Publicidad
027873 MONTAGEHANDLEIDING.
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel
aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Verwijder de vloermat, de kunststof vloer en de kunststof bak. Demonteer de beschermplaat van
het achterbord.
3. Verwijder de krik uit het rechter zijpaneel.
Demonteer de zijpanelen.
LET OP: demonteer de extra accuverbinding in het linker zijpaneel door het binnenwerk eruit te
nemen.
Maak de uitlaatophangrubbers los.
4. Verwijder links en rechts, bij de zichtbare centerpunten op de bodem van de kofferruimte, de kit.
5. Boor links en rechts de 4 centerpunten, die in lijn liggen en overeenkomen met binnenplaat "1", op met
boor ø5 en vervolgens met boor ø21.
6. Monteer plaat "1" en afstandbusjes "2" samen met slotbouten M10x110. Plaats dit geheel links en
rechts in de geboorde gaten "A" en "B".
7. Monteer plaat "3" bij de gaten A" met sluitringen M10, veerringen en moeren.
Monteer plaat "4" samen met plaat "5" bij de gaten "B met sluitringen M10, veerringen en moeren.
8. Monteer onderhaak "6" bij de gaten "C" en "D" m.b.v. bouten M12x35, veerringen en moeren.
9. Monteer beugel "7" samen met het sleepoog bij de gaten "E" met bouten M8x25, veerringen en
moeren.
10. Verwijder aan de binnenkant van de zijpanelen de 2 opstaande randen indien deze binnenplaat "1"
raken.
11. Herplaats de onder punt 2 en 3 verwijderde onderdelen.
12. Monteer het kogelhuisje "8" en stekkerdoosplaat "9" t.p.v. de gaten "F" met bouten M12x110 (10,9),
sluitringen en borgmoeren.
13. Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren:
M8
- 23Nm
M10
- 46Nm
M12
- 79Nm
M12(10,9) -100Nm
Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens gegeven
aanhaalmomenten).
14. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door
de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij
aansprakelijk is (art. 185, lid 2 N.B.W.).
027873 MONTAGEANLEITUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im Bereich
der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die Kofferraummatte, den Kunststoffboden und den Kunststoffbehälter entfernen.
Die Schirmplatte des Abschlußbleches demontieren.
3. Den Wagenheber an der rechten Seite entfernen. Die Seitenverkleidung demontieren.
ACHTUNG: die zusätzliche Batterieverbindung an der linken Seite demontieren durch das Innenteil zu
entfernen. Die Auspuffgummis lösen.
4. Den Kitt links und rechts auf dem Boden des Kofferraums an den sichtbaren angekörnten Punkten entfernen.
5. Die 4 angekörnten Punkte links und rechts, welcher in gerader Linie liegen und übereinstimmen mit den
Innenplatte "1", auf ø5 bohren und danach auf ø21 bohren.
6. Platte "1" und Distanzbuchsen "2" zusammen mit den Schloßschrauben M10x110 montieren.
Das Ganze links und rechts in die gebohrten Löcher "A" und "B" legen.
7. Platte "3" mit Unterlegscheiben M10, Federringen und Muttern an den Löchern "A" montieren.
Platte "4" mit Platte "5", Unterlegscheiben M10, Federringen und Muttern an den Löchern "B" montieren.
8. Den Querträger "6" mit Schrauben M12x35, Federringen und Muttern an den Löchern "C" und "D" montieren.
9. Den Bügel "7" , zusammen mit der Abschleppöse, mit Schrauben M8x25, Federringen und Muttern an den
Löchern "E" montieren.
10. Die 2 Rillen an der Innenseite der Seitenverkleidung entfernen wenn die Rillen Innenplatte "1" berühren.
11. Alle bei Punkt 2 und 3 entferntenTeile wieder montieren.
12. Die Kugelaufnahme "8" und Steckdosenhalteplatte "9" mit Schrauben M12x110(10,9), Unterlegscheiben
und selbstsichernden Muttern an den Löchern "F" montieren.
13. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M8
- 23Nm
M10
- 46Nm
M12
- 79Nm
M12(10,9) -100Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
14. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
027873 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If
necessary, remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Remove the floormat, the synthetic floor and the synthetic box. Dismount the coverplate from the rear panel.
3. Remove the lifting jack from the right side panel. Dismount the side panels. ATTENTION: dismount the extra
battery connection in the left side panel by moving the internal part. Loosen the exhaust suspension rubbers.
4. Remove, on the LH and RH side, the underseal at the visible little dints on the bottom of the trunk.
5. Drill on the LH and RH side the 4 little dints, which are in a line and correspond with inside plate "1", to ø5 and
next to dia 21.
6. Mount plate "1" and distance tubes "2" with carriage bolts M10x110. Place all further at the LH and RH side in
the drilled holes "A" and "B".
7. Mount plate "3" at the holes "A" using plain washers M10, spring washers and nuts.
Mount plate "4" and plate "5" at the holes "B" using plain washers M10, spring washers and nuts.
8. Mount crossbar "6" at the holes ""C" and "D" using M12x35 bolts, spring washers and nuts.
9. Mount clamp "7" with the towing eye at the holes ""E" using M8x25, spring washers and nuts.
10. If the two raised edges at the inside of the side panels touch inside plate "1", the raised edges have to be
removed.
11. Replace the removed parts at point 2 and 3 .
12. Mount ball support "8" and socketplate "9" at the holes "F" using M12x110(10,9) bolts, plain washers and
nuts.
13. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows:
M8
- 23Nm
M10
- 46Nm
M12
- 79Nm
M12(10,9) -100Nm
After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
14. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use
whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)
Publicidad
