Tabla de contenido
Publicidad
I
ntroduction
GB
The information contained within this manual has been
designed for use by Stannah approved Technicians /
Engineers who have the appropriate product training in
the following categories:
1.
Product Installation
2.
Testing and commissioning
The contents of this manual are in the recommended
order of placement, which forms the full installation and
commissioning of the Stannah 600.
Pay particular attention to areas marked with
this symbol
To reduce the risk of injury, Personal
Protective Equipment should
used where appropriate.
DE
Einführung
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen
wurden für die Verwendung durch von Stannah
genehmigte Techniker/Ingenieure erstellt, die über die
erforderliche
Produktschulung
Kategorien verfügen:
1. Produktinstallation
2. Prüfung und Inbetriebnahme
Die Inhalte dieser Anleitung befinden sich in der
empfohlenen Reihenfolge und stellen die vollständige
Installation und Inbetriebnahme von Stannah 600 dar.
Achten Sie besonders auf Bereiche die mit
diesem Symbol gekennzeichnet sind
Der
Arbeitsschutz
beachtet werden.
Introducción
ES
La información contenida en este manual está dirigida a
técnicos/ingenieros autorizados por Stannah que hayan
recibido la formación pertinente sobre el producto en las
siguientes categorías:
1. Instalación del producto
2. Pruebas y puesta en servicio
El contenido de este manual sigue el orden recomenda-
do de montaje para realizar la instalación completa y la
puesta en servicio del modelo Stannah 600.
Preste especial atención a los pasajes marca-
dos con este símbolo
En todo momento tienen que tenerse
presentes la salud y la seguridad.
be
in
den
folgenden
sollte
stets
Installation Tools.....................................................................4
RR Installation Installation Instructions......................................5
Standard Rail installation Instructions......................................7
Setting options......................................................................13
Label Positioning............... ....................................................20
Battery charger: Positioning Guidance Notes............................21
Installation Overload Test........................................................23
Testing and Commissioning.......................................................29
Customer Handover.................................................................47
ECU Controls..........................................................................53
Diagnostics.............................................................................54
Rail end - straight finishing dimensions.....................................72
Retractable Rail - Adjustment....................................................73
Retractable rail – Bus bar cutting Dimensions.............................74
Electrical Diagrams..................................................................75
Installationswerkzeuge.............................................................4
Scharnier Installationsanweisungen...........................................5
Installationsanweisungen....................................................................7
Einstellungsoptionen..............................................................13
Etikettenpositionierung............... ...........................................20
Ladegerät Positionierung...................................................................21
Installationsüberladungsprüfung......................................................24
Prüfung und Inbetriebnahme.............................................................32
Übergabe an den Kunden...................................................................48
ECU-Bedienelemente...........................................................................53
Diagnostik.............................................................................................57
Schiene-Ende - gerade fertig seiende Dimensionen........................72
Anpassung der Schiene mit Rückzug................................................73
Schiene mit Rückzug – Schneidmaße der Stromschiene .............74
Schaltpläne...........................................................................................75
Herramientas de instalación...............................................................4
Bisagrage Instrucciones de instalación......................................5
Instrucciones de instalación...............................................................7
Optiones de configutacion.......................................................13
Colocación de etiquetas...........................................................20
Posicionamiento de la batería del cargador...............................21
Prueba de sobrecarga de la instalación............................................25
Pruebas y puesta en servicio.............................................................35
Entrega al cliente.................................................................................49
Controles de la ECU............................................................................53
Diagnóstico...........................................................................................60
Final ferroviario - dimensiones que terminan directamente...........72
Ajuste del raíl retráctil.........................................................................73
Raíl retráctil – Longitud de corte de las barras de distribución ....74
Diagramas eléctricos..........................................................................75
Contents
Inhalt
Contenido
Publicidad
Tabla de contenido
