt til at udvise særlig forsigtighed, når du kører. MagicSpeed er beregnet til montering i personbiler og kassevogne.
Página 234 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MS880 Tilslutningsmuligheder MagicSpeed MS880 kan enten bearbejde et digitalt hastighedssignal fra CAN-busen (CAN-bus-tilslutning) eller et analogt hastighedssignal (analog tilslutning). En CAN-bus-tilslutning er ikke mulig for alle køretøjer med CAN- bus. BEMÆRK For køretøjer med CAN-bus  Hvorvidt en CAN-bus-tilslutning er mulig for dit køretøj, kan du se i den køretøjsspecifikke programoversigt på...
Página 235: Montering Af Magicspeed
MagicSpeed MS880 Montering af MagicSpeed  Reducering af omdrejningstallet med 75 %  Tændingen slås fra. BEMÆRK Hvis Magic Speed ikke reagerer på en af de andre hændelser, der er beskrevet ovenfor, kan du til enhver tid slå tændingen fra.
Página 236 Montering af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Montering af elektronikmodulet BEMÆRK Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monte- ringssted:  Montér elektronikmodulet under følgende betingelser: – Bag handskerummet. – Bag måtten i fører- eller passagersiden. – Under instrumentbrættet i førersiden.
Página 237: Elektrisk Tilslutning Af Magicspeed
MagicSpeed MS880 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed ➤ Forbind koblingskontakens kompaktstik med 2 ledere (fig. 8 2, side 7) med kompaktstikket med 2 ledere på hastighedsreguleringens kabelsæt. BEMÆRK Ved køretøjer med manuelle gearkasser kan du anvende kob- lingskontakten som beskyttelse mod for højt motoromdrejnings- tal.
Página 238 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Et overblik over alle forbindelserne finder du på fig. 7, side 6. Komponent Elektronikmodul Betjeningselement Tændspole Motoromdrejningstalssignal Bremselyskontakt Original koblingskontakt Koblingskontakt Tænding Hastighedssignal Køretøjsspecifikt kabelsæt (ikke indeholdt i leveringsomfanget) Orange VIGTIGT! Sørg for, at tændingen er slået fra. Ellers kan der ødelægges en sikring.
Página 239 MagicSpeed MS880 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed Grøn/hvid og violet BEMÆRK Ved CAN-bus-tilslutning skal disse ledninger kun tilsluttes, når der i køretøjet ikke står et koblingssignal til rådighed på CAN-bus- sen. Se hertil også oplysningerne i den køretøjsspecifikke pro- gramoversigt under www.dometic-waeco.com/MS880.
Página 240 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Snoet ledningspar (blå og blå/hvid) BEMÆRK  Disse to ledninger skal kun tilsluttes ved CAN-bus-tilslutning. Ved analog tilslutning er der ikke brug for dem. Isolér i dette til- fælde enderne, og læg dem til side.
Página 241 MagicSpeed MS880 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed I det tilfælde skal du tilslutte de to ledninger på følgende måde: ➤ Tilslut den brun/hvide ledning til en sikret tilkoblet plus (klemme 15). ➤ Tilslut den brune ledning til den originale ledning, der fører til bremselyg- terne.
Página 242 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MS880  Har du et køretøj med en manuel gearkasse (side 244)?  Hvor vil du i givet fald udtage hastighedssignalet ( Diagnosehåndbog)?  Hvor vil du i givet fald udtage motoromdrejningstalssignalet ( Diagnosehåndbog)?  Hvilke spændings- og frekvensværdier har signalet ( Diagnose- håndbog)?
Página 243 MagicSpeed MS880 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed Anvendelse af beskyttelse mod for højt motoromdrejningstal VIGTIGT! Ved køretøjer med manuel gearkasse skal der være en motorom- drejningsbegrænser. Når der anvendes et hastighedssignal som signalkilde i køretøjer med manuel gearkasse, skal der være en beskyttelse mod for højt motoromdrej- ningstal for at forhindre en beskadigelse af motoren.
Página 244: Montering Af Betjeningselement (Tilbehør)
Montering af betjeningselement (tilbehør) MagicSpeed MS880 Køretøjer med manuel gearkasse ➤ Tilslut den blå ledning til hastighedssignalet. ➤ Tilslut den gule ledning som beskyttelse mod for højt omdrejningstal ved hjælp af omdrejningstalssignal eller koblingskontakt. Som alternativ kan du  belægge den blå ledning med omdrejningstalssignalet eller ...
Página 245: Fremgangsmåde Ved Indstillingen
MagicSpeed MS880 Fremgangsmåde ved indstillingen Fremgangsmåde ved indstillingen Den yderligere fremgangsmåde efter montering og tilslutning afhænger af til- slutningens type. Ved CAN-bus-tilslutning (tilslutning til CAN-bus) skal du udføre følgende trin:  Synkronisering af systemet til CAN-bus-tilslutning, se kapitlet „Synkronisering ved CAN-bus-tilslutning“ på side 247 ...
Página 246 Fremgangsmåde ved indstillingen MagicSpeed MS880...
Página 247: Synkronisering Ved Can-Bus-Tilslutning
Hvis der ikke lyder tre høje akustiske signaler, skal du kontrollere tilslutningerne til CAN-high (blå ledning) og CAN-low (blå/hvid ledning) og kontrollere, om MagicSpeed MS880 i henhold til køre- tøjslisten kan tilsluttes til CAN-bussen i dit køretøj. ✓ Når synkroniseringen er afsluttet, fortsætter elektronikken automatisk...
Página 248 Synkronisering ved CAN-bus-tilslutning MagicSpeed MS880 Trin 2 (speedertest) ➤ Træd langsomt speederen ned indtil anslag, og gå den samme vej lang- somt tilbage til nulstillingen. ✓ Under denne proces lyder der akustiske signaler, der viser de forskellige stillinger: – Nulstilling (tomgang): …...
Página 249 MagicSpeed MS880 Synkronisering ved CAN-bus-tilslutning Tryk på SW1-tasten, og hold den nede Tændning TIL 2 biplyde Analog Slip SW1-tasten CAN-bus Trin 1: SG: Tryk på bremse- og koblings- Synkronisering pedalen, og hold dem nede AG: Tryk på bremsepedalen, og hold dem nede + Neutralstellung CAN-bus-søgning...
Página 250: Synkronisering Ved Analog Tilslutning
Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 Synkronisering ved analog tilslutning BEMÆRK Før du kan foretage indstillinger, skal du omstille systemet til ana- log tilslutning. 12.1 Omstilling af MagicSpeed til analog tilslutning ➤ Tryk på SW1-tasten på bagsiden af elektronikmodulet, og hold den inde.
Página 251 MagicSpeed MS880 Synkronisering ved analog tilslutning ➤ Slip bremsen. ✓ Der lyder fire høje akustiske signaler. ✓ Du befinder dig i setup-modus og kan indstille hastighedsreguleringen. 12.3 Manuel justering af speederen I denne modus indstilles speederens parametre manuelt til elektronik- modulet.
Página 252 Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 Trin 5 Når trinene 1 til 4 er afsluttet: ➤ Træd på bremsen. ✓ De indstillede værdier gemmes i elektronikmodulet. ✓ Indstillingsmodusen forlades. 12.4 Kontrol af MagicSpeed (diagnosemodus) Hastighedsreguleringen har en selvdiagnosemodus. Selvdiagnosen er opdelt i tre områder (modus A, B og C) og tester alle hastighedsregulerin-...
Página 253 MagicSpeed MS880 Synkronisering ved analog tilslutning Diagnosemodus A Diagnosemodus A kontrollerer de elektroniske komponenter og de elektriske tilslutninger. Lysdioden i elektronikmodulet og den integrerede summer viser parallelt den elektriske kabelførings og komponenternes korrekte funktioner. I forbindelse med en senere kontrol af komponenterne er det ikke nødvendigt at afdække elektronikmodulet, da de akustiske signaler er parallelle med de optiske sig- naler.
Página 254 Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 ✓ Lysdioden i betjeningselementet lyser. VIGTIGT! Lad ikke motoren køre med for højt omdrejningstal. ➤ Tryk på SET-tasten, og hold den inde for at forøge motoromdrejnings- tallet. ✓ Motoromdrejningstallet stiger langsomt. ➤ Tryk på RES-tasten, og hold den inde for at reducere motoromdrejningstallet.
Página 255 ➤ Træd på bremsen for at gemme de indstillede værdier (PPM og GAIN). ✓ Normalt er systemet nu indstillet optimalt til dit køretøj. ➤ Forlad setup-modus (kapitlet „Sådan forlades setup-modus“ på side 256). ➤ Nu kan du anvende MagicSpeed MS880.
Página 256: Selvdiagnoseprogram
✓ Der lyder et langt akustisk signal. ✓ Du har forladt setup-modusen. Selvdiagnoseprogram MagicSpeed MS880 har et selvdiagnoseprogram. Efter aktiveringen deakti- veres hastighedsreguleringen eller hastighedsbegrænseren (variabel) under kørslen automatisk, hvis der foreligger en fejl. I dette tilfælde angives årsa- gen til fejlen med en række af høje signaltoner.
Página 257: Funktionstest
MagicSpeed MS880 Funktionstest  hvis omdrejningstallet stiger usædvanligt. Der lyder otte høje signaltoner. BEMÆRK På vores hjemmeside findes en diagnosehåndbog. Funktionstest 14.1 Funktionstest af hastighedsreguleringen BEMÆRK Den laveste hastighed, som hastighedsreguleringen arbejder ved, er ca. 40 km/t. ➤ Start køretøjet.
Página 258: Anvendelse Af Magicspeed
Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed betjenes med tasterne på betjeningselementet. 15.1 Anvendelse af hastighedsreguleringen ON/OFF-tast ➤ Tryk en gang kort (< 1 s) på ON/OFF-tasten for at tilkoble hastigheds- reguleringen. ✓ Der lyder to dybe akustiske signaler.
Página 259 MagicSpeed MS880 Anvendelse af MagicSpeed RES-tast Med RES-tasten kan du hente den sidst gemte hastighed frem, når  du har koblet hastighedsreguleringen til med ON/OFF-tasten.  du ikke træder på bremse- eller koblingspedalen.  du ikke slår tændingen fra i mellemtiden.
Página 260: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Magicspeed
Vedligeholdelse og rengøring af MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.2 Udførelse af software-reset ➤ Tryk på SW1-tasten på bagsiden af elektronikmodulet, og hold den inde. ➤ Slå tændingen til. ✓ Der lyder to høje akustiske kvitteringssignaler. ➤ Slip SW1-tasten igen. ➤ Tryk på SET-tasten på betjeningselementet.
Página 261: Garanti
MagicSpeed MS880 Garanti Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende:  Defekte komponenter ...
Página 262 MagicSpeed MS880 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Information om anvisningen......263 Säkerhets- och installationsanvisningar.
Página 263: Information Om Anvisningen
MagicSpeed MS880 Information om anvisningen Information om anvisningen VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten.
Página 264 Säkerhets- och installationsanvisningar MagicSpeed MS880 VARNING! Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som  kan förorsaka kabelbrand,  kan utlösa krockkudden,  kan skada den elektroniska styrutrustningen,  kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).
Página 265 MagicSpeed MS880 Säkerhets- och installationsanvisningar Beakta följande anvisningar vid monteringen: AKTA!  Fäst de delar som monteras i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada perso- nerna i fordonet.  Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl.
Página 266: Leveransomfattning
Leveransomfattning MagicSpeed MS880 Beakta speciellt följande anvisningar:  Beakta gällande lagar och bestämmelser.  Var alltid mycket försiktig när du kör - se till att andra trafikanter inte råkar i fara.  MagicSpeed är till för att underlätta körningen, d.v.s. föraren måste alltid iaktta största försiktighet under körningen.
Página 267: Tillbehör
Kontrollspak MS-BE4 9103555853 Fordonsspecifika kabelsatser – Ändamålsenlig användning MagicSpeed MS880 (art.nr 9101400078) kan användas som hastighetsreg- lage. MagicSpeed är till för att underlätta körningen, d.v.s. föraren måste alltid iaktta största försiktighet under körningen. MagicSpeed för montering i personbilar, husbilar och varubilar.
Página 268 Teknisk beskrivning MagicSpeed MS880 Anslutningsmöjligheter MagicSpeed MS880 kan bearbeta en digital hastighetssignal från CAN-bus (CAN-bus anslutning) eller en analog hastighetssignal (analog anslutning). I vissa fordon med CAN-bus är det inte möjligt att göra CAN-bus anslut- ningen. ANVISNING för fordon med CAN-bus ...
Página 269: Montera Magicspeed
MagicSpeed MS880 Montera MagicSpeed ANVISNING Om MAGIC SPEED inte skulle reagera enligt ovanstående kan man slå av tändningen. Hastighetsregulatorn stängs även av om det uppstår störningar hos broms- ljusen, t.ex.  defekta bromsljus,  defekt säkring eller  lösa anslutningar till bromsljuskontakten.
Página 270 Montera MagicSpeed MagicSpeed MS880 Montera elektronikmodulen ANVISNING Beakta följande anvisningar vid monteringen:  Elektronikmodulen ska – monteras bakom handskfacket, – monteras under trösklarna på förar- och passagerarsidan, – monteras under instrumentbrädan på förarsidan – inte monteras på ställen där det kan bli mycket varmt eller fuktigt, –...
Página 271: Ansluta Kablarna Till Magicspeed
MagicSpeed MS880 Ansluta kablarna till MagicSpeed Montera kopplingskontakten ANVISNING Kontrollera om fordonet har en kopplingskontakt. Om den har det, behöver den medföljande kopplingskontakten inte monteras. Montera kopplingskontakten enligt nedanstående (bild 8, sida 7): ➤ Sätt fast magneten (bild 8 1, sida 7) på kopplingspedalen med dubbel- sidig tejp eller kabelband.
Página 272 Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MS880 En översikt över alla anslutningar finns i bild 7, sida 6. Komponent Elektronikmodul Kontrollenhet Tändspole Varvtalssignal Bromsljuskontakt Originalkopplingskontakt Kopplingskontakt Tändning Hastighetssignal Fordonsspecifik kabelsats (ingår inte i leveransen) Orange OBSERVERA! Se till att tändningen är avstängd. Annars kan en säkring gå sön- der.
Página 273 MagicSpeed MS880 Ansluta kablarna till MagicSpeed Grön/vit och violett ANVISNING VId CAN-bus-anslutning måste de här kablarna endast anslutas om det inte finns någon kopplingssignal tillgänglig hos fordonets CAN-bus. Se även uppgifterna i den fordonsspecifika programö- versikten, www.dometic-waeco.com/MS880. Alternativt kan du koppla den violetta ledningen med: ...
Página 274 Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MS880 ➤ Anslut den blåa ledaren (P3) till CAN High. ➤ Anslut den blå/vita ledaren (P2) till CAN Low. ANVISNING För CAN-bus anslutningen är nu alla ledare i kabelsatsen anslutna. Nu kan kontrollenheten monteras, se kapitel ”Montera kontrollenhet (tillbehör)”...
Página 275 MagicSpeed MS880 Ansluta kablarna till MagicSpeed Blå och gul ANVISNING De här två ledarna behöver bara anlutas när det görs en analog anslutning. De behövs inte för CAN-bus anslutning. Isolera då ändarna och stoppa unden dem. Den gula och den blåa ledaren används till hastighets- resp. varvtalssignalen ...
Página 276 Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MS880 Välja signalanslutning Det finns två sätt att registrera en referenssignal för hastighetsregulatorn:  Hastighetssignal Hastighetssignalen anger den faktiska körhastigheten. Hastighetssignalen måste användas på fordon med automatväxel. Om hastighetssignalen används i fordon med manuell växellåda måste en avstängningsfunktion installeras som förhindrar för höga varvtal (se...
Página 277 MagicSpeed MS880 Ansluta kablarna till MagicSpeed Fordon med automatväxel OBSERVERA! Använd aldrig varvtalssignalen. Systemet stängs då inte av när växellådan kopplar ur. Det kan leda till för höga varvtal och skada motorn! Fordon med automatväxel behöver inget extra skydd mot för höga varvtal.
Página 278: Montera Kontrollenhet (Tillbehör)
Montera kontrollenhet (tillbehör) MagicSpeed MS880 Montera kontrollenhet (tillbehör) Det står flera olika kontrollenheter (t.ex. MS-BE3 eller MS-BE4) till förfo- gande som passar alla användningssätt. ➤ Läs anvisningarna till kontrollenheten noga innan montering. Inställning Tillvägagångssättet efter montering och anslutning beror på vilken typ av anslutning man väljer.
Página 279 MagicSpeed MS880 Inställning...
Página 280: Synkronisera Systemet Vid Can-Bus Anslutning
Om inte tre höga akustiska signaler ljuder: kontrollera anslut- ningarna till CAN high (blå ledare) och CAN low (blå/vit ledare) och kontrollera, i fordonslistan, om MagicSpeed MS880 kan anslutas till CAN-bus i ditt fordon. ✓ När synkroniseringen har avslutats fortsätter styrsystemet automatiskt...
Página 281 MagicSpeed MS880 Synkronisera systemet vid CAN-bus anslutning Steg 2 (gaspedaltest) ➤ Trampa sakta ned gaspedalen till botten och låt den sedan sakta gå till- baka till nolläget. ✓ Under denna process ljuder en akustisk signal, som signalerar de olika lägena: –...
Página 282 Synkronisera systemet vid CAN-bus anslutning MagicSpeed MS880 Tryck på SW1-knappen och håll den inne Tändning PÅ 2 pipsignaler Analog Släpp SW1-knappen CAN-bus Steg 1: V: Tryck ner broms- och kopplings- Synkronisering pedalerna och håll dem nertryckta A: Tryck ner bromspedalen och håll den nertryckt + neutralläge...
Página 283: Synkronisera Systemet Vid Analog Anslutning
MagicSpeed MS880 Synkronisera systemet vid analog anslutning Synkronisera systemet vid analog anslutning ANVISNING Innan inställningarna görs måste systemet ställas om till analog anslutning. 12.1 Omställning av MagicSpeed till analog anslutning ➤ Tryck på SW1-knappen på elektronikmodulens baksida och håll knappen nedtryckt.
Página 284 Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 ➤ Tryck på SET-knappen fyra gånger snabbt efter varandra. ➤ Släpp upp bromsen. ✓ Fyra höga akustiska signaler ljuder. ✓ Setup-läget är aktiverat och hastighetsregulatorn kan ställas in. 12.3 Justera gaspedalen manuellt I detta läge anpassas gaspedalens parametrar manuellt till elektronik- modulen.
Página 285 MagicSpeed MS880 Synkronisera systemet vid analog anslutning Steg 4 ➤ Trampa sakta ned gaspedalen till botten och låt den sedan sakta gå till- baka till nolläget. ✓ Under detta förlopp ljuder en konstant akustisk signal. Steg 5 När steg 1 till 4 har genomförts korrekt: ➤...
Página 286 Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 ANVISNING Diagnoslägena används för att testa hastighetsregulatorns samt- liga funktioner och delar. För att testa elektronikmodulen i diag- nosläge B använder hastighetsregulatorn en internt genererad referenssignal. Om hastighetsregulatorn inte fungerar korrekt när diagnosläge B har genomförts, beror det i regel på...
Página 287 MagicSpeed MS880 Synkronisera systemet vid analog anslutning Diagnosläge B Diagnosläge B testar gaspedalens funktion. ➤ Dra åt handbromsen. ➤ Ställ växellådan på tomgång resp. automatväxeln på neutral-eller parke- ringsläge. ➤ Tryck på SET-knappen och håll den nedtryckt. ➤ Starta motorn.
Página 288 Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 Diagnosläge C I diagnosläget C kontrolleras hastighetssignalen resp. varvtalssignalen. ➤ Tryck på SET-knappen och håll den nedtryckt. ➤ Starta motorn. ➤ Släpp upp SET-knappen när motorn är igång. ➤ Kör fordonet med en hastighet på ca 50 km/h.
Página 289 ➤ Tryck ner bromsen för att spara de inställda värdena (PPM och GAIN). ✓ I normala fall är systemet nu optimalt anpassad till fordonet. ➤ Lämna setup-läget (kapitel ”Lämna setup-läget” på sidan 289). ➤ Nu är MagicSpeed MS880 klar att användas. ANVISNING Om fordonet reagerar för ryckigt eller trögt eller om hastigheten inte regleras på...
Página 290: Självdiagnos
Självdiagnos MagicSpeed MS880 Självdiagnos MagicSpeed MS880 har ett självdiagnosprogram. Hastighetsregulatorn eller hastighetsbegränsaren (variabelt) avaktiveras automatiskt under körning om det inträffar något fel. Orsaken till felet indikeras genom höga signaltoner. Hastighetsregulatorn eller hastighetsbegränsaren stängs av:  när någon knapp på kontrollenheten har ”fastnat” eller hålls nedtryckt längre än 20 sekunder.
Página 291: Funktionstest
MagicSpeed MS880 Funktionstest Funktionstest 14.1 Testa funktionen hastighetsregulator ANVISNING Den lägsta hastigheten för hastighetsregulatorn är ca 40 km/h. ➤ Starta fordonet. ➤ Slå på hastighetsregulatorn genom att snabbt (< 1 s) trycka på ON/OFF- knappen på kontrollenheten. ✓ Två låga akustiska signaler ljuder.
Página 292: Använda Magicspeed
Använda MagicSpeed MagicSpeed MS880 Använda MagicSpeed MagciSpeed manövreras med knapparna på kontrollenheten. 15.1 Använda hastighetsregulatorn ON/OFF-knapp ➤ Tryck en gång snabbt (< 1 s) på ON/OFF-knappen för att slå på hastig- hetsregulatorn. ✓ Två låga akustiska signaler ljuder. ✓ Lysdioden på kontrollenheten tänds.
Página 293 MagicSpeed MS880 Använda MagicSpeed RES-knapp Med RES-knappen kan den senast lagrade hastigheten aktiveras om  hastighetsregulatorn har startats med ON/OFF-knappen,  broms- eller kopplingspedalen inte trampas ner,  tändningen inte stängs av,  fordonets hastighet inte ligger under inkopplingshastigheten,  den momentana hastigheten inte är under 50 % av det sparade värde.
Página 294: Skötsel Och Rengöring Av Magicspeed
Skötsel och rengöring av MagicSpeed MagicSpeed MS880 ➤ Tryck på SET-knappen på kontrollenheten. ✓ Lysdioden på elektronikmodulen börjar blinka. ✓ Synkroniseringen mellan elektronikenheten och fordonet startar auto- matiskt och återställer programvaran till fabriksinställningarna. ✓ När programåterställningen är avslutad ljuder tre höga akustiska signaler.
Página 295: Avfallshantering
MagicSpeed MS880 Avfallshantering Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data MagicSpeed MS880 Artikelnr: 9101400078 Driftspänning: 12 Vg Strömbehov: max. 10,5 A Drifttemperatur: –40 °C till +85 °C...
Página 296 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. WAECO Impex Ltd. 1 John Duncan Court...
Página 297 MagicSpeed MS880 Hastighetsregulator Regulator prędkości Monterings- og bruksanvisning Instrukcja montażu i obsługi Vakionopeussäätimet Regulátor rychlosti Asennus- ja käyttöohje Návod k montáži a obsluze Regulador de velocidade Tempomat Instruções de montagem e manual de Návod na montáž a uvedenie do instruções prevádzky...
Página 298 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Página 299 MagicSpeed MS880...
Página 300 MagicSpeed MS880...
Página 301 MagicSpeed MS880...
Página 302 MagicSpeed MS880 gn/ws...
Página 303 MagicSpeed MS880 NO: 20 PL: 166 FI: 55 CS: 203 PT: 91 SK: 238 RU: 128 HU: 275 gn/ws NO: 21 PL: 167 FI: 56 CS: 205 PT: 93 SK: 240 RU: 130 HU: 277 br/ws 12 V...
Página 304 MagicSpeed MS880 Blå Brun Grön Orange Rosa Röd Svart Violett Blå Brun Grønn Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit Sininen Ruskea Keltai- Vihreä Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoi- Синий Коричневый Желтый Зеленый Оранжевый Розовый Красный Черный Фиолетовый Белый PL Niebieski Brązowy...
Página 305 MagicSpeed MS880 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Tips for bruk av bruksanvisningen ......10 Råd om sikkerhet og montering .
Página 306: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
Tips for bruk av bruksanvisningen MagicSpeed MS880 Tips for bruk av bruksanvisningen ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate- rielle skader og skade funksjonen til produktet.
Página 307 MagicSpeed MS880 Råd om sikkerhet og montering ADVARSEL! Feil på ledningsforbindelser kan føre til at det på grunn av kort- slutning oppstår  kabelbrann,  at kollisjonsputen utløses,  at de elektroniske styreanordningene blir skadet,  at elektriske funksjoner faller ut (blinklys, bremselys, horn, tenning, lys).
Página 308 Råd om sikkerhet og montering MagicSpeed MS880 Vær oppmerksom på følgende ved montering: FORSIKTIG!  Fest delene som er montert i kjøretøyet, slik at de ikke under noen omstendighet (bråbremsing, trafikkuhell) løsner og skader passasjerene.  Fest tilhørende deler skjult under paneler, slik at de ikke kan løsne eller skade andre deler og ledninger, og slik at de ikke...
Página 309: Leveringsomfang
MagicSpeed MS880 Leveringsomfang Følg spesielt disse rådene:  Følg gjeldende lover og forskrifter.  Ved kjøring må man sørge for at det ikke representerer noen fare for andre trafikanter.  MagicSpeed skal i tillegg støtte deg, dvs. apparatet fritar deg ikke fra kra- vet du har om å...
Página 310: Tilbehør
MagicSpeed er beregnet for innmontering i personbiler, bobiler og små varebiler. Teknisk beskrivelse Funksjonsbeskrivelse Ved bruk som hastighetsregulator holder MagicSpeed MS880 innstilt ønsket hastighet så konstant som mulig. Systemet sammenligner den virkelige has- tigheten med ønsket hastighet, og korrigerer event. den virkelige hastighe- ten.
Página 311 MagicSpeed MS880 Teknisk beskrivelse Tilkoblingsmuligheter MagicSpeed MS880 kan enten bearbeide et digitalt hastighetssignal fra CAN-bus (CAN-bus-tilkobling) eller et analogt hastighetssignal (analog til- kobling). CAN-bus-tilkobling er ikke mulig på alle kjøretøy med CAN-bus. MERK for kjøretøy med CAN-bus  I den kjøretøyspesifikke programoversikten på vår hjemmesi- de kan du se om det er mulig med en CAN-bus-tilkobling på...
Página 312 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MS880 Sikkerhetsanordninger PASS PÅ! Hvis kjøretøyet ditt er utstyrt med rattlås, må du forsikre deg om at dette ikke blir aktivert når tenningsnøkkelen står i tenningslåsen eller det er lagt inn et gir. Hastighetsregulatoren er utstyrt med en rekke sikkerhetsanordninger som slår den av hvis én eller flere av følgende situasjoner oppstår:...
Página 313: Montere Magicspeed
MagicSpeed MS880 Montere MagicSpeed Montere MagicSpeed MERK Hvis du ikke har nok teknisk kunnskap om montering og tilkobling av komponenter i kjøretøy, må du få fagfolk til å montere syste- met. Nødvendig verktøy For innbygging og montering og elektrisk tilkobling trenger du verktøy- ene iht.
Página 314: Elektrisk Tilkobling Av Magicspeed
Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Montere koblingsbryteren MERK Kontroller om kjøretøyet har en koblingsbryter. Hvis ja, trenger du ikke montere den vedlagte koblingsbryteren. Monter koblingsbryteren slik (fig. 8, side 7): ➤ Fest magnetene (fig. 8 1, side 7) med dobbeltsidig tape eller kabelbånd på...
Página 315 MagicSpeed MS880 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed Du finner en oversikt over hele koblingssystemet i fig. 7, side 6. Komponent Elektronikkmodul Betjeningselement Tennspole Motorturtallssignal Bremselysbryter Original koblingsbryter Koblingsbryter Tenning Hastighetssignal Kjøretøyspesifikt kabelsett (ikke inkludert i leveringsomfanget) Oransje PASS PÅ! Påse at tenningen er avslått. Hvis ikke, kan sikringen bli ødelagt.
Página 316 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Grønn/hvit og fiolett MERK Med CAN-bus-tilkobling må disse ledningene kun kobles til når det ikke er tilgjengelig noe koblingssignal i kjøretøyet ditt. Se opplysningene i den kjøretøyspesifikke programoversikten under www.dometic-waeco.com/MS880. Alternativt kan du koble den fiolette ledningen til: ...
Página 317 MagicSpeed MS880 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed Tvunnet parkabel (blå og blå/hvit) MERK  Disse to ledningene må kun kobles til på CAN-bus-tilkobling. Disse er ikke nødvendige ved analog tilkobling. I slike tilfeller må du isolere endene og gjemme dem bort.
Página 318 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MS880 I så fall må du koble til begge ledningene på følgende måte: ➤ Koble den brun/hvite ledningen til en sikret koblet pluss (klemme 15). ➤ Koble den brune ledningen til originalledningen som fører til bremsely- sene.
Página 319 MagicSpeed MS880 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed Ved tilkobling av den blå og gule ledningen må du være oppmerksom på for- skjellige parametere som blir beskrevet i de følgende avsnittene:  Hvilket signaluttak ønsker du å benytte (side 23)?  Trenger du motoroverturtallsbeskyttelse (side 24)? ...
Página 320 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Bruke motoroverturtallsbeskyttelsen PASS PÅ! På kjøretøy med manuelt gir det være en motoroverturtallsbeskyt- telse. Når det på kjøretøy med manuelt gir brukes et hastighetssignal som signal- kilde, må en motoroverturtallsbeskyttelse være tilgjengelig for å hindre skade på...
Página 321: Montere Betjeningselement (Tilbehør)
MagicSpeed MS880 Montere betjeningselement (tilbehør) Alternativt kan du  koble den blå ledningen til turtallssignalet eller  koble den gule ledningen til den negative polsiden til tennspolen (klemme 1). Med denne løsningen er ikke ekstra overturtallsbeskyttelse lenger nødven- dig, da motorturtallet blir overvåket av hastighetsregulatoren. Ved bruk av et motorturtallssignal er innkoblingshastigheten til hastighetsregulatoren avhengig av giret som kjøretøyet befinner seg i akkurat nå.
Página 322: Framgangsmåte For Innstilling
Framgangsmåte for innstilling MagicSpeed MS880 Framgangsmåte for innstilling Videre framgangsmåte etter montering og tilkobling avhenger av tilkoblings- typen. Ved CAN-bus-tilkobling (tilkobling til CAN-bus) må du utføre følgende trinn:  Synkronisere systemet for CAN-bus-tilkobling, se kapittel «Synkronisering ved CAN-bus-tilkobling» på side 28 ...
Página 323 MagicSpeed MS880 Framgangsmåte for innstilling...
Página 324: Synkronisering Ved Can-Bus-Tilkobling
Hvis du ikke hører tre høye lydsignaler, må du kontrollere tilkob- lingene til CAN High (blå ledning) og CAN Low (blå/hvit ledning), og kontroller om MagicSpeed MS880 kan kobles til CAN-bus iht. kjøretøylisten i kjøretøyet. ✓ Etter vellykket synkronisering fortsetter elektronikken automatisk med...
Página 325 MagicSpeed MS880 Synkronisering ved CAN-bus-tilkobling Trinn 2 (gasspedaltest) ➤ Tråkk gasspedalen langsomt helt inn, og langsomt tilbake igjen til utgangsposisjon. ✓ Under denne prosessen høres lydsignaler som indikerer de forskjellige stillingene: – Nullstilling (tomgang): … – 50 %-stilling: … – 100 %-stilling: …...
Página 326 Synkronisering ved CAN-bus-tilkobling MagicSpeed MS880 Trykk SW1-tasten og hold den inne Tenning PÅ 2 pipelyder Analog Slipp SW1-tasten CAN-bus Trinn 1: SG: Trykk bremse- og koblings- Synkronisering pedalen og hold dem inne AG: Trykk bremsepedalen og hold den inne + nøytral stilling CAN-bus-søk...
Página 327: Synkronisering Ved Analog Tilkobling
MagicSpeed MS880 Synkronisering ved analog tilkobling Synkronisering ved analog tilkobling MERK Før du kan utføre innstillingene, må du koble systemet om til analog tilkobling. 12.1 Koble om MagicSpeed til analog tilkobling ➤ Trykk på SW1-tasteen på baksiden av elektronikkmodulen og hold den nede.
Página 328 Synkronisering ved analog tilkobling MagicSpeed MS880 ➤ Slipp opp bremsen. ✓ Du hører fire høye lydsignaler. ✓ Du befinner deg i oppsett-modus, og kan stille inn hastighetsregulatoren. 12.3 Justere gasspedalen manuelt I denne modusen læres parametrene til gasspedalen manuelt inn i elektro- nikkmodulen.
Página 329 MagicSpeed MS880 Synkronisering ved analog tilkobling Trinn 4 ➤ Tråkk gasspedalen langsomt helt inn, og langsomt tilbake igjen til utgangsposisjon. ✓ Under denne prosessen hører du et kontinuerlig lydsignal. Trinn 5 Når trinn 1 til 4 er vellykket avsluttet: ➤ Aktiver bremsen.
Página 330 Synkronisering ved analog tilkobling MagicSpeed MS880 MERK Diagnosemodusene brukes til å kontrollere alle komponentene og funksjonene til hastighetsregulatoren. Hastighetsregulatoren bruker et internt generert referansesignal til å teste elektronikk- modulen i diagnosemodus B. Hvis hastighetsregulatoren etter at diagnosemodus B er vellykket avsluttet, ikke fungerer korrekt, er det som regel en feil i uthentin- gen av hastighetssignalet.
Página 331 MagicSpeed MS880 Synkronisering ved analog tilkobling Diagnosemodus B Diagnosemodus B tester funksjonen til gasspedalen. ➤ Trekk til håndbremsen. ➤ Koble giret på tomgang hhv. automatgiret til nøytral eller parkeringsstil- ling. ➤ Trykk på SET-tasten og hold den nede. ➤ Start motoren.
Página 332 Synkronisering ved analog tilkobling MagicSpeed MS880 Diagnosemodus C Diagnosemodus C kontrollerer hastighetssignalet hhv. turtallssignalet. ➤ Trykk på SET-tasten og hold den nede. ➤ Start motoren. ➤ Når motoren går, slipper du SET-tasten. ➤ Kjør med kjøretøyet med en hastighet på ca. 50 km/t.
Página 333 ➤ Aktiver bremsen for å lagre de innstilte verdiene (PPM og GAIN). ✓ Normalt er systemet nå optimalt innstilt for kjøretøyet ditt. ➤ Avslutt oppsett-modus (kapittel «Avslutte oppsett-modus» på side 37). ➤ Nå kan du bruke MagicSpeed MS880. MERK Hvis du under drift merker at kjøretøyet reagerer for tregt eller rykkvis, eller at hastigheten ikke blir riktig regulert, må...
Página 334: Selvdiagnose-Program
Selvdiagnose-program MagicSpeed MS880 Selvdiagnose-program MagicSpeed MS880 har et selvdiagnose-program. Hastighetsregulatoren eller hastighetsbegrenseren (variabel) deaktiveres automatisk i kjøremodus etter aktiveringen når det oppstår en feil. I så fall indikeres årsaken til feilen via en rekke høye signallyder. Hastighetsregulatoren eller hastighetsbegrenseren slår seg av: ...
Página 335: Teste Funksjoner
MagicSpeed MS880 Teste funksjoner Teste funksjoner 14.1 Teste funksjon hastighetsregulator MERK Den laveste hastigheten som hastighetsregulatoren arbeider med, ligger på ca. 40 km/t. ➤ Start kjøretøyet. ➤ Slå på hastighetsregulatoren ved å trykke kort (< 1 s) på ON/OFF-tasten på betjeningselementet.
Página 336: Bruke Magicspeed
Bruke MagicSpeed MagicSpeed MS880 Bruke MagicSpeed Du betjener MagicSpeed med knappene på betjeningselementet. 15.1 Bruke hastighetsregulatoren ON/OFF-tast ➤ Trykk én gang kort (< 1 s) på ON/OFF-tasten for å slå på hastighets- regulatoren. ✓ Du hører to dype lydsignaler. ✓ Lysdioden i betjeningselementet tennes.
Página 337 MagicSpeed MS880 Bruke MagicSpeed RES-tast Med RES-tasten kan du hente fram den sist lagrede hastigheten, når  du har slått på hastighetsregulatoren med ON/OFF-tasten,  du ikke aktiverer bremse- eller koblingspedalen,  du ikke slår av tenningen i mellomtiden,  hastigheten til kjøretøyet ikke ligger under innkoblingshastigheten, ...
Página 338: Stell Og Rengjøring Av Magicspeed
Stell og rengjøring av MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.2 Nullstille programvare ➤ Trykk på SW1-tasteen på baksiden av elektronikkmodulen og hold den nede. ➤ Slå på tenningen. ✓ Du hører to høye akustiske kvitteringssignal. ➤ Slipp SW1-tasten igjen. ➤ Trykk på SET-tasten på betjeningselementet.
Página 339: Garanti
MagicSpeed MS880 Garanti Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veilednin- gen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende:...
Página 340 MagicSpeed MS880 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen ......45 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .
Página 341: Neuvoja Käyttöohjeen Käyttämiseen
MagicSpeed MS880 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta.
Página 342 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicSpeed MS880 VAROITUS! Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia  syntyy johtopaloja,  ilmatyyny (airbag) laukeaa,  elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,  sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki, sytytys, valot). HUOMAUTUS! Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.
Página 343 MagicSpeed MS880 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita: HUOMIO!  Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivät ne mis- sään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda matkustajien loukkaantumiseen.  Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten, että ne eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus, polkimet jne.)
Página 344: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus MagicSpeed MS880 Noudata erityisesti seuraavia ohjeita:  Noudata voimassa olevia lakeja ja määräyksiä.  Toimi siten, että siitä ei ai voi aiheutua vaaraa muille liikenteessä liikku- jille.  MagicSpeed on tarkoitettu lisäavuksi, ts. laite ei vapauta sinua velvolli- suudesta ajaa varovasti.
Página 345: Lisävarusteet
Käyttövipu MS-BE4 9103555853 Ajoneuvokohtaiset johtosarjat – Määräysten mukainen käyttö Laitetta MagicSpeed MS880 (tuotenro 9101400078) voi käyttää nopeussää- timenä. MagicSpeed on ajoapulaite, mutta se ei vapauta sinua velvollisuudesta nou- dattaa erityistä varovaisuutta ajaessasi. MagicSpeed on suunniteltu asennettavaksi henkilöautoihin, matkailuautoihin ja pakettiautoihin.
Página 346 Tekninen kuvaus MagicSpeed MS880 Liitäntämahdollisuudet MagicSpeed MS880 voi käsitellä joko CAN-väylän (CAN-väyläliitäntä) digi- taalista nopeussignaalia tai analogista nopeussignaalia (analoginen liitäntä). CAN-väylään liittäminen ei ole mahdollista kaikissa ajoneuvoissa, joissa on CAN-väylä. OHJE ajoneuvoihin, joissa on CAN-väylä  Katso ajoneuvokohtaisesta ohjelmakatsauksesta kotisivultam- me tai kysy meiltä...
Página 347 MagicSpeed MS880 Tekninen kuvaus  Kierrosluvun suurennus 150 %  Kierrosluvun pienennys 75 %  Sytytys kytketään pois päältä OHJE Jos MagicSpeed ei reagoi johonkin yllä kuvatuista tapahtumista, voit aina kytkeä sytytyksen pois päältä. Nopeudensäädin kytkeytyy pois päältä myös, jos jarruvaloissa ilmenee häiri- öitä, esim.
Página 348: Magicspeedin Asennus
MagicSpeedin asennus MagicSpeed MS880 MagicSpeedin asennus OHJE Anna ammattimiehen asentaa järjestelmä, jos itselläsi ei ole riittä- vää teknistä tietämystä, joka koskee komponenttien asentamista ja liittämistä ajoneuvoon. Tarvittavat työkalut Kiinnittämiseen ja asennukseen sekä sähköiseen liittämiseen tarvitset työkaluja, jotka näkyvät kuvassa kuva 1, sivulla 3.
Página 349: Magicspeedin Sähköliitännät
MagicSpeed MS880 MagicSpeedin sähköliitännät Kytkinkytkimen asentaminen OHJE Tarkista, onko ajoneuvossasi kytkinkytkin. Jos sellainen on, mukana toimitettua kytkinkytkintä ei tarvitse asentaa. Asenna kytkinkytkin seuraavalla tavalla (kuva 8, sivulla 7): ➤ Kiinnitä magneetit (kuva 8 1, sivulla 7) kaksipuolisella teipillä tai johto- kiinnittimillä...
Página 350 MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880 Yleiskatsauksen kaikkiin kytkentöihin löydät tästä: kuva 7, sivulla 6. Nro Rakenneosa Elektroniikkamoduuli Käyttöelementti Sytytyspuola Moottorin kierroslukusignaali Jarruvalokytkin Alkuperäinen kytkinkytkin Kytkinkytkin Virta Nopeussignaali Ajoneuvokohtainen johtosarja (ei sisälly toimituskokonaisuuteen) Oranssi HUOMAUTUS! Huolehdi siitä, että sytytys on kytketty pois päältä. Muussa tapauksessa sulake voi palaa.
Página 351 MagicSpeed MS880 MagicSpeedin sähköliitännät Vihreä/valkoinen ja violetti OHJE CAN-Bus-väyläliitännän yhteydessä nämä johtimet täytyy liittää vain, jos ajoneuvosi CAN-Bus-väylässä ei ole käytettävissä kyt- kinsignaalia. Katso tätä varten myös ajoneuvokohtaisen ohjelma- katsauksen tietoja: www.dometic-waeco.com/MS880. Voit liittää violetin johtimen vaihtoehtoisesti:  käyttökytkimeen  aktivoidun seisontajarrun merkkivaloon ...
Página 352 MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880 Kierretty johdinpari (sininen ja sininen/valkoinen) OHJE  Molemmat näistä johtimista täytyy liittää ainoastaan CAN-väy- läliitännän yhteydessä. Analogisessa liitännässä niitä ei tarvita. Eristä tässä tapauk- sessa molemmat päät ja laita ne syrjään.  Älä sekoita johtimia. Muutoin vakionopeudensäädin ei toimi.
Página 353 MagicSpeed MS880 MagicSpeedin sähköliitännät Jos et kykene mittaamaan jarruvalokytkimestä täyttä +12 V -jännitettä, ajo- neuvossasi on todennäköisesti digitaalinen jarrujärjestelmä. Tässä tapauksessa molemmat johtimet täytyy liittää seuraavalla tavalla: ➤ Liitä ruskea-valkoinen johdin sulakkeella varustettuun kytkettyyn plus- saan (liitin 15). ➤ Liitä ruskea johdin siihen alkuperäisjohtimeen, joka johtaa jarruvaloihin.
Página 354 MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880  Onko ajoneuvossa automaattivaihteisto (sivulla 59)?  Onko ajoneuvossa käsivaihteisto (sivulla 59)?  Haluatko mahd. ottaa nopeussignaalin ( Diagnoosikäsikirja)?  Haluatko mahd. ottaa moottorin kierroslukusignaalin ( Diagnoosi- käsikirja)?  Mitkä ovat signaalin jännite- ja taajuusarvot ( Diagnoosikäsikirja)? OHJE Kotisivuiltamme löydät diagnoosikäsikirjan.
Página 355 MagicSpeed MS880 MagicSpeedin sähköliitännät Kun kytkintä painetaan nopeudensäätimen ollessa päällä, nopeudensääti- men täytyy kytkeytyä automaattisesti pois päältä, koska muuten ajoneuvon moottori voi vaurioitua. Olemassa on kaksi erilaista moottorin ylikierrossuojaa:  Jos käytät sinistä johdinta nopeussignaalin välittämiseen, voit käyttää kel- taista johdinta moottorin kierrosluvun välittämiseen ja siten taata tarvitta- van moottorisuojan.
Página 356: Käyttöelementin Asentaminen (Lisävaruste)
Käyttöelementin asentaminen (lisävaruste) MagicSpeed MS880 Ajoneuvokohtaisen johtosarjan liittäminen Elektroniikkamoduuli täytyy liittää ajoneuvokohtaisen johtosarjan (ei sisälly toimituskokonaisuuteen) avulla kaasupolkimeen. HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara! Älä liitä pääjohtonipun vihreää johdinta maahan. Maa-liitäntä luo- daan kaasupolkimen johtosarjan kautta. ➤ Irrota alkuperäisliitos kaasupolkimesta. ➤ Liitä ajoneuvokohtaisen johtosarjan toinen puoli kaasupolkimeen.
Página 357: Menettelytapa Säädettäessä
MagicSpeed MS880 Menettelytapa säädettäessä Menettelytapa säädettäessä Asennuksen ja liittämisen jälkeinen jatkomenettelytapa riippuu liitännän tyypistä. CAN-väyläliitännässä (liitäntä CAN-väylään) täytyy suorittaa seuraavat askeleet:  Järjestelmän synkronointi CAN-väyläliitäntään, ks. kap. ”Synkronointi CAN-väyläliitännässä” sivulla 63  Järjestelmän liitännän tarkistus, katso kap. ”MagicSpeedin tarkastaminen (diagnoositila)” sivulla 68 ...
Página 358 Menettelytapa säädettäessä MagicSpeed MS880...
Página 359: Synkronointi Can-Väyläliitännässä
OHJE Jos et kuule kolmea korkeaa akustista signaalia, tarkista liitän- nät CAN High (sininen johdin) ja CAN Low (sininen/valkoinen joh- din) ja tarkista, voiko MagicSpeed MS880:n liittää ajoneuvolistan mukaan ajoneuvossasi CAN-väylään. ✓ Onnistuneen synkronoinnin jälkeen elektroniikka jatkaa automaattisesti askeleeseen 2 (poljintesti).
Página 360 Synkronointi CAN-väyläliitännässä MagicSpeed MS880 Askel 2 (poljintesti) ➤ Paina kaasupoljin hitaasti pohjaan asti ja tuo se samaan tapaan hitaasti takaisin nolla-asentoon. ✓ Tämän toiminnon aikana kuulet akustisia signaaleja, jotka ilmaisevat eri asentoja: – Nolla-asento (tyhjäkäynti): … – 50%-asento: … – 100%-asento: …...
Página 361 MagicSpeed MS880 Synkronointi CAN-väyläliitännässä Paina SW1-näppäintä ja pidä se painettuna Virta PÄÄLLÄ 2 piippausta Analoginen Vapauta SW1-näppäin CAN-väylä Askel 1: MV: Paina jarru- ja synkronointi kytkinpoljinta ja pidä painettuna AV: Paina jarrupoljinta ja pidä se painettuna + neutraaliasento CAN-väylän 1 pitkä...
Página 362: Synkronointi Analogisessa Liitännässä
Synkronointi analogisessa liitännässä MagicSpeed MS880 Synkronointi analogisessa liitännässä OHJE Järjestelmä täytyy vaihtaa toimimaan analogisella liitännällä en- nen kuin voit suorittaa säädöt. 12.1 MagicSpeedin asettaminen analogiselle liitännälle ➤ Paina elektroniikkamoduulin takapuolella olevaa SW1-näppäintä ja pidä se painettuna. ➤ Kytke virta päälle.
Página 363 MagicSpeed MS880 Synkronointi analogisessa liitännässä ➤ Päästä jarru jälleen vapaaksi. ✓ Neljä korkeaa akustista signaalia kuuluu. ✓ Olet setup-tilassa ja voit säätää nopeudensäätimen. 12.3 Kaasupolkimen säätäminen manuaalisesti Tässä tilassa kaasupolkimen muuttujat opetetaan elektroniikkamoduulille manuaalisesti. OHJE  Jokainen onnistuneesti loppuun suoritettu opetusaskel vahvistetaan samankorkuisena pysyvällä...
Página 364 Synkronointi analogisessa liitännässä MagicSpeed MS880 Askel 4 ➤ Paina kaasupoljin hitaasti pohjaan asti ja tuo se samaan tapaan hitaasti takaisin nolla-asentoon. ✓ Tämän menettelyn aikana kuuluu akustinen vakiosignaali. Askel 5 Kun askeleet 1–4 on suoritettu loppuun onnistuneesti: ➤ Paina jarrua.
Página 365 MagicSpeed MS880 Synkronointi analogisessa liitännässä OHJE Diagnoositiloja käytetään nopeudensäätimen kaikkien rakenneo- sien ja toimintojen testaamiseen. Nopeudensäädin käyttää sisäi- sesti luomaansa referenssisignaalia elektroniikkamoduulin testaamiseen diagnoositilassa B. Jos nopeudensäädin ei toimi oikein diagnoositilan B onnistuneen päättämisen jälkeen, vika on tavallisesti nopeussignaalin otossa.
Página 366 Synkronointi analogisessa liitännässä MagicSpeed MS880 Diagnoositila B Diagnoositila B testaa kaasupolkimen toiminnan. ➤ Vedä käsijarru päälle. ➤ Kytke käsivaihteisto vapaalle tai automaattivaihteisto neutraali- tai pysäköintiasentoon. ➤ Paina SET-näppäintä ja pidä se painettuna. ➤ Käynnistä moottori. ➤ Vapauta SET-näppäin, kun moottori käy.
Página 367 MagicSpeed MS880 Synkronointi analogisessa liitännässä Diagnoositila C Diagnoositila C tarkastaa nopeussignaalin tai kierroslukusignaalin. ➤ Paina SET-näppäintä ja pidä se painettuna. ➤ Käynnistä moottori. ➤ Vapauta SET-näppäin, kun moottori käy. ➤ Aja ajoneuvolla n. 50 km/h -nopeudella. ➤ Kytke nopeudensäädin päälle käyttöelementin ON/OFF-näppäimellä.
Página 368 ✓ Normaalitapauksessa järjestelmä on nyt säädetty optimaalisesti ajoneu- voasi vastaavasti. ➤ Poistu setup-tilasta (kap. ”Setup-tilasta poistuminen” sivulla 72). ➤ MagicSpeed MS880 on nyt valmis käytettäväksi. OHJE Jos huomaat käytön aikana, että ajoneuvo reagoi liian jähmeästi tai äkkinäisesti tai nopeuden säätely ei toimi oikein, säätelyherk- kyyttä...
Página 369: Itsediagnoosiohjelma
MagicSpeed MS880 Itsediagnoosiohjelma Itsediagnoosiohjelma MagicSpeed MS880:ssa on itsediagnoosiohjelma. Vakionopeudensäädin tai nopeudenrajoitin (muuttuva) deaktivoituvat ajokäytössä aktivoinnin jälkeen itsestään, jos ilmenee virhe. Tässä tapauksessa virheen syy ilmastaan sar- jalla korkeita signaaliääniä Vakionopeudensäädin tai nopeudenrajoitin kytkeytyy pois päältä:  jos jokin käyttöelementin napeista juuttuu tai sitä pidetään painettuna yli 20 s.
Página 370: Toimintojen Testaaminen
Toimintojen testaaminen MagicSpeed MS880 Toimintojen testaaminen 14.1 Vakionopeudensäädin-toiminnon testaaminen OHJE Matalin nopeus, jossa nopeudensäädin toimii, on n. 40 km/h. ➤ Käynnistä ajoneuvo. ➤ Kytke nopeudensäädin päälle painamalla lyhyesti (< 1 s) käyttöelemen- tin ON/OFF-näppäintä. ✓ Kaksi matalaa akustista signaalia kuuluu.
Página 371: Magicspeedin Käyttäminen
MagicSpeed MS880 MagicSpeedin käyttäminen MagicSpeedin käyttäminen Käytä MagicSpeediä käyttöelementin näppäimillä. 15.1 Nopeudensäätimen käyttäminen ON/OFF-näppäin ➤ Paina ON/OFF-näppäintä kerran lyhyesti (< 1 s) nopeudensäätimen kytkemiseksi päälle. ✓ Kaksi matalaa akustista signaalia kuuluu. ✓ Käyttöelementin LED syttyy. ➤ Kytke nopeudensäädin pois päältä painamalla uudelleen ON/OFF-näppäintä.
Página 372 MagicSpeedin käyttäminen MagicSpeed MS880 RES-näppäin RES-näppäimellä voit kutsua viimeksi tallennetun nopeuden esiin, jos  olet kytkenyt nopeudensäätimen päälle ON/OFF-painikkeella,  et paina jarru- tai kytkinpoljinta,  et kytke virtaa välillä pois,  ajoneuvon nopeus ei ole alemman päällekytkentänopeuden alapuolella,  senhetkinen nopeus ei ole pienempi kuin 50 % tallennetusta arvosta.
Página 373: Magicspeedin Hoitaminen Ja Puhdistaminen
MagicSpeed MS880 MagicSpeedin hoitaminen ja puhdistaminen ✓ Kaksi korkeaa akustista kuittaussignaalia kuuluu. ➤ Vapauta SW1-näppäin. ➤ Paina käyttöelementin SET-näppäintä. ✓ Elektroniikkamoduulin LED alkaa vilkkua. ✓ Elektroniikan synkronointi ajoneuvon kanssa alkaa automaattisesti ja asettaa ohjelmiston takaisin sen toimitushetkiseen tilaan. ✓ Onnistuneen ohjelmisto-resetin jälkeen kuuluu kolme korkeaa akustista signaalia.
Página 374: Hävittäminen
Hävittäminen MagicSpeed MS880 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät- teen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot MagicSpeed MS880 Tuote-nro: 9101400078 Käyttöjännite: 12 Vg Virrankulutus: kork. 10,5 A Käyttölämpötila:...
Página 375 MagicSpeed MS880 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Indicações sobre a utilização do manual ..... 80 Indicações de segurança e de montagem .
Página 376: Indicações Sobre A Utilização Do Manual
Indicações sobre a utilização do manual MagicSpeed MS880 Indicações sobre a utilização do manual AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Página 377 MagicSpeed MS880 Indicações de segurança e de montagem AVISO! Conexões insuficientes podem ter como consequência um curto circuito  queimaduras de cabos,  o airbag dispara,  dispositivos de comando electrónicos são danificados,  falhas de funções eléctricas (pisca-pisca, luz de travagem, buzina, ignição, luzes).
Página 378 Indicações de segurança e de montagem MagicSpeed MS880 Ao retirar o borne do pólo negativo da bateria todas as memórias voláteis da eletrónica de conforto perdem os seus dados memorizados.  De acordo com a versão do veículo, terá de configurar novamente os seguintes dados: –...
Página 379 MagicSpeed MS880 Indicações de segurança e de montagem Respeite as seguintes indicações durante o trabalho em peças elétricas: NOTA!  Para verificar a tensão em ligações elétricas utilize apenas uma lâmpada-padrão do diodo ou um voltímetro. Lâmpadas-padrão com um corpo luminoso consomem corren- tes muito elevadas, pelo que a eletrónica do veículo pode ser...
Página 380: Material Fornecido
Material fornecido MagicSpeed MS880 Material fornecido N.º na Quanti- fig. 4, Designação dade página 4 Módulo eletrónico Conjunto de cabos Comutador da embraiagem Placa de fixação Fita adesiva de dupla face Passa-cabos Braçadeira de cabos Parafuso de fixação Fusível 3 A Para o funcionamento correto do sistema, é...
Página 381: Acessórios
Conjunto de cabos específicos para o veículo – Utilização adequada A MagicSpeed MS880 (N.º art. 9101400078) pode ser utilizado como regu- lador da velocidade. A representa um apoio durante a condução, não o dispensa no entanto da particular obrigatoriedade de prudência durante a condução.
Página 382: Possibilidades De Ligação
MagicSpeed MS880 Possibilidades de ligação A MagicSpeed MS880 processa sinais de velocidade digitais do bus can (ligação bus can) ou sinais de velocidade analógicos (ligação analógica). A ligação bus CAN não é possível para todos os automóveis com bus can.
Página 383 MagicSpeed MS880 Descrição técnica  Aumento do regime de rotação de 150 %  Redução do regime de rotação em 75 %  Desligar a ignição OBSERVAÇÃO Se a MagicSpeed não reagir a outro dos eventos referidos em cima, é sempre possível desligar a ignição a qualquer momento.
Página 384: Montar A Magicspeed
Montar a MagicSpeed MagicSpeed MS880 Montar a MagicSpeed OBSERVAÇÃO Caso não disponha dos conhecimentos técnicos necessários para proceder à montagem e conexão de componentes no veí- culo, entregue a montagem do sistema a um técnico competente nesta matéria. Ferramentas necessárias Para a instalação e montagem e a ligação elétrica irá...
Página 385: Montar O Comutador Da Embraiagem
MagicSpeed MS880 Montar a MagicSpeed ➤ Após conclusão da montagem, fixar o módulo na posição pretendida: Aparafusar o módulo eletrónico com os parafusos fornecidos ou usar fita adesiva de dupla face. Montar o comutador da embraiagem OBSERVAÇÃO Verifique se o veículo dispõe de um comutador da embraiagem.
Página 386: Efetuar A Ligação Elétrica Da Magicspeed
Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed MagicSpeed MS880 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed Dispor e ligar o conjunto de cabos Preste atenção ao seguinte:  Para evitar danos no cabo, ao passar os cabos, mantenha sempre uma distância suficiente em relação a peças do veículo quentes ou em movi- mento (tubos de escape, eixos de transmissão, gerador elétrico, ventila-...
Página 387 MagicSpeed MS880 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed Cor de laranja NOTA! Garantir que a ignição está desligada. Caso contrário poderá ser destruído um fusível. ➤ Ligue o cabo cor de laranja a um positivo ligado (borne 15). ➤ Com um voltímetro, verifique se o positivo ligado selecionado apresenta toda a tensão de funcionamento de 12 V e se o cabo cor de laranja se...
Página 388 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed MagicSpeed MS880 Utilizar o comutador da embraiagem fornecido ➤ Montar o comutador da embraiagem conforme descrito em capítulo “Montar o comutador da embraiagem” na página 89. Utilizar o comutador da embraiagem original ➤ Cortar a ficha de dois pinos do cabo verde/branco e do cabo violeta.
Página 389 MagicSpeed MS880 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed Castanho e castanho/branco OBSERVAÇÃO Os dois cabos devem ser ligados apenas em ligações analógicas. Na ligação bus can estes não são necessários. Neste caso, isole as extremidades e arrume-as. ➤ Ligue o cabo castanho e o cabo castanho e branco ao interruptor da luz dos travões (fig.
Página 390 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed MagicSpeed MS880 Amarelo e azul OBSERVAÇÃO Os dois cabos devem ser ligados apenas em ligações analógicas. Na ligação bus can estes não são necessários. Neste caso, isole as extremidades e arrume-as. O cabo branco e azul destinam-se à ligação do sinal de velocidade ou do regime de rotação do motor:...
Página 391 MagicSpeed MS880 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed OBSERVAÇÃO Encontra o manual de diagnóstico na nossa página Internet. Selecionar a tomada de sinal pretendida Existem duas opções distintas para tomar o sinal de referência do regulador de velocidade:  Sinal de velocidade O sinal de velocidade destina-se a indicação da velocidade de anda-...
Página 392 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed MagicSpeed MS880 Utilizar a proteção contra sobre rotação do motor NOTA! Nos veículos com caixa de velocidades manual deve existir uma proteção de sobre rotação do motor. Se, em veículos com caixa de velocidades manual, for utilizado um sinal de velocidade como fonte de sinal, é...
Página 393: Ligar O Conjunto De Cabos Específico Do Veículo
MagicSpeed MS880 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed Veículos com caixa de velocidades manual ➤ Ligar o cabo azul ao sinal de velocidade. ➤ Ligar o cabo amarelo como proteção contra sobre rotação através do sinal do regime de rotação ou do comutador de embraiagem.
Página 394: Montar O Elemento De Comando (Acessório)
Montar o elemento de comando (acessório) MagicSpeed MS880 Montar o elemento de comando (acessório) Dispõe de uma série de elementos de comando opcionais (p. ex. MS-BE3 ou MS-BE4) para elevado conforto de comando em cada utilização. ➤ Leia atentamente as instruções fornecidas com o elemento de comando antes da respetiva montagem.
Página 395 MagicSpeed MS880 Procedimento de ajuste...
Página 396: Sincronização Na Ligação Can-Bus
Se não forem audíveis três sinais acústicos agudos, controle a ligação ao CAN High (cabo azul) e ao CAN Low (cabo azul/branco) e verifique se a MagicSpeed MS880 se encontra ligada ao bus can do veículo, conforme listagem do veículo.
Página 397 MagicSpeed MS880 Sincronização na ligação CAN-Bus Passo 2 (Teste do pedal do acelerador) ➤ Prima lentamente o pedal do acelerador, até ao batente, e percorra len- tamente o mesmo percurso, até à posição zero. ✓ Durante este procedimento ouvem-se sinais acústicos que indicam as diferentes posições:...
Página 398 Sincronização na ligação CAN-Bus MagicSpeed MS880 Premir o botão SW1 e mantê-lo premido Ignição LIGADA 2 sons Bus can Soltar o botão SW1 analógico Passo 1: Caixa manual: Premir o pedal dos travões e Sincronização o pedal da embraiageme mantê-lo premido AG: Premir o pedal dos travões e...
Página 399: Sincronização Na Ligação Analógica
MagicSpeed MS880 Sincronização na ligação analógica Sincronização na ligação analógica OBSERVAÇÃO Antes de realizar a configuração é necessário comutar o sistema para a ligação analógica. 12.1 Comutar a MagicSpeed para a ligação analógica ➤ Prima o botão SW1 na parte posterior do módulo eletrónico e mantê-lo premido.
Página 400: Ajustar O Pedal Do Acelerador Manualmente
Sincronização na ligação analógica MagicSpeed MS880 ➤ Deixar de atuar os travões. ✓ São audíveis quatro sinais acústicos agudos. ✓ Encontra-se no modo de configuração e pode ajustar o regulador de velo- cidade. 12.3 Ajustar o pedal do acelerador manualmente Neste modo são programados manualmente os parâmetros do pedal do...
Página 401: Verificar A Magicspeed (Modo De Diagnóstico)
MagicSpeed MS880 Sincronização na ligação analógica Passo 4 ➤ Prima lentamente o pedal do acelerador, até ao batente, e faça o mesmo curso, lentamente, de volta para a posição zero. ✓ Durante este procedimento ouve-se um sinal acústico constante. Passo 5 Se os passos 1 a 4 tiverem sido realizados com êxito:...
Página 402 Sincronização na ligação analógica MagicSpeed MS880 OBSERVAÇÃO Os modos de diagnóstico destinam-se à verificação de todos os componentes e funcionalidades do regulador de velocidade. O regulador de velocidade utiliza um sinal de referência gerado internamente para teste do módulo eletrónico no modo de diagnóstico B.
Página 403 MagicSpeed MS880 Sincronização na ligação analógica Modo de diagnóstico B O modo de diagnóstico B testa a função do pedal do acelerador. ➤ Puxe o travão de mão. ➤ Comute a caixa de velocidades manual para ralenti ou a caixa de velocidades automática para a posição neutra ou de estacionamento.
Página 404: Iniciar O Modo Automático
Sincronização na ligação analógica MagicSpeed MS880 Modo de diagnóstico C O modo de diagnóstico C verifica o sinal de velocidade ou o sinal do regime de rotação. ➤ Pressione o botão SET e mantenha-o pressionado. ➤ Inicie o motor. ➤ Com o motor em andamento, solte o botão SET.
Página 405 ✓ Em casos normais, o sistema está ajustado e otimizado ao seu veículo. ➤ Sair do modo de configuração (capítulo “Sair do modo de configuração” na página 109). ➤ Pode agora utilizar a MagicSpeed MS880. OBSERVAÇÃO Se notar quem, durante o funcionamento, o veículo reage de forma lenta ou aos solavancos, ou que a velocidade não é...
Página 406: Programa De Autodiagnóstico
Programa de autodiagnóstico MagicSpeed MS880 Programa de autodiagnóstico A MagicSpeed MS880 dispõe de um programa de autodiagnóstico. Após a ativação, o regulador de velocidade ou o limitador de velocidade (variável) desativa automaticamente no modo de andamento sempre que esteja na presença de um erro.
Página 407: Testar Funcionamento
MagicSpeed MS880 Testar funcionamento Testar funcionamento 14.1 Testar o funcionamento do regulador de velocidade OBSERVAÇÃO A velocidade mais reduzida com que o regulador de velocidade trabalha situa-se sensivelmente nos 40 km/h. ➤ Coloque o seu veículo a trabalhar. ➤ Ligar o regulador de velocidade através do acionamento breve (< 1 s) do botão ON/OFF do elemento de comando.
Página 408: Utilizar A Magicspeed
Utilizar a MagicSpeed MagicSpeed MS880 Utilizar a MagicSpeed A MagicSpeed é comandada através dos botões dos elementos de comando. 15.1 Utilizar o regulador de velocidade Botão ON/OFF ➤ Prima uma vez, brevemente (< 1 s), o botão ON/OFF, para ligar o regulador de velocidade.
Página 409 MagicSpeed MS880 Utilizar a MagicSpeed Botão RES Com o botão RES pode aceder à última velocidade guardada se  tiver ligado o regulador de velocidade através do botão ON/OFF,  não acionar o pedal do travão ou da embraiagem,  não desligar a ignição entretanto, ...
Página 410: Conservar E Limpar A Magicspeed
Conservar e limpar a MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.2 Executar a reinicialização do software ➤ Prima o botão SW1 na parte posterior do módulo eletrónico e mantenha-o premido. ➤ Ligue a ignição. ✓ Soam dois sinais acústicos de confirmação. ➤ Solte novamente o botão SW1.
Página 411: Garantia
MagicSpeed MS880 Garantia Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu- mentos: ...
Página 412 MagicSpeed MS880 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Указания по пользованию инструкцией ....117 Указания...
Página 413: Указания По Пользованию Инструкцией
MagicSpeed MS880 Указания по пользованию инструкцией Указания по пользованию инструкцией ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом.
Página 414 Указания по безопасности и монтажу MagicSpeed MS880 Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неудовлетворительное присоединение проводов может при- вести к тому, что вследствие короткого замыкания  возникает возгорание кабелей,  срабатывает надувная подушка безопасности, ...
Página 415 MagicSpeed MS880 Указания по безопасности и монтажу При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозависимые запоминающие устройства электроники систем комфорта теряют сохраненные в них данные.  В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить слежующие данные: – Код радиоприемника...
Página 416 Указания по безопасности и монтажу MagicSpeed MS880 При работах на электрической системе соблюдайте следующие указа- ния: ВНИМАНИЕ!  Для проверки напряжения в электрических линиях исполь- зуйте только диодную контрольную лампу или вольтметр. Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток, вследствие чего может быть повреждена...
Página 417: Объем Поставки
MagicSpeed MS880 Объем поставки Объем поставки № на рис. 4, Кол-во Наименование стр. 4 Модуль электроники Комплект кабелей Разъединитель Крепежная пластина Двухсторонняя клейкая лента Кабельный ввод Кабельная стяжка Крепежный винт Предохранитель 3 A Кроме того, для правильной работы системы требуются: ...
Página 418: Использование По Назначению
Использование по назначению MagicSpeed MS880 Использование по назначению MagicSpeed MS880 (арт. № 9101400078) может использоваться в каче- стве регулятора скорости. MagicSpeed служит для поддержки при движении, но не освобождает Вас от обязанности соблюдать повышенную осторожность при движении. MagicSpeed предназначен для монтажа в легковых автомобилях, кем- перах...
Página 419: Предохранительные Устройства
телефону (контактные данные приведены на оборотной стороне инструкции).  Если Ваш автомобиль имеет CAN-Bus, но согласно списку CAN-Bus-связь не возможна, то для MagicSpeed MS880 необходимо использовать аналоговую связь. Для этого должен иметься сигнал скорости в аналоговом виде. Если сигнал скорости имеется только в цифровом виде на...
Página 420: Монтаж Прибора Magicspeed
Монтаж прибора MagicSpeed MagicSpeed MS880 УКАЗАНИЕ Если MagicSpeed не реагирует на один из других описанных выше событий, то Вы можете в любое время выключить зажигание. Регулятор скорость также отключается, если имеются неисправности в области сигнала торможения, например:  неисправный сигнал торможения, ...
Página 421 MagicSpeed MS880 Монтаж прибора MagicSpeed Монтаж модуля электроники УКАЗАНИЕ При выборе места монтажа соблюдайте следующие указа- ния:  Устанавливайте модуль электроники – за вещевым ящиком, – за защитным козырьком порога на стороне водителя или пасса- жира переднего сиденья, – под панелью приборов на стороне водителя, –...
Página 422 Монтаж прибора MagicSpeed MagicSpeed MS880 Монтаж разъединителя УКАЗАНИЕ Проверьте, имеет ли Ваш автомобиль разъединитель (вы- ключатель сцепления). Если да, то не требуется установка входящего в объем поставки разъединителя. Установите разъединитель следующим образом (рис. 8, стр. 7): ➤ Закрепите магниты (рис. 8 1, стр. 7) на педали сцепления...
Página 423: Электрическое Подключение Magicspeed
MagicSpeed MS880 Электрическое подключение MagicSpeed Электрическое подключение MagicSpeed Прокладка и присоединение комплекта кабелей Соблюдайте следующие указания:  Во избежание повреждений кабелей всегда соблюдайте при их про- кладке достаточное расстояние до горячих и подвижных узлов авто- мобиля (выхлопных труб, приводных валов, генератора, нагревателей, вентиляторов...
Página 424 Электрическое подключение MagicSpeed MagicSpeed MS880 Оранжевый ВНИМАНИЕ! Следите за тем, чтобы зажигание было выключено. В противном случае может быть поврежден предохранитель. ➤ Соедините оранжевый кабель с включенным положительным полюсом (зажим 15). ➤ Проверьте вольтметром, имеет ли выбранный включенный положительный полюс полное рабочее напряжение 12 В...
Página 425 MagicSpeed MS880 Электрическое подключение MagicSpeed Использование входящего в объем поставки разъединителя ➤ Установите разъединитель, как описано в (гл. «Монтаж разъедини- теля» на стр. 126). Использование оригинального разъединителя ➤ Отрежьте двухконтактный штекер от зелено-белого и фиолетового провода. ➤ Соедините фиолетовый провод с проводом оригинального...
Página 426 Электрическое подключение MagicSpeed MagicSpeed MS880 Коричневый и коричневый/белый УКАЗАНИЕ Оба эти провода должны быть присоединены только при ана- логовой связи. При CAN-Bus-связи они не требуются. В этом случае заизо- лируйте их концы и спрячьте их. ➤ Соедините коричневый и коричнево-белый провод с выключателем...
Página 427 MagicSpeed MS880 Электрическое подключение MagicSpeed Желтый и синий УКАЗАНИЕ Оба эти провода должны быть присоединены только при ана- логовой связи. При CAN-Bus-связи они не требуются. В этом случае заизо- лируйте их концы и спрячьте их. Желтый и синий провода служат для подключения к сигналу скорости...
Página 428 Электрическое подключение MagicSpeed MagicSpeed MS880  Где, при необходимости, Вы хотите отбирать сигнал частоты враще- ния двигателя ( Инструкция по диагностике)?  Какие значения напряжения и частоты имеет сигнал ( Инструкция по диагностике)? УКАЗАНИЕ На нашем сайте Вы найдете инструкцию по диагностике.
Página 429 MagicSpeed MS880 Электрическое подключение MagicSpeed Использование защиты от превышения максимально допустимой частоты вращения двигателя ВНИМАНИЕ! В автомобилях с механической коробкой переключения передач должна иметься защита от превышения максимально допустимой частоты вращения двигателя. Если в автомобилях с механической коробкой переключения передач...
Página 430 Электрическое подключение MagicSpeed MagicSpeed MS880 Автомобили с механической коробкой переключения передач ➤ Присоедините синий провод к сигналу скорости. ➤ Присоедините желтый провод в качестве защиты от превышения максимально допустимой частоты вращения двигателя посредством сигнала частоты вращения или разъединителя. В качестве альтернативы Вы можете...
Página 431: Монтаж Органа Управления (Принадлежность)
MagicSpeed MS880 Монтаж органа управления (принадлежность) Монтаж органа управления (принадлежность) Вам на выбор предлагается ряд органов управления (например, MS-BE3 или MS-BE4), обеспечивающих высокое удобство обслужива- ния. ➤ Перед монтажом внимательно прочтите инструкцию, которая прилагается к органу управления. Порядок действий при настройке...
Página 432 Порядок действий при настройке MagicSpeed MS880...
Página 433: Синхронизация При Can-Bus-Связи
Если не звучат три высоких акустических сигнала, то про- верьте соединения с CAN High (синий провод) и CAN Low (си- не-белый провод) и на основании списка автомобиля проверьте, может ли система MagicSpeed MS880 быть присо- единена к CAN-Bus в Вашем автомобиле. ✓ После успешного окончания синхронизации электроника автомати-...
Página 434 Синхронизация при CAN-Bus-связи MagicSpeed MS880 Операция 2 (проверка педали акселератора) ➤ Медленно прижмите педаль акселератора до упора, а затем медленно верните ее в нулевое положение. ✓ Во время этого процесса звучат акустические сигналы, указываю- щие различные положения: – нулевое положение (холостой ход): …...
Página 435 MagicSpeed MS880 Синхронизация при CAN-Bus-связи Нажать кнопку SW1 и удерживать ее нажатой Включить зажигание 2 сигнала Аналоговый Отпустить кнопку SW1 CAN-Bus Операция 1: МКПП: нажать педали тормоза и Синхронизация сцепления и удерживать их нажатыми АКПП: нажать педаль тормоза и удерживать ее нажатой...
Página 436: Синхронизация При Аналоговой Связи
Синхронизация при аналоговой связи MagicSpeed MS880 Синхронизация при аналоговой связи УКАЗАНИЕ Прежде, чем можно будет выполнить настройки, необходимо перенастроить систему на аналоговую связь. 12.1 Перенастройка системы MagicSpeed на аналоговую связь ➤ Нажмите кнопку SW1 на задней стороне модуля электроники и удерживайте ее нажатой.
Página 437 MagicSpeed MS880 Синхронизация при аналоговой связи Для запуска режима настройки соблюдайте следующий порядок дейст- вий: ➤ В зависимости от режима, выполните одно из двух следующих действий: – Для автоматического режима: включите двигатель. – Для остальных режимов: выключите и снова включите зажигание.
Página 438 Синхронизация при аналоговой связи MagicSpeed MS880 12.3 Юстировка педали акселератора вручную В этом режиме блок электроники обучается параметрам педали акселе- ратора вручную. УКАЗАНИЕ  Каждый успешно завершенный этап обучения подтвер- ждается прерывистым акустическим сигналом одной вы- соты. Если звучит прерывистый акустический сигнал...
Página 439 MagicSpeed MS880 Синхронизация при аналоговой связи Операция 5 Если операции 1 - 4 успешно завершены: ➤ Нажмите педаль тормоза. ✓ Настроенные значения сохраняются в памяти модуля электроники. ✓ Выполняется выход из режима обучения. 12.4 Проверка системы MagicSpeed (режим диагностики) Регулятор скорости движения имеет режим самодиагностики. Самоди- агностика...
Página 440 Синхронизация при аналоговой связи MagicSpeed MS880 УКАЗАНИЕ Режимы диагностики служат для проверки всех деталей и функций регулятора скорости. Регулятор скорости исполь- зует создаваемый внутри системы опорный сигнал для про- верки модуля электроники в режиме диагностики B. Если регулятор скорости после успешного окончания режима...
Página 441 MagicSpeed MS880 Синхронизация при аналоговой связи Режим диагностики B Режим диагностики B проверяет работу педали акселератора. ➤ Затяните ручной тормоз. ➤ Включите маханическую коробку переключения передач на холостой ход, а автоматическую коробку переключения передач - в нейтраль- ное или стояночное положение.
Página 442: Запуск Автоматического Режима
Синхронизация при аналоговой связи MagicSpeed MS880 Режим диагностики C Режим диагностики С проверяет сигнал скорости или сигнал частоты вращения. ➤ Нажмите кнопку SET и удерживайте ее нажатой. ➤ Включите двигатель. ➤ После того, как двигатель заработает, отпустите кнопку SET. ➤ Достигните скорости движения около 50 км/ч.
Página 443 Вашего автомобиля. ➤ Выйдите из режима настройки (гл. «Выход из режима настройки» на стр. 147). ➤ Теперь Вы можете пользоваться системой MagicSpeed MS880. УКАЗАНИЕ Если во время движения Вы замечаете, что автомобиль реа- гирует слишком медленно или резко или что регулятор не ре- гулирует...
Página 444: Программа Самодиагностики
Программа самодиагностики MagicSpeed MS880 Программа самодиагностики Система MagicSpeed MS880 имеет программу самодиагностики. Регу- лятор скорости или ограничитель скорости (вариант) после активирова- ния деактивируются в режиме движения автоматически, если имеется неисправность. В этом случае причина неисправности указывается рядом высоких акустических сигналов.
Página 445: Проверка Функций
MagicSpeed MS880 Проверка функций Проверка функций 14.1 Проверка функции регулятора скорости движения УКАЗАНИЕ Наименьшая скорость, при которой работает регулятор ско- рости, составляет около 40 км/ч. ➤ Запустите двигатель автомобиля. ➤ Включите регулятор скорости коротким нажатием (< 1 s) кнопки ON/OFF на органе управления.
Página 446: Использование Системы Magicspeed
Использование системы MagicSpeed MagicSpeed MS880 Использование системы MagicSpeed Вы управляте системой MagicSpeed кнопками на органе управления. 15.1 Использование регулятора скорости Кнопка ON/OFF ➤ Для включения регулятора скорости нажмите три раза коротко (< 1 с) кнопку ON/OFF. ✓ Звучат два низких акустических сигнала.
Página 447 MagicSpeed MS880 Использование системы MagicSpeed Кнопка RES Кнопкой RES Вы можете вызвать из памяти последнее сохраненное значение скорости, если  Вы включили регулятор скорости кнопкой ON/OFF,  Вы не нажимаете педаль тормоза или сцепления,  Вы за это время не выключаете зажигание, ...
Página 448: Уход И Очистка Системы Magicspeed
Уход и очистка системы MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.2 Выполнение возврата программы в исходное состояние ➤ Нажмите кнопку SW1 на задней стороне модуля электроники и удерживайте ее нажатой. ➤ Включите зажигание. ✓ Звучат два высоких акустических сигнала подтверждения. ➤ Отпустите кнопку SW1.
Página 449: Гарантия
MagicSpeed MS880 Гарантия Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующее: ...
Página 450 MagicSpeed MS880 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Uwagi dotyczące korzystania z instrukcji....155 Zasady bezpieczeństwa i montażu .
Página 451: Uwagi Dotyczące Korzystania Z Instrukcji
MagicSpeed MS880 Uwagi dotyczące korzystania z instrukcji Uwagi dotyczące korzystania z instrukcji OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.
Página 452 Zasady bezpieczeństwa i montażu MagicSpeed MS880 OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe połączenia przewodów mogą sprawić, że na skutek zwarcia dojdzie do:  spalenia kabli,  uruchomienia poduszki powietrznej,  uszkodzenia sterowników elektronicznych,  awarii funkcji elektrycznych (kierunkowskazów, światła hamo- wania, buzera, zapłonu, światła).
Página 453 MagicSpeed MS880 Zasady bezpieczeństwa i montażu Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora może nastąpić utrata pamięci niektórych ustawień.  Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych (w zależności od wyposażenia pojazdu): – Kod radia – Zegar pojazdu – Zegar sterujący – Komputer pokładowy –...
Página 454 Zasady bezpieczeństwa i montażu MagicSpeed MS880 Podczas prac przy częściach elektrycznych należy stosować się do następu- jących wskazówek: UWAGA!  Do sprawdzania napięcia w przewodach elektrycznych należy używać tylko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza. Lampki kontrolne z żarnikiem pobierają za dużo prądu, co może skutkować...
Página 455: Zakres Dostawy
MagicSpeed MS880 Zakres dostawy Zakres dostawy Nr na rys. 4, Ilość Nazwa strona 4 Moduł elektroniczny Zestaw kabli Włącznik sprzęgła Płyta mocująca Dwustronna taśma klejąca Przepust kablowy Zapinka Śruba mocująca Bezpiecznik 3 A Do prawidłowego funkcjonowania systemu potrzebne są również następu- jące elementy:...
Página 456: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem MagicSpeed MS880 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem MagicSpeed MS880 (nr art. 9101400078) może być używany jako regulator prędkości. MagicSpeed zapewnia pomoc podczas jazdy wstecz, nie , co nie zwalnia jednak kierowcy z obowiązku zachowania szczególnej ostrożności. MagicSpeed jest przeznaczony do montażu w samochodach osobowych, pojazdach kempingowych i małych pojazdach transportowych.
Página 457: Urządzenia Zabezpieczające
 Jeśli pojazd jest wyposażony w magistralę CAN, jednakże zgodnie z listą pojazdów nie ma możliwości podłączenia urzą- dzenia za pomocą tej magistrali, MagicSpeed MS880 należy podłączyć analogowo. Aby to było możliwe, musi istnieć ana- logowy sygnał prędkości.
Página 458: Montaż Systemu Magicspeed
Montaż systemu MagicSpeed MagicSpeed MS880 WSKAZÓWKA Jeśli MagicSpeed nie reaguje na jedno z powyższych zdarzeń, zapłon można wyłączyć w każdej chwili. Tempomat wyłącza się również w przypadku usterek w obszarze świateł hamowania, np.:  uszkodzenia świateł,  uszkodzenia bezpiecznika lub ...
Página 459 MagicSpeed MS880 Montaż systemu MagicSpeed Montaż modułu elektronicznego WSKAZÓWKA Przed wyborem miejsca montażu należy uwzględnić następujące wskazówki:  Moduł elektryczny można zamontować: – za schowkiem, – za osłoną stopnia wejściowego po stronie kierowcy lub pasażera, – pod deską rozdzielczą po stronie kierowcy, –...
Página 460: Podłączanie Elektryczne Magicspeed
Podłączanie elektryczne MagicSpeed MagicSpeed MS880 ➤ Kolejnym krokiem jest przymocowanie włącznika sprzęgła (rys. 8 2, strona 7) za pomocą dostarczonych śrub lub dwustronnej taśmy klejącej w przestrzeni na nogi. ➤ Na koniec 2-pinową wtyczkę kompaktową włącznika sprzęgła (rys. 8 2, strona 7) należy połączyć...
Página 461 MagicSpeed MS880 Podłączanie elektryczne MagicSpeed Przegląd połączeń znajduje się na rys. 7, strona 6. Element konstrukcyjny Moduł elektroniczny Panel sterowania Cewka zapłonowa Sygnał prędkości obrotowej Włącznik światła hamowania Oryginalny włącznik sprzęgła Włącznik sprzęgła Zapłon Sygnał prędkości Zestaw kabli stosowany w danym pojeździe (nie należy do zakresu dostawy) Pomarańczowy...
Página 462 Podłączanie elektryczne MagicSpeed MagicSpeed MS880 Zielono-biały i fioletowy WSKAZÓWKA W przypadku podłączenia za pomocą magistrali CAN przewody te muszą być podłączone tylko wówczas, gdy w magistrali CAN zainstalowanej w pojeździe nie jest dostępny sygnał sprzęgła. Zob. przegląd programu specyficzny dla określonych pojazdów na stronie www.dometic-waeco.de/MS880.
Página 463 MagicSpeed MS880 Podłączanie elektryczne MagicSpeed Para skręconych przewodów (niebieski i biało-niebieski) WSKAZÓWKA  Oba przewody należy podłączać tylko w przypadku podłącze- nia za pomocą magistrali CAN. W przypadku podłączenia analogowego nie są one potrzebne. Należy je wówczas zaizolować na końcówkach i schować.
Página 464 Podłączanie elektryczne MagicSpeed MagicSpeed MS880 Jeśli z włącznika światła hamowania wychodzą więcej dwa przewody, aby zidentyfikować dwa potrzebne przewody, należy postępować w następujący sposób: ➤ Należy zmierzyć woltomierzem napięcie w przewodach. Jeden z dwóch oryginalnych przewodów przy włączniku światła hamo- wania powinien mieć...
Página 465 MagicSpeed MS880 Podłączanie elektryczne MagicSpeed Żółty i niebieski WSKAZÓWKA Te dwa przewody należy podłączać tylko w przypadku podłącze- nia analogowego. W przypadku podłączenia za pomocą magistrali CAN nie są one potrzebne. Należy je wówczas zaizolować na końcówkach, a następnie schować.
Página 466 Podłączanie elektryczne MagicSpeed MagicSpeed MS880 Podczas podłączania niebieskiego i żółtego przewodu należy uwzględnić opisane poniżej parametry:  Który sposób wychwytywania sygnałów ma zostać zastosowany (strona 170)?  Czy jest potrzebne zabezpieczenie przed wprowadzeniem silnika na zbyt wysokie obroty (strona 171)? ...
Página 467 MagicSpeed MS880 Podłączanie elektryczne MagicSpeed  Sygnał prędkości obrotowej silnika (UPM) Sygnał prędkości obrotowej silnika informuje o prędkości obrotowej (UPM). Tempomat może określić prędkość jazdy na podstawie prędkości obroto- wej, o ile nie zostanie zmieniony bieg. Sygnał prędkości obrotowej silnika stosowany jest wyłącznie w pojazdach z ręczną...
Página 468 Podłączanie elektryczne MagicSpeed MagicSpeed MS880 Pojazdy z automatyczną skrzynią biegów UWAGA! W żadnym wypadku nie należy stosować sygnału prędkości obrotowej. Jeśli będzie on stosowany, system nie wyłączy się po wyłączeniu sprzęgła. Niebezpieczeństwo wprowadzenia silnika na zbyt wysokie obroty i uszkodzenia! W pojazdach z automatyczną...
Página 469: Montaż Panelu Sterowania (Osprzętu)
MagicSpeed MS880 Montaż panelu sterowania (osprzętu) Podłączanie zestawu kabli charakterystycznego dla danego pojazdu Moduł elektroniczny z zestawem kabli specyficznym dla danego pojazdu (brak w zakresie dostawy) należy podłączyć do pedału gazu. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nie wolno podłączać zielonego przewodu z głównej wiązki kablowej do masy.
Página 470: Sposób Postępowania Podczas Ustawiania
Sposób postępowania podczas ustawiania MagicSpeed MS880 Sposób postępowania podczas ustawiania Sposób postępowania po montażu i podłączeniu zależy od typu podłączenia. W przypadku podłączenia za pomocą magistrali CAN (podłączenia do magistrali CAN) należy wykonać następujące kroki:  Zsynchronizować system pod kątem podłączenia za pomocą magistrali CAN, zob.
Página 471 MagicSpeed MS880 Sposób postępowania podczas ustawiania...
Página 472: Synchronizacja W Przypadku Podłączenia Za Pomocą Magistrali Can
Jeśli nie rozlegną się trzy wysokie sygnały akustyczne, należy sprawdzić podłączenia do CAN High (niebieski przewód) i CAN Low (biało-niebieski przewód), a następnie upewnić się, czy zgodnie z listą pojazdów MagicSpeed MS880 można podłączyć w tym pojeździe do magistrali CAN. ✓ Po dokonaniu synchronizacji system elektroniczny automatycznie...
Página 473 MagicSpeed MS880 Synchronizacja w przypadku podłączenia za pomocą Krok 2 (test pedału gazu) ➤ Należy naciskać powoli na pedał gazu do momentu uzyskania oporu, a następnie również powoli powrócić do pozycji zerowej. ✓ Podczas tej czynności zabrzmią sygnały akustyczne informujące o róż- nych pozycjach: –...
Página 474 Synchronizacja w przypadku podłączenia za pomocą magistrali CAN Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku SW1 Zapłon WŁ. 2 sygnały „beep” Analogowy Zwolnienie przycisku SW1 Magistrala CAN Krok 1: SB: Naciśnięcie i przytrzymanie Synchronizacja pedału hamulca i sprzęgła ASB: Naciśnięcie i przytrzymanie pedału hamulca + pozycja neutralna Szukanie magistrali 1 długi Naciśnięcie...
Página 475: Synchronizacja W Przypadku Podłączenia Analogowego
MagicSpeed MS880Synchronizacja w przypadku podłączenia analogowego Synchronizacja w przypadku podłączenia analogowego WSKAZÓWKA Aby dokonać ustawień, należy najpierw przestawić system na podłączenie analogowe. 12.1 Przestawianie MagicSpeed na podłączenie analogowe ➤ Należy nacisnąć przycisk SW1 znajdujący się z tyłu modułu elektronicznego i przytrzymać go wciśniętym. ➤...
Página 476 Synchronizacja w przypadku podłączenia analogowego MagicSpeed ➤ Należy wcisnąć w ciągu jednej minuty hamulec, a następnie go przytrzymać. ➤ Należy wcisnąć cztery razy przycisk ustawiania. ➤ Następnie należy zwolnić hamulec. ✓ Rozlegną się cztery wysokie sygnały akustyczne. ✓ Teraz tryb ustawiania jest aktywny i można dokonać odpowiedniego usta- wienia tempomatu.
Página 477 MagicSpeed MS880Synchronizacja w przypadku podłączenia analogowego Krok 3: ➤ Należy wcisnąć pedał gazu do momentu uzyskania oporu, a następnie nacisnąć przycisk RES. Krok 4: ➤ Należy naciskać powoli pedał gazu do momentu uzyskania oporu, a następnie również powoli powracać do pozycji zerowej. ✓...
Página 478 Synchronizacja w przypadku podłączenia analogowego MagicSpeed Jeśli w ciągu jednej sekundy po zwolnieniu przycisku SET pojawi się kolejny dźwięk akustyczny, będzie to oznaczało, że wejście sterujące jest włączone, np. włącznik sprzęgła. ➤ Należy sprawdzić połączenia kablowe, aby znaleźć odpowiednie wejście sterujące.
Página 479 MagicSpeed MS880Synchronizacja w przypadku podłączenia analogowego ➤ Należy sprawdzić przewody elektryczne. Tryb diagnozy B Tryb diagnozy B obejmuje testowanie działanie pedału gazu. ➤ Należy zaciągnąć hamulec ręczny. ➤ Następnie należy przełączyć skrzynię biegów na bieg jałowy bądź ustawić automatyczną skrzynię biegów w pozycji neutralnej lub do parkowania.
Página 480 Synchronizacja w przypadku podłączenia analogowego MagicSpeed Tryb diagnozy C Tryb diagnozy C obejmuje sprawdzenie sygnału prędkości lub sygnału pręd- kości obrotowej. ➤ Należy nacisnąć przycisk SET i przytrzymać go wciśniętym. ➤ Należy uruchomić silnik. ➤ Po uruchomieniu silnika należy zwolnić przycisk „SET”. ➤...
Página 481 ✓ System powinien już być ustawiony optymalnie. ➤ Należy opuścić tryb ustawiania (rozdz. „Opuszczanie trybu ustawiania” na stronie 185). ➤ Teraz można użyć tempomatu MagicSpeed MS880. WSKAZÓWKA Jeśli pojazd reaguje zbyt wolno lub zbyt gwałtownie bądź gdy prędkość nie jest odpowiednio regulowana, wrażliwość w zakre- sie regulacji należy ustawić...
Página 482: Program Samodiagnozy
Program samodiagnozy MagicSpeed MS880 Program samodiagnozy MagicSpeed MS880 posiada program samodiagnozy. Regulator lub ogra- nicznik prędkości (zmiennie) wyłączają się samoczynnie, gdy pojawi się błąd. Wówczas o przyczynie błędu informuje szereg wysokich sygnałów dźwiękowych. Regulator lub ogranicznik prędkości wyłącza się w następujących sytua- cjach: ...
Página 483: Testowanie Funkcji
MagicSpeed MS880 Testowanie funkcji Testowanie funkcji 14.1 Testowanie działania tempomatu WSKAZÓWKA Najniższa prędkość, przy które działa tempomat, wynosi ok. 40 km/h. ➤ Najpierw należy uruchomić pojazd. ➤ Następnie należy włączyć tempomat, naciskając na krótko (< 1 sek.) przycisk ON/OFF na panelu sterowania.
Página 484: Korzystanie Z Magicspeed
Korzystanie z MagicSpeed MagicSpeed MS880 Korzystanie z MagicSpeed Obsługa MagicSpeed odbywa się za pomocą przycisków dostępnych na panelu sterowania. 15.1 Korzystanie z tempomatu Przycisk ON/OFF ➤ Najpierw należy nacisnąć przycisk ON/OFF, chwilę go przytrzymując (< 1 sek.), aby włączyć tempomat.
Página 485 MagicSpeed MS880 Korzystanie z MagicSpeed Przycisk RES Za pomocą przycisku RES ostatnio zapisaną prędkość można wywołać pod warunkiem:  włączenia tempomatu za pomocą przycisku ON/OFF,  nienaciśnięcia pedału hamulca lub sprzęgła,  niewyłączenia zapłonu,  że prędkość pojazdu nie jest niższa od prędkości włączenia, ...
Página 486: Pielęgnacja I Czyszczenie Magicspeed
Pielęgnacja i czyszczenie MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.2 Wykonanie ponownego ustawienia oprogramowania ➤ Należy nacisnąć przycisk SW1 znajdujący się z tyłu modułu elektronicznego i przytrzymać go wciśniętym. ➤ Następnie należy włączyć zapłon. ✓ Rozlegną się dwa potwierdzające sygnały akustyczne. ➤ Kolejnym krokiem jest zwolnienie przycisku SW1.
Página 487: Gwarancja
MagicSpeed MS880 Gwarancja Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:  uszkodzonych komponentów,  kopii rachunku z datą zakupu,  informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.
Página 488 MagicSpeed MS880 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Pokyny k používání tohoto návodu ......193 Bezpečnostní...
Página 489: Pokyny K Používání Tohoto Návodu
MagicSpeed MS880 Pokyny k používání tohoto návodu Pokyny k používání tohoto návodu VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
Página 490 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MagicSpeed MS880 VÝSTRAHA! Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito následky:  Vznik požáru kabelů  Uvolnění airbagů  Poškození elektronických řídicích systémů  Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru jízdy, brzdová světla, klakson, zapalování, světla).
Página 491 MagicSpeed MS880 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Při montáži dodržujte následující pokyny: UPOZORNĚNÍ!  Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.  Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod oblo- žení...
Página 492: Obsah Dodávky
Obsah dodávky MagicSpeed MS880  Chovejte se za jízdy tak, abyste vyloučili ohrožení jiných účastníků provozu.  Systém MagicSpeed vám má být dodatečnou podporou, tzn. přístroj vás nezbavuje toho, abyste věnovali jízdě mimořádnou pozornost. Obsah dodávky Č. na obr. 4, Množství...
Página 493: Příslušenství
Sady kabelů pro příslušné automobily – Použití v souladu s účelem MagicSpeed MS880 (výr. č. 9101400078) lze použít jako regulátor rychlosti. Systém MagicSpeed představuje podporu při jízdě, nezbavuje vás však povinnosti zachovávat během jízdy mimořádnou pozornost. Systém MagicSpeed je určen k instalaci do osobních, obytných a malých užitkových automobilů.
Página 494: Bezpečnostní Zařízení
Technický popis MagicSpeed MS880 Možnosti připojení Systém MagicSpeed MS880 může zpracovávat buď digitální signál o rychlosti ze sběrnice CAN (připojení sběrnice CAN) nebo analogový signál o rychlosti (analogové připojení). Připojení pomocí sběrnice CAN není možné pro všechna vozidla se sběrnicí CAN.
Página 495: Montáž Systému Magicspeed
MagicSpeed MS880 Montáž systému MagicSpeed  Zvýšení otáček o 150 %  Snížení otáček o 75 %  Vypnutí zapalování POZNÁMKA Pokud systém MagicSpeed nezareaguje na některou z výše uvedených událostí, můžete kdykoliv vypnout zapalování. Regulátor rychlosti se vypne také v případě, že došlo k poruše v oblasti brz- dového světla, např.
Página 496 Montáž systému MagicSpeed MagicSpeed MS880 Montáž elektronického modulu POZNÁMKA Při výběru místa instalace dodržujte následující pokyny:  Namontujte elektronický modul – za přihrádku palubní desky, – za kobereček na straně spolujezdce nebo řidiče, – pod palubní desku na straně řidiče, –...
Página 497: Elektrické Připojení Systému Magicspeed
MagicSpeed MS880 Elektrické připojení systému MagicSpeed POZNÁMKA V případě vozidel s manuálním řazením můžete použít spojkový spínač jako ochranu proti přetočení motoru. Regulátor rychlosti se automaticky odpojí, jakmile sešlápnete spojku. Elektrické připojení systému MagicSpeed Instalace a připojení kabelových sad Dodržujte následující pokyny: ...
Página 498 Elektrické připojení systému MagicSpeed MagicSpeed MS880 Přehled kompletního zapojení naleznete na obr. 7, strana 6. Č. Součást Elektronický modul Ovládací prvek Zapalovací cívka Signál otáček motoru Spínač brzdových světel Originální spojkový spínač Spojkový spínač Zapalování Signál rychlosti Sada kabelů pro konkrétní automobil (není součástí dodávky) Oranžová...
Página 499 MagicSpeed MS880 Elektrické připojení systému MagicSpeed Zelená/bílá a fialová POZNÁMKA V případě připojení sběrnice CAN musíte tyto vodiče připojit pouze za předpokladu, že ve vašem vozidle není na sběrnici CAN dostupný žádný spojkový signál. Viz též údaje v přehledu programů pro jednotlivá vozidla na stránkách www.dometic-waeco.de/MS880.
Página 500 Elektrické připojení systému MagicSpeed MagicSpeed MS880 Spletený pár vodičů (modrý a modro/bílý) POZNÁMKA  Tyto dva vodiče musíte připojit pouze v případě připojení sběr- nice CAN. V případě analogového připojení nejsou potřebné. V tomto pří- padě izolujte konce a schovejte je.
Página 501 MagicSpeed MS880 Elektrické připojení systému MagicSpeed Hnědá a hnědo/bílá POZNÁMKA Tyto oba vodiče musíte připojit pouze v případě analogového při- pojení. V případě připojení sběrnice CAN nejsou potřebné. V tomto pří- padě izolujte konce a schovejte je. ➤ Propojte hnědý a hnědo/bílý vodič se spínačem brzdového světla (obr.
Página 502 Elektrické připojení systému MagicSpeed MagicSpeed MS880 Žlutá a modrá POZNÁMKA Tyto oba vodiče musíte připojit pouze v případě analogového připojení. V případě připojení sběrnice CAN nejsou potřebné. V tomto případě izolujte konce a schovejte je. Žlutý a modrý vodič slouží k připojení k signálu rychlosti nebo otáček motoru: ...
Página 503 MagicSpeed MS880 Elektrické připojení systému MagicSpeed Vyberte požadované snímání signálu. Existují dvě různé možnosti, kterými můžete snímat referenční signál pro regulátor rychlosti:  Signál rychlosti Signál rychlosti slouží ke zjištění skutečné rychlosti jízdy. Signál rychlosti musí být používán u vozidel s automatickou převodov- kou.
Página 504 Elektrické připojení systému MagicSpeed MagicSpeed MS880 Vozidla s automatickou převodovkou POZOR! V žádném případě nepoužívejte signál otáček motoru. V opačném případě se systém nevypne, jakmile odpojíte převodovku. Motor se může přetočit a může dojít k jeho poškození! U vozidel s automatickou převodovkou není nutná žádná dodatečná ochrana proti přetočení.
Página 505: Montáž Ovládacího Prvku (Příslušenství)
MagicSpeed MS880 Montáž ovládacího prvku (příslušenství) Připojení sady kabelů pro příslušné vozidlo Elektronický modul musíte připojit k plynovému pedálu pomocí sady kabelů pro příslušné vozidlo (sada není součástí dodávky). POZOR! Nebezpečí poškození! Nepřipojujte zelený vodič hlavního svazku kabelů ke kostře.
Página 506: Postup Nastavení
Postup nastavení MagicSpeed MS880 Postup nastavení Další postup po montáži a připojení závisí na typu připojení. V případě připojení ke sběrnici CAN (přípojka ke sběrnici CAN) musíte postupovat podle následujících kroků:  Synchronizujte systém pro připojení sběrnice CAN, viz kap. „Synchronizace při připojení ke sběrnici CAN“ na stranì 212 ...
Página 507 MagicSpeed MS880 Postup nastavení...
Página 508: Synchronizace Při Připojení Ke Sběrnici Can
Poku nezazní tři vysoké akustické signály, zkontrolujte přípojky CAN High (modrý vodič) a CAN Low (modro/bílý vodič) a pře- svědčte se, zda můžete systém MagicSpeed MS880 připojit podle seznamu vozidel ve vašem vozidle ke sběrnici CAN. ✓ Po provedené synchronizaci pokračuje elektronika automaticky krokem 2...
Página 509 MagicSpeed MS880 Synchronizace při připojení ke sběrnici CAN Krok 2 (test plynového pedálu) ➤ Pomalu sešlápněte plynový pedál až na doraz a pomalu jej uvolňujte až do výchozí nulové polohy. ✓ V průběhu této činnosti zazní akustické signály, které indikují různé...
Página 510 Synchronizace při připojení ke sběrnici CAN MagicSpeed MS880 Stiskněte tlačítko SW1 a podržte je Zapalování ZAPNUTO 2 akustické signály Analogové Uvolněte tlačítko SW1 Sběrnice CAN Krok 1: MP: Sešlápněte brzdový a spojkový Synchronizace pedál a držte je sešlápnuté AP: Sešlápněte brzdový pedál a držte jej sešlápnutý...
Página 511: Synchronizace Při Analogovém Připojení
MagicSpeed MS880 Synchronizace při analogovém připojení Synchronizace při analogovém připojení POZNÁMKA Dříve než můžete provést nastavení, musíte systém přepnout na analogové připojení. 12.1 Přepnutí systému MagicSpeed na analogové připojení ➤ Stiskněte tlačítko SW1 na zadní straně elektronického modulu a držte je stisknuté.
Página 512 Synchronizace při analogovém připojení MagicSpeed MS880 ➤ Sešlápněte během jedné minuty brzdu a držte ji sešlápnutou. ➤ Čtyřikrát po sobě krátce stiskněte tlačítko Setup. ➤ Uvolněte brzdový pedál. ✓ Zazní čtyři vysoké akustické signály. ✓ Jste v režimu Setup a můžete nastavit regulátor rychlosti.
Página 513 MagicSpeed MS880 Synchronizace při analogovém připojení Krok 3 ➤ Sešlápněte plynový pedál až na doraz a stiskněte jednou tlačítko RES. Krok 4 ➤ Pomalu sešlápněte plynový pedál až na doraz a pomalu jej uvolňujte až do výchozí nulové polohy. ✓ Během této akce zazní konstantní akustický signál.
Página 514 Synchronizace při analogovém připojení MagicSpeed MS880 POZNÁMKA Diagnostické režimy slouží ke kontrole všech součástí a funkcí regulátoru rychlosti. Regulátor rychlosti použití interně generova- ného referenčního signálu k testu elektronického modulu v dia- gnostickém režimu B. Pokud regulátor rychlosti po úspěšném dokončení diagnostického modulu B nefunguje správně, je zpravidla chyba ve snímání...
Página 515 MagicSpeed MS880 Synchronizace při analogovém připojení Diagnostický režim B Diagnostický režim B testuje funkci plynového pedálu. ➤ Zatáhněte ruční brzdu. ➤ Zařaďte ruční převodovku na neutrál nebo automatickou převodovku do polohy neutrál nebo parkovací poloha. ➤ Stisknete tlačítko SET a držte je stisknuté.
Página 516 Synchronizace při analogovém připojení MagicSpeed MS880 Diagnostický režim C Diagnostický režim C kontroluje signál rychlosti nebo signál otáček. ➤ Stisknete tlačítko SET a držte je stisknuté. ➤ Nastartujte motor. ➤ Jakmile motor běží, uvolněte tlačítko SET. ➤ Jeďte vozidlem rychlostí cca 50 km/h.
Página 517 ✓ Za běžných okolností je nyní systém optimálně nastaven v souladu s vaším vozidlem. ➤ Ukončete režim Setup (kap. „Ukončení režimu Setup“ na stranì 221). ➤ Nyní můžete systém MagicSpeed MS880 používat. POZNÁMKA Pokud za provozu zjistíte, že vozidlo reaguje příliš pomalu nebo trhavě, nebo pokud není...
Página 518: Autodiagnostický Program
Autodiagnostický program MagicSpeed MS880 Autodiagnostický program Systém MagicSpeed MS880 je vybaven autodiagnostickým programem. Regulátor rychlosti nebo omezovač rychlosti (variabilní) jsou deaktivovány za jízdy po aktivaci programu samočinně, pokud dojde k chybě. V takovém případě je příčina závady indikována řadou vysokých akustických tónů.
Página 519: Test Funkcí
MagicSpeed MS880 Test funkcí Test funkcí 14.1 Test funkce regulátoru rychlosti POZNÁMKA Nejnižší rychlost, při které regulátor rychlosti pracuje, je cca 40 km/h. ➤ Nastartujte vozidlo. ➤ Aktivujte regulátor rychlosti krátkým stisknutím (< 1 s) tlačítka ON/OFF na ovládacím prvku.
Página 520: Používání Systému Magicspeed
Používání systému MagicSpeed MagicSpeed MS880 Používání systému MagicSpeed Systém MagicSpeed ovládáte pomocí tlačítek na ovládacím prvku. 15.1 Používání regulátoru rychlosti Tlačítko ON/OFF ➤ Stiskněte jednou krátce (< 1 s) tlačítko ON/OFF, tím aktivujete regulátor rychlosti. ✓ Zazní dva hluboké akustické signály.
Página 521 MagicSpeed MS880 Používání systému MagicSpeed Tlačítko RES Tlačítkem RES můžete vyvolat poslední uloženou rychlost za těchto podmí- nek:  Zapnuli jste regulátor rychlosti tlačítkem ON/OFF,  Nesešlápli jste brzdový nebo spojkový pedál,  Nevypnuli jste průběžně zapalování,  Rychlost vozidla neklesne pod dolní mezní rychlost pro zapnutí, ...
Página 522: Čištění A Péče O Systém Magicspeed
Čištění a péče o systém MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.2 Provedení resetu softwaru ➤ Stiskněte tlačítko SW1 na zadní straně elektronického modulu a držte je stisknuté. ➤ Zapněte zapalování. ✓ Zazní dva potvrzovací vysoké akustické signály. ➤ Uvolněte tlačítko SW1. ➤ Stiskněte tlačítko SET na ovládacím prvku.
Página 523: Záruka
MagicSpeed MS880 Záruka Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující: ...
Página 524 MagicSpeed MS880 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Pokyny na používanie návodu ......229 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže .
Página 525: Pokyny Na Používanie Návodu
MagicSpeed MS880 Pokyny na používanie návodu Pokyny na používanie návodu VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
Página 526 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže MagicSpeed MS880 VÝSTRAHA! Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na základe skratu  vznikne požiar z káblov,  aktivuje sa airbag,  poškodia sa riadiace zariadenia,  vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, klaksón, zapaľovanie, svetlá).
Página 527 MagicSpeed MS880 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny: UPOZORNENIE!  Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a nemohli spôsobiť poranenia posádky vozidla.  Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby sa neuvoľnili alebo nepoškodili iné...
Página 528: Obsah Dodávky
Obsah dodávky MagicSpeed MS880 Dodržiavajte zvlášť nasledovné pokyny:  Dodržiavajte platné zákonné predpisy.  Počas jazdy sa správajte tak, aby ste neohrozovali iných účastníkov pre- mávky.  MagicSpeed by vám mal pomáhať, t. j. prístroj vás nezbavuje povinnosti opatrnosti počas jazdy.
Página 529: Príslušenstvo
9103555853 Súpravy káblov špecifické pre dané vozidlá – Používanie v súlade s určením MagicSpeed MS880 (výr. č. 9101400078) možno použiť ako regulátor rých- losti. MagicSpeed predstavuje podporu počas jazdy, avšak vás nezbavuje povin- nosti mimoriadnej opatrnosti počas jazdy. Prístroj MagicSpeed je dimenzovaný na zabudovanie do osobných automo- bilov, obytných automobilov a malých transportérov.
Página 530: Bezpečnostné Zariadenia
Technický opis MagicSpeed MS880 Možnosti zapojenia MagicSpeed MS880 dokáže spracovať buď digitálny signál rýchlosti z CAN zbernice (pripojenie prostredníctvom CAN zbernice) alebo analógový signál rýchlosti (analógové pripojenie). Nie na všetkých vozidlách s CAN zbernicou je možné pripojenie prostredníctvom CAN zbernice.
Página 531: Montáž Magicspeed
MagicSpeed MS880 Montáž MagicSpeed  Zvýšenie počtu otáčok o 150 %  Zníženie počtu otáčok o 75 %  Vypnutie zapaľovania POZNÁMKA Ak MagicSpeed nereaguje na niektorú s vyššie opísaných akcií, možno kedykoľvek vypnúť zapaľovanie. Regulátor rýchlosti sa tiež vypne vtedy, ak sa vyskytnú poruchy v oblasti brz- dových svetiel napr.
Página 532 Montáž MagicSpeed MagicSpeed MS880 Montáž elektronického modulu POZNÁMKA Pri výbere miesta montáže dodržiavajte:  Elektronický modul namontujte – za rukavicovú priehradku, – za rohož na strane vodiča alebo spolujazdca, – pod prístrojovú dosku na strane vodiča, – nie na teplé alebo vlhké miesta, –...
Página 533: Elektrické Zapojenie Magicspeed
MagicSpeed MS880 Elektrické zapojenie MagicSpeed POZNÁMKA Pri vozidlách s manuálnou prevodovkou môžete použiť spínač spojky ako ochranu proti pretočeniu motora. Regulátor rýchlosti sa automaticky vypne, keď stlačíte spojku. Elektrické zapojenie MagicSpeed Uloženie a zapojenie káblovej súpravy Rešpektujte nasledovné upozornenia:  Aby sa predišlo poškodeniu káblov, dodržiavajte pri uložení kábla dosta- točný...
Página 534 Pri pripojení prostredníctvom CAN zbernice musia byť tieto vodiče zapojené len vtedy, keď vaše vozidlo nemá na CAN zbernici k dispozícii signál spojky. Pozri údaje v prehľade prog- ramu špecifickom pre vozidlá na www.dometic-waeco.de/MS880. Alternatívne môžete spojiť fialový vodič:  so spínačom spojky ...
Página 535 MagicSpeed MS880 Elektrické zapojenie MagicSpeed Použitie originálneho spínača spojky ➤ Odrežte dvojpólový konektor od zeleného/bieleho a fialového vodiča. ➤ Spojte fialový vodič s vodičom originálneho spínača spojky, ktorého sig- nály sa zmenia, keď aktivujete spojkový pedál. Fialový kábel môže spracovávať nasledovné zmeny: –...
Página 536 Elektrické zapojenie MagicSpeed MagicSpeed MS880 Hnedý a hnedý/biely POZNÁMKA Tieto dva vodiče sa musia zapojiť len pri analógovom pripojení. Pri pripojení prostredníctvom CAN zbernice nie sú potrebné. Zai- zolujte v takomto prípade konce a uložte ich. ➤ Spojte hnedý a hnedý/biely vodič so spínačom brzdových svetiel (obr.
Página 537 MagicSpeed MS880 Elektrické zapojenie MagicSpeed Žltý a modrý POZNÁMKA Tieto dva vodiče sa musia zapojiť len pri analógovom pripojení. Pri pripojení prostredníctvom CAN zbernice nie sú potrebné. Zai- zolujte v takomto prípade konce a uložte ich. Žltý a modrý vodič slúžia na pripojenie k signálu rýchlosti, príp. otáčok motora: ...
Página 538 Elektrické zapojenie MagicSpeed MagicSpeed MS880 Voľba vhodného signálu snímania Existujú dve rôzne možnosti, ako snímať referenčný signál regulátora rých- losti:  Signál rýchlosti Signál rýchlosti slúži na uvedenie skutočnej rýchlosti jazdy. Signál rýchlosti sa musí používať pri automatickej prevodovke. Keď používate signál rýchlosti pri vozidlách s manuálnou prevodovkou, musíte nainštalovať...
Página 539 MagicSpeed MS880 Elektrické zapojenie MagicSpeed Vozidlá s automatickou prevodovkou POZOR! V žiadnom prípade nepoužívajte signál otáčok motora. Systém sa ináč nevypne, keď sa prevodovka odpojí. Motor sa môže pretočiť a poškodiť! U vozidiel s automatickou prevodovkou nie je potrebná žiadna ďalšia ochrana proti pretočeniu.
Página 540: Montáž Ovládacieho Prvku (Príslušenstvo)
Montáž ovládacieho prvku (príslušenstvo) MagicSpeed MS880 Pripojenie káblovej súpravy špecifickej pre dané vozidlo Elektronický modul musíte pripojiť káblovou súpravou špecifickou pre dané vozidlo (nie je súčasťou dodávky) k plynovému pedálu. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! Zelený vodič hlavného zväzku káblov nepripájajte ku kostre.
Página 541: Postup Pri Nastavovaní
MagicSpeed MS880 Postup pri nastavovaní Postup pri nastavovaní Ďalší postup po montáži a zapojení závistí od druhu pripojenia. Pri pripojení prostredníctvom CAN zbernice (pripojenie na CAN zbernicu) vykonajte nasledovné kroky:  Synchronizujte pripojenie ku CAN zbernici, pozri kap. „Synchronizácia pri pripojení na CAN- zbernicu“ na strane 247 ...
Página 542 Postup pri nastavovaní MagicSpeed MS880...
Página 543: Synchronizácia Pri Pripojení Na Can- Zbernicu
Keď nezaznejú tri vysoké akustické signály, skontrolujte pripoje- nie na CAN High (modrý vodič) a CAN Low (modrý/biely vodič) a skontrolujte, či MagicSpeed MS880 možno podľa zoznamu vozi- diel pripojiť na CAN zbernicu. ✓ Po úspešnej synchronizácii pokračuje elektronika ďalej automaticky kro-...
Página 544 Synchronizácia pri pripojení na CAN- zbernicu MagicSpeed MS880 Krok 2 (test pedálov) ➤ Otestujte plynový pedál pomaly až na doraz a vykonajte tú istú cestu naspäť pomaly až do nulovej polohy. ✓ Počas tohto procesu zaznejú akustické signály, ktoré indikujú rôzne polohy: –...
Página 545 MagicSpeed MS880 Synchronizácia pri pripojení na CAN- zbernicu Stlačte tlačidlo SW1 a podržte stlačené Zapaľovanie ZAP 2 pípnutia Analogicky Pustite tlačidlo SW1 CAN zbernica Krok 1: MP: Stlačte brzdový a spojkový Synchronizácia pedál a podržte ich stlačené AP: Stlačte brzdový pedál a podržte ho stlačený...
Página 546: Synchronizácia Pri Analógovom Pripojení
Synchronizácia pri analógovom pripojení MagicSpeed MS880 Synchronizácia pri analógovom pripojení POZNÁMKA Pred nastavením sa musí systém prestaviť na analógové pripoje- nie. 12.1 Prestavenie MagicSpeed na analógové pripojenie ➤ Stlačte tlačidlo SW1 na zadnej strane elektronického modulu a podržte ho stlačené, ➤...
Página 547 MagicSpeed MS880 Synchronizácia pri analógovom pripojení ➤ Stlačte tlačidlo Setup štyrikrát krátko za sebou. ➤ Brzdu pustite. ✓ Zaznejú štyri vysoké akustické signály. ✓ Nachádzate sa v nastavovacom režime a môžete nastaviť regulátor rýchlosti. 12.3 Manuálne nastavenie plynového pedálu V tomto režime sa naučí elektronický modul manuálne parametre plynového pedálu.
Página 548 Synchronizácia pri analógovom pripojení MagicSpeed MS880 Krok 4 ➤ Otestujte plynový pedál pomaly až na doraz a vykonajte tú istú cestu naspäť pomaly až do nulovej polohy. ✓ Počas tohto procesu zaznie neprerušovaný akustický signál. Krok 5 Keď sú kroky 1 až 4 úspešne ukončené: ➤...
Página 549 MagicSpeed MS880 Synchronizácia pri analógovom pripojení POZNÁMKA Diagnostické režimy slúžia na preskúšanie všetkých konštrukč- ných dielcov a funkcií regulátora rýchlosti. Regulátor rýchlosti používa interne vytvorený referenčný signál na testovanie elek- tronického modulu v diagnostickom režime B. Ak regulátor rýchlosti po úspešne ukončenom diagnostickom režime B nefunguje správne, spravidla je porucha na snímači sig-...
Página 550 Synchronizácia pri analógovom pripojení MagicSpeed MS880 Diagnostický režim B Diagnostický režim B testuje činnosť plynového pedálu. ➤ Ručnú brzdu zatiahnite. ➤ Prepnite prevodovku na voľnobeh, príp. automatickú prevodovku do polohy neutrálu alebo parkovania. ➤ Stlačte tlačidlo SET a podržte ho stlačené.
Página 551 MagicSpeed MS880 Synchronizácia pri analógovom pripojení Diagnostický režim C Diagnostický režim C testuje signál rýchlosti, príp. signál otáčok. ➤ Stlačte tlačidlo SET a podržte ho stlačené. ➤ Naštartujte motor. ➤ Keď motor beží, pustite tlačidlo SET. ➤ Jazdite vaším vozidlom rýchlosťou cca 50 km/h.
Página 552 ✓ V normálnom prípade je systém teraz optimálne nastavený pre vaše vozidlo. ➤ Spustite režim nastavenia (kap. „Opustenie režimu nastavenia (Setup)“ na strane 256). ➤ Teraz môžete Sie MagicSpeed MS880 používať. POZNÁMKA Ak počas prevádzky zistíte, že vozidlo reaguje príliš spomalene alebo prudko alebo rýchlosť nie je správne regulovaná, musíte manuálne nastaviť...
Página 553: Autodiagnostický Program
MagicSpeed MS880 Autodiagnostický program Autodiagnostický program MagicSpeed MS880 má autodiagnostický program. Regulátor rýchlosti alebo obmedzovač rýchlosti (variabilne) sa v režime jazdy deaktivujú po akti- vovaní samočinne, ak sa vyskytne porucha. V takomto prípade sa príčina poruchy indikuje radom signálnych tónov.
Página 554: Testovanie Činnosti
Testovanie činnosti MagicSpeed MS880 Testovanie činnosti 14.1 Testovanie činnosti regulátora rýchlosti POZNÁMKA Najnižšia rýchlosť, pri ktorej regulátor rýchlosti pracuje, je cca 40 km/h. ➤ Naštartujte vozidlo. ➤ Regulátor rýchlosti zapnite krátkym aktivovaním (< 1 s) tlačidla ON/OFF na ovládacom prvku.
Página 555: Používanie Magicspeed
MagicSpeed MS880 Používanie MagicSpeed Používanie MagicSpeed MagicSpeed sa ovláda tlačidlami na ovládacom prvku. 15.1 Používanie regulátora rýchlosti Tlačidlo ON/OFF ➤ Stlačte jedenkrát krátko (< 1 s) tlačidlo ON/OFF, aby ste zapli regulátor rýchlosti. ✓ Zaznejú dva nízke akustické signály. ✓ LED na ovládacom prvku sa rozsvieti.
Página 556 Používanie MagicSpeed MagicSpeed MS880 Tlačidlo RES Tlačidlom RES môžete vyvolať naposledy uloženú rýchlosť, keď  ste regulátor rýchlosti zapli tlačidlom ON/OFF,  brzdový alebo spojkový pedál neaktivujete,  zapaľovanie medzitým nevypnete,  rýchlosť vozidla nie je nižšia ako minimálne rýchlosť regulátora rýchlosti, ktorú...
Página 557: Ošetrovanie A Čistenie Magicspeed
MagicSpeed MS880 Ošetrovanie a čistenie MagicSpeed 15.2 Resetovanie softvéru ➤ Stlačte tlačidlo SW1 na zadnej strane elektronického modulu a podržte ho stlačené, ➤ Zapnite zapaľovanie. ✓ Zaznejú dva vysoké akustické potvrdzovacie signály. ➤ Tlačidlo SW1 znova pustite. ➤ Stlačte tlačidlo SET na ovládacom prvku.
Página 558: Záruka
Záruka MagicSpeed MS880 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť...
Página 559 MagicSpeed MS880 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék Tudnivalók az útmutató használatához ..... 264 Biztonsági és beszerelési megjegyzések .
Página 560: Tudnivalók Az Útmutató Használatához
Tudnivalók az útmutató használatához MagicSpeed MS880 Tudnivalók az útmutató használatához FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.
Página 561 MagicSpeed MS880 Biztonsági és beszerelési megjegyzések FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelelő vezetékcsatlakozások következményeképpen rövidzárlat miatt  kábeltűz keletkezhet,  a légzsák kiold,  az elektronikus vezérlőberendezések megsérülnek,  az elektromos funkciók meghibásodnak (index, féklámpa, kürt, gyújtás, világítás). FIGYELEM! Rövidzárlat veszélye miatt a járműelektronikán végzendő munkák előtt mindig csatlakoztassa le a mínusz pólust.
Página 562 Biztonsági és beszerelési megjegyzések MagicSpeed MS880 Az akkumulátor mínusz pólusának lecsatlakoztatása esetén a kényelmi elektronikai berendezések felejtő memóriájából az összes tárolt adat törlő- dik.  A jármű felszereltségének függvényében a következő adatokat kell újból beállítani: – rádiókód – fedélzeti óra –...
Página 563 MagicSpeed MS880 Biztonsági és beszerelési megjegyzések Elektromos alkatrészeken végzendő munkáknál vegye figyelembe a követ- kező megjegyzéseket: FIGYELEM!  Elektromos vezetékek feszültségének ellenőrzéséhez csak diódás ellenőrző lámpát vagy feszültségmérőt (voltméter) hasz- náljon. Világítótesttel rendelkező ellenőrző lámpák túl nagy áramot vesznek fel, ami a jármű-elektronikát károsíthatja.
Página 564: Csomag Tartalma
A csomag tartalma MagicSpeed MS880 A csomag tartalma Szám Mennyi- 4. ábra, Megnevezés ség 4. oldal Elektronikus modul Kábelkészlet Kuplungpedál-kapcsoló Rögzítőlemez Kétoldalas ragasztószalag Kábelátvezető Kábelkötöző Rögzítőcsavar Biztosíték 3 A A rendszer megfelelő működéséhez ezek mellett az alábbiakra van szükség:  Egy kezelőelem (lásd: „Tartozékok” fej., 269. oldal) ...
Página 565: Tartozékok
A MagicSpeed személyautókhoz, lakóautókhoz és kisbuszokhoz egyaránt alkalmas. Műszaki leírás Működési leírás Sebességszabályozóként való használat estén a MagicSpeed MS880 lehe- tőség szerint megtartja az Ön által beállított sebességet. A rendszer össze- hasonlítja a tényleges sebességet a kívánt sebességgel és szükség esetén korrigálja a tényleges sebességet.
Página 566: Biztonsági Berendezések
Ennek érdekében a sebességjel- nek analóg formában kell rendelkezésre állnia. Ha kizárólag digitális sebességjel érhető el a CAN-busz modu- lon, akkor a MagicSpeed MS880 telepítéséhez szükség van a MagicSpeed CBI150 CAN-busz interfészre. Ez visszaalakítja a CAN-busz digitális sebességjelét analóg jellé.
Página 567 MagicSpeed MS880 Műszaki leírás  Ha felgyorsít a beállított sebesség 150%-ra  Ha a fordulatszám 150%-kal megemelkedik  Ha a fordulatszám 75%-kal csökken  Ha kikapcsolja a gyújtást MEGJEGYZÉS Ha a MagicSpeed nem reagál a fent leírt események egyikére, akkor bármikor kikapcsolhatja a gyújtást.
Página 568: Magicspeed Felszerelése
A MagicSpeed felszerelése MagicSpeed MS880 A MagicSpeed felszerelése MEGJEGYZÉS Ha nem rendelkezik a részegységek járművekben történő besze- reléséhez és csatlakoztatásához szükséges kielégítő műszaki ismeretekkel, akkor a rendszert szakemberrel szereltesse be a járműbe. Szükséges szerszám A beépítéshez és a szereléshez valamint az elektromos csatlakoztatás- hoz a következő...
Página 569 MagicSpeed MS880 A MagicSpeed felszerelése ➤ A szerelést követően rögzítse a modult a kiválasztott helyzetben: A mellékelt csavarokkal, vagy a kétoldalas ragasztószalag használatával rögzítse az elektronikus modult. A kuplungpedál-kapcsoló felszerelése MEGJEGYZÉS Ellenőrizze, hogy járműve rendelkezik-e kuplungpedál-kapcsoló- val. Ha igen, akkor nem kell beszerelnie a melléklet kuplungpe- dál-kapcsolót.
Página 570: Magicspeed Elektromos Csatlakoztatása
A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása MagicSpeed MS880 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása A kábelkészlet elrendezése és csatlakoztatása Vegye figyelembe az alábbi megjegyzéseket:  A kábel sérüléseit megelőzendő a kábelek elhelyezésénél mindig tartson kielégítő távolságot a forró és mozgó jármű-alkatrészektől (kipufogócsö- vek, hajtótengelyek, áramgenerátor, ventilátor, fűtés stb.).
Página 571 MagicSpeed MS880 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása Narancs FIGYELEM! Ügyeljen arra, hogy a gyújtás ki legyen kapcsolva. Ellenkező esetben egy biztosíték tönkremehet. ➤ Kösse össze a narancsszínű vezetéket egy kapcsolt plusszal (15-ös kapocs). ➤ Feszültségmérővel ellenőrizze, hogy a kiválasztott kapcsolt pozitívon megvan-e a teljes 12 V üzemi feszültség és hogy a narancsszínű...
Página 572 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása MagicSpeed MS880 A mellékelt kuplungpedál-kapcsoló használata ➤ A következő helyen leírt módon szerelje fel a kuplungpedál-kapcsolót: „A kuplungpedál-kapcsoló felszerelése” fej., 273. oldal. Az eredeti kuplungpedál-kapcsoló használata ➤ A zöld/fehér és ibolya vezetékről vágja le a kétpólusú dugaszt.
Página 573 MagicSpeed MS880 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása Barna és barna/fehér MEGJEGYZÉS Ezt a két vezetéket csak analóg csatlakozás esetén kell csatla- koztatni. CAN-busz-csatlakozás esetén ezekre nincs szükség. Ebben az esetben szigetelje le a végeket és rakja biztos helyre. ➤ Kösse össze a barna és a barna/fehér vezetéket a féklámpa-kapcsolóval (9.
Página 574 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása MagicSpeed MS880 Sárga és kék MEGJEGYZÉS Ezt a két vezetéket csak analóg csatlakozás esetén kell csatla- koztatni. CAN-busz-csatlakozás esetén ezekre nincs szükség. Ebben az esetben szigetelje le a végeket és rakja biztos helyre. A sárga és a kék vezeték a sebesség-, ill. motorfordulatszám-jelhez való...
Página 575 MagicSpeed MS880 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása A megfelelő jelvételezés kiválasztása A sebességszabályozó referenciajelének vételezésére két lehetőség van:  Sebességjel A sebességjel a tényleges menetsebesség megadására szolgál. A sebességjelet automata váltóval rendelkező járművek esetében kell használni. Ha kézi váltóval rendelkező járműveknél használja a sebességjelet, akkor be kell szerelni egy lekapcsoló...
Página 576 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása MagicSpeed MS880 A motor túlpörgésvédelem használata FIGYELEM! Kézi sebességváltóval rendelkező járműveknél motor túlpörgésvédelmi berendezést kell használni. Ha kézi sebességváltóval rendelkező járműveknél jelforrásként egy sebes- ségjel kerül felhasználásra, akkor a motor károsodásának elkerülése érde- kében motor túlpörgésvédelmi berendezést kell használni.
Página 577 MagicSpeed MS880 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása Kézi váltóval szerelt járművek ➤ A kék vezetéket csatlakoztassa a sebességjelhez. ➤ A sárga vezetéket túlpörgésvédelem céljából csatlakoztassa a fordulat- szám-jel vagy a kuplungpedál-kapcsoló segítségével. Alternatív megoldásként  a kék vezetékre rákötheti a fordulatszám-jelet, vagy ...
Página 578: Kezelőelem Felszerelése (Tartozék)
A kezelőelem felszerelése (tartozék) MagicSpeed MS880 A kezelőelem felszerelése (tartozék) A kényelmes kezelés érdekében minden felhasználási célhoz egy egész sor kezelőelem (pl. az MS-BE3 vagy az MS-BE4) áll rendelkezésre. ➤ A beszerelés előtt körültekintően olvassa el a kezelőelemhez melléklet útmutatót.
Página 579 MagicSpeed MS880 A beállítás módja...
Página 580: Szinkronizálás Can-Busz-Csatlakozás Esetén
MEGJEGYZÉS Ha nem hall három magas hangjelzést, ellenőrizze a CAN High (kék vezeték) és a CAN Low (kék/fehér vezeték) csatlakozásait és győződjön meg róla, hogy a MagicSpeed MS880 készüléket a járműlistának megfelelően lehet-e csatlakoztatni járműve CAN- busz moduljához. ✓ Sikeres szinkronizálást követően az elektronika automatikusan megkezdi...
Página 581 MagicSpeed MS880 Szinkronizálás CAN-busz-csatlakozás esetén 2. lépés (gázpedál-teszt) ➤ Lassan ütközésig nyomja le a gázpedált és ugyan így lassan engedje vissza nulla állásba. ✓ A teljes művelet alatt hangjelzéseket hallhat, melyek a következő helyze- teket jelzik: – Nulla állás (üresjárat) …...
Página 582 Szinkronizálás CAN-busz-csatlakozás esetén MagicSpeed MS880 SW1-nyomógomb lenyomása és nyomva tartása Gyújtás BE 2 sípoló hang SW1-nyomógomb Analóg felengedése CAN-busz 1. lépés: KS: Fék-, és kuplungpedál Szinkronizálás lenyomása és nyomva tartása AS: Fékpedál lenyomása és nyomva tartása + üres helyzet CAN-busz keresés 1 hosszú...
Página 583: Szinkronizálás Analóg Csatlakozás Esetén
MagicSpeed MS880 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén MEGJEGYZÉS Mielőtt megkezdené a beállítást, a rendszert át kell állítania ana- lóg csatlakozásra. 12.1 A MagicSpeed átállítása analóg csatlakozásra ➤ Nyomja meg és tartsa lenyomva az elektronikus modul hátoldalán lévő...
Página 584 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén MagicSpeed MS880 ➤ Egymás után négyszer röviden nyomja meg a Setup-nyomógombot. ➤ Engedje fel a féket. ✓ Négy magas hangjelzés hallható. ✓ Ön a Setup módban van és beállíthatja a sebességszabályozót. 12.3 A gázpedál manuális beszabályozása Ebben a módban a gázpedál paramétereit manuálisan kell betanítani az...
Página 585 MagicSpeed MS880 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén 4. lépés ➤ Lassan ütközésig nyomja le a gázpedált és ugyan így lassan engedje vissza nulla állásba. ✓ A művelet közben folytonos hangjelzés hallható. 5. lépés Ha sikeresen lezárultak az 1 – 4 lépések: ➤...
Página 586 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén MagicSpeed MS880 MEGJEGYZÉS A diagnosztikai módok a sebességszabályozó szerkezeti eleme- inek és funkcióinak ellenőrzésére valók. A 'B' diagnosztikai mód- ban az elektronikus modul teszteléséhez a sebességszabályozó egy belsőleg generált referencia jelet használ. Ha a 'B' diagnosztikai mód sikeres lezárását követően a sebes- ségszabályozó...
Página 587 MagicSpeed MS880 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén A 'B' diagnosztikai mód A 'B' diagnosztikai mód a gázpedál tesztelésére szolgál. ➤ Húzza be a kéziféket. ➤ A kézi váltót állítsa üres állásba, ill. az automata váltót üres-, vagy parkoló állásba. ➤ Nyomja meg és tartsa lenyomva a SET-nyomógombot.
Página 588 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén MagicSpeed MS880 A 'C' diagnosztikai mód A 'C' diagnosztikai mód a sebességjel, ill. a fordulatszám-jel ellenőrzésére való. ➤ Nyomja meg és tartsa lenyomva a SET-nyomógombot. ➤ Indítsa el a motort. ➤ Ha a motor már jár, engedje fel a SET-nyomógombot.
Página 589 ✓ Normál esetben ekkor a rendszer optimálisan be van állítva az Ön jármű- véhez. ➤ Lépjen ki a Setup-módból („Kilépés a Setup-módból” fej., 293. oldal). ➤ A MagicSpeed MS880 eszköz most már használatra kész. MEGJEGYZÉS Ha használat közben azt tapasztalja, hogy a jármű túl lassan, vagy túl hirtelen reagál, vagy a rendszer nem szabályozza a...
Página 590: Az Öndiagnosztikai Program
Az öndiagnosztikai program MagicSpeed MS880 Az öndiagnosztikai program A MagicSpeed MS880 öndiagnosztikai programmal rendelkezik. Ha hiba tör- ténik, akkor menet üzemmódban, aktiválást követően a sebességszabá- lyozó, vagy a sebességkorlátozó (változó) önműködően kikapcsol. Ebben az esetben a hibát egy sor magas hangjelzés jelzi.
Página 591: Funkciók Tesztelése
MagicSpeed MS880 A funkciók tesztelése A funkciók tesztelése 14.1 A sebességszabályozó működésének tesztelése MEGJEGYZÉS A legalacsonyabb sebesség, melyen a sebességszabályozó üze- mel, kb. 40 km/ó. ➤ Indítsa el járművét. ➤ A kezelőelemen lévő ON/OFF-nyomógomb rövid lenyomásával (< 1 mp) kapcsolja be a sebességszabályozót.
Página 592: Magicspeed Használata
A MagicSpeed használata MagicSpeed MS880 A MagicSpeed használata A MagicSpeed a kezelőelemen lévő nyomógombokkal kezelhető. 15.1 A sebességszabályozó használata Az ON/OFF-nyomógomb ➤ A sebességszabályozó bekapcsolásához egyszer röviden (< 1 mp) nyomja meg az ON/OFF-nyomógombot. ✓ Két mély hangjelzés hallható. ✓ A kezelőelemen lévő LED világítani kezd.
Página 593 MagicSpeed MS880 A MagicSpeed használata A RES-nyomógomb A RES-nyomógombbal hívhatja elő a legutoljára elmentett sebességet az alábbi esetekben:  Ha az ON/OFF-nyomógombbal bekapcsolta a sebességszabályozót.  Ha nem nyomja le a fék-, vagy a kuplungpedált.  Ha közben nem kapcsolja ki a gyújtást.
Página 594: Magicspeed Ápolása És Tisztítása
A MagicSpeed ápolása és tisztítása MagicSpeed MS880 15.2 Szoftver-visszaállítás elvégzése ➤ Nyomja meg és tartsa lenyomva az elektronikus modul hátoldalán lévő SW1-nyomógombot. ➤ Kapcsolja be a gyújtást. ✓ Két magas nyugtázó hangjelzés hallható. ➤ Engedje fel az SW1-nyomógombot. ➤ A kezelőelemen nyomja meg a SET-nyomógombot.
Página 595: Szavatosság
MagicSpeed MS880 Szavatosság Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő doku- mentumokat kell beküldenie: ...
Página 596 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. WAECO Impex Ltd. 1 John Duncan Court...

Waeco MagicSpeed MS880 Instrucciones De Montaje

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Waeco MagicSpeed MS880

Resumen de contenidos para Waeco MagicSpeed MS880