Publicidad
027873 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Enlever le tapis de coffre, le fond de coffre synthétique et le compartment synthétique. Démonter la
plaque de protection du panneau arrière.
3. Enlever le cric de la côté droite. Démonter les garnitures du côtés. ATTENTION: démonter la connection
supplémentaire de la batterie en enlevent le cache interieur du panneau de gauche.
Enlever les caoutchoucs de la suspensions d'échappement.
4. Enlever, à gauche et à droite, le mastic de protection au niveau des contremarques visibles dans le
fond de coffre.
5. Percer, à gauche et à droite, les 4 contremarques qui sont en ligne et correspondent à la plaque
intérieur "1", au ø5 et après au ø21.
6. Monter la plaque "1"et les entretoises "2" avec les boulons à têtes bombé M10x110. Placer le tout à
gauche et à droite dans les trous percer "A" et "B" .
7. Monter la plaque "3" au niveau des trous "A" à l'aide des rondelles plates M10, des rondelles grower et
des écrous.
Monter la plaque "4" et la plaque "5" au niveau des trous "B" à l'aide des rondelles plates M10, des
rondelles grower et des écrous.
8. Monter la traverse "6" au niveau des trous "C" et "D" à l'aide des boulons M12x35, des rondelles
grower et des écrous.
9. Monter la bride "7" avec l'anneau remorquage au niveau des trous "E", à l'aide des boulons M8x25, des
rondelles grower et des écrous.
10. Enlever au le côté intérieur de la garniture du côté les 2 rebords si les rebords touchent la plaque
intérieur "1".
11. Remonter les pièces enlevées au point 2 et 3.
12. Monter le support de boule "8" et le support de prise "9" au niveau des trous "F", à l'aide des boulons
M12x110(10,9), des rondelles plates et des écrous freins.
13. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M8
- 23Nm
M10
- 46Nm
M12
- 79Nm
M12(10,9) -100Nm
Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
14. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable.
027873 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar la alfombra del piso, el piso sintético y la caja sintética. Desmontar la placa protectora del
panel trasero.
3. Retirar el gato del panel lateral derecho.
Desmontar los paneles laterales. ATENCIÓN: Desmontar la conexión de batería adicional del panel lateral
izquierdo retirando los elementos interiores.
Desmontar las gomas de suspensión.
4. Quitar el pegamento a la izquierda y derecha junto a las puntas de punzón visibles en el piso del maletero.
5. Taladrar a la izquierda y derecha las 4 puntas de punzón, que se encuentran en una misma línea y
coinciden con la chapa interior "1" con una broca de ø5 y después con una broca de ø21.
6. Montar la chapa "1" y tubos distanciadores "2" junto con los pernos roscados M10x110. Colocar el conjunto
a la izquierda y derecha de los orificios taladrados "A" y "B".
7. Montar la placa "3" en los orificios "A" por medio de arandelas M10, aros elásticos y tuercas.
Montar las placas "4" y "5" en los orificios "B" por medio de arandelas M10, aros elásticos y tuercas.
8. Montar en el gancho inferior "6" en los orificios "C" y "D" por medio de pernos M12x35, aros elásticos y
tuercas.
9. Montar la abrazadera "7" y la argolla de remolque en los orificios "E" por medio de pernos M8x25, aros
elásticos y tuercas.
10. Retirar los 2 bordes del lado interior de los paneles laterales si estos tocan la chapa interior "1".
11. Volver a colocar las piezas retiradas en los puntos 2 y 3.
12. Montar la bola "8" y la placa del enchufe "9" en los orificios "F" con los pernos M12x110 (10,9),
arandelas y contratuercas.
13. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M8
- 23Nm
M10
- 46Nm
M12
- 79Nm
M12(10,9) -100Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete dados).
14. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
027873 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern gulvmåtten, kunststofgulvet og kunststofkarrosseriet. Afmonter bagpanelets beskyttelsesplade.
3. Fjern donkraften fra det højre sidepanel.
Afmonter sidepanelerne. OBS: Afmonter den ekstra batteriforbindelse i det venstre sidepanel ved at tage
inderstykket ud. Løsn udstødningens gummiophæng.
4. Fjern kittet til venstre og højre ved de synlige hulninger på bunden i bagagerummet.
5. Bor til venstre og højre de 4 centerpunkter, som ligger på linje og er i overensstemmelse med inderplade "1",
vha. bor ø5 og efterfølgende vha. bor ø21.
6. Monter plade "1" og afstandsbøsninger "2" sammen med sikringsbolte M10x110.
Placer denne helhed til venstre og højre i de borede huller "A" og "B".
7. Monter plade "3" ved hullerne A" vha. planskiver M10, fjederskiver og møtrikker.
Monter plade "4" sammen med plade "5" ved hullerne "B" vha. planskiver M10, fjederskiver og møtrikker.
8. Monter tværvangen "6" ved hullerne "C" og "D" vha. bolte M12x35, fjederskiver og møtrikker.
9. Monter bøjlen "7" sammen med slæbeøjet ved hullerne "E" vha. M8x25, fjederskiver og møtrikker.
10. Fjern på indersiden af sidepanelerne de 2 opretstående kanter, hvis de rører inderplade "1".
11. Genanbring de under punkt 2 og 3 afmonterede dele.
12. Monter kuglehuset "8" og stikdåseplade "9" ved hullerne "F" vha. bolte M12x110 (10,9), planskiver og
sikringsmøtrikker.
13. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M8
- 23Nm
M10
- 46Nm
M12
- 79Nm
M12(10,9) -100Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
14. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2
N.B.W. (hollandsk privatret)).
Publicidad
