Tabla de contenido
Publicidad
Chapter 3. Machine adjustment and setting up
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
Capitulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.3. Film roll insertion
3.3. Einlegung der Folienspule
3.3. Insertion de la pellicule
3.3. Insercion bobina film
GB Place the lower film roll 1 centering it on film unwinding rollers 3. Adjust centering rings 2 leaving 2-3 mm of air
between film roll and rings.
D
Die untere Spule 1 in der Mitte der Spulenabwickelrollen 3 anbringen. Dann die Zentrierringe 2 einstellen
(einen Abstand von 2-3mm zwischen der Spule und den Ringen lassen).
F
Placez la bobine inférieure 1 et centrez-la sur les rouleaux de déroulement bobine 3.
Reglez les anneaux centreurs 2 en laissant au moins 2-3 mm d'aire entre la bobine et les anneaux.
E
Colocar la bobina inferior 1 centrándola sobre los rodillos de desenrollado de la bobina 3. Luego regular
los anillos de centrado 2 (dejando 2-3mm. de aire entre la bobina y los anillos).
GB Slide film over roller RB and under roller RB1.
D
Der film über der roller RB und unten der roller RB1 dürchführen.
F
Introduire le film au dessus du rouleau RB et sous le rouleau RB1.
E
Pasar la pelicula sobre el rodillo RB y por debejo del rodillo RB1.
GB Slide film under roller 4. This operation shall be done opening door 5 on the machine left side.
de la machine.
D
Den Film unter der Rolle 4 durchführen (Vorgang, der durch Öffnen der Klappe 5 auf der linken Seite der Maschine
durchgeführt wird).
F
Glisser le film sous le rouleaux 4. Cette operation est effectuée ouvrant le petit guichet 5 placé sur le côté gauche
E
Hacer pasar la película por debajo del rodillo 4 (operación que se efectúa abriendo la portezuela 5 colocada del
lado izquierdo de la máquina).
GB Insert film between roller 6 and the working surface.
D
Den Film in den Freiraum zwischen der Rolle 6 und der Arbeitsfläche einführen.
F
Introduisez le film dans l'espace entre le rouleau 6 et la surface de travail.
E
Introducir la película en el espacio entre el rodillo 6 y el plano de trabajo.
3-5
Publicidad
Tabla de contenido
