Dvd Camcorder: Basic Recording; Making Your First Recording; Videocámara Con Dvd: Grabación Básica; Primera Grabación - Samsung VP-DC161 Manual De Instrucciones

ENGLISH

DVD Camcorder: Basic Recording

Making your First Recording

1. Connect a power source to the DVD
Camcorder. pages 21, 25
 (A Battery Pack or a AC Power
adapter)
 Insert a disc. page 40
2. Remove the Lens Cover.
3. Open the LCD Screen.
 Set the [Mode] switch to [DISC].
(VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i) only)
 Set the [Power] switch to
[ (Camera)]. Make sure that
<STBY> is displayed.
 Make sure the image you want
to record appears on the LCD
Screen or Viewfinder.
 Make sure the Battery Level
indicates that there is enough
remaining power for your expected
recording time.
4. To start recording, press the [Start/Stop] button.
 <REC> is displayed on the LCD Screen.
The record mode, recording time, the disc type,
the format mode, and the title scene number are
displayed on the LCD Screen.
5. To stop recording, press the [Start/Stop] button again.
 <STBY> is displayed on the LCD screen after blinking.
 If you press the [Start/Stop] button to record again, a
new title scene will be created. The title scene number
will not appear in the STBY mode but in the REC mode.
Notes
Playing title scenes page 63

Up to 253 title scenes can be created on DVD-R/+RW/+R DL/-RW(Video

Mode) discs, and up to 999 on DVD-RW(VR Mode).
Detach the Battery Pack when you have finished recording to prevent

unnecessary battery power consumption.
If the power cable/batteries are disconnected, or recording is disabled during

recording an error message will appear and the system is switched to the data
recovery mode. While data is being recovered, no other function is enabled. After
data recovery, the system will be switched to the STBY mode.
1
4 5
REC 
Videocámara con DVD: Grabación básica
Primera grabación
2
3
4. Pulse el botón [Start/Stop] para empezar a grabar.
 Aparece <REC> (GRB) en la pantalla LCD.
SP
0:00:20 - RW
El modo de grabación, el tiempo de grabación, el
30 min VR
tipo de disco, el modo de formato y el número del
001
título aparecen en la pantalla LCD.
5. Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón
[Start/Stop].
 Aparece <STBY> (ESP) en la pantalla LCD.
 Si pulsa el botón [Start/Stop] para grabar de nuevo,
se creará una nueva lista de títulos. el número de
lista de títulos no aparecerá en el modo STBY pero
sí en el modo REC.
Notas
Reproducción de escenas del título página 63

Pueden crearse hasta 253 escenas de título en discos DVD-R/+RW/+R DL/-RW

(Modo Vídeo), y hasta 999 en DVD-RW (Modo VR).
Desconecte la batería al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de

la batería.
Si están desconectados el cable de alimentación y las baterías, o la grabación

está desactivada durante la grabación, aparecerá un mensaje de error y el sistema
cambiará al modo de recuperación de datos.
Mientras se recuperan los datos, ninguna otra función permanece habilitada.
Tras la recuperación de datos, el sistema cambiará al modo STBY.
ESPAÑOL
1. Conecte la Videocámara con DVD a
una fuente de alimentación.
página 21, 25
 (Una batería o un adaptador de CA.)
 Inserte un disco. página 40
2. Retire la tapa del objetivo.
3. Abra la pantalla LCD.
 Coloque el interruptor [Mode]
en [DISC]. (sólo VP-DC163(i)/
DC165W(i)/DC165WB(i))
 Coloque el interruptor [Power] en
[ (Camera)]. Asegúrese de que
aparece <STBY> (ESP).
 Asegúrese de que la imagen que
desea grabar aparezca en la
pantalla LCD o en el visor.
 Asegúrese de que el nivel de la
batería indique que tiene suficiente
energía para grabar durante el
tiempo deseado.
43