Tabla de contenido
Publicidad
GB
Chapter 1. Foreword
1.1. Introduction........................................................... 1-1
1.2. Performances of packaging machine..................... 1-1
1.3. Machine identification............................................ 1-1
1.4. Weight and dimensions of packed machine.......... 1-3
1.5. Machine weight and dimensions........................... 1-3
Chapter 2. Machine installation
2.1. Transport and positioning..................................... 2-1
2.2. Environmental conditions...................................... 2-3
2.3. Electrical connections........................................... 2-5
Chapter 3. Machine adjustment and setting up
3.1. Control of direction of rotation............................. 3-1
3.2. Adjustment............................................................ 3-3
3.3. Film roll insertion................................................... 3-5
3.4. Execution of 1^ film sealing................................... 3-9
3.5. Pusher adjustment........................................... 3-11
3.6. Adjustment of product blocking plate................... 3-11
3.7. Adjustment of sealing bar guard......................... 3-13
3.8. Adjustment of sealing bar stoke.......................... 3-13
3.9. Adjustment of transmission roller........................ 3-13
3.10. Packaging ............................................................ 3-15
Chapter 4. Limits and conditions in the use of machine
4.1. Max.weight and packing sizes............................... 4-1
4.2. Items which must not be packed........................... 4-1
Chapter 5. Film features
5.1. Films to be used.................................................... 5-1
Chapter 6. Safety standards
6.1. Warnings............................................................... 6-1
Chapter 7. Ordinary maintenance
7.1. Precautions for ordinary maintenance intervention
7.2. Sealing blade cleaning.......................................... 7-1
7.3. Machine cleaning............................................. 7-1
7.4. Rubber and teflon replacement............................. 7-3
7.5. Changing the sealing wire..................................... 7-5
7.6.
Disassembling, demolition and elimination of residuals
Chapter 8 Guarantee
8.1. Certificate of guarantee......................................... 8-1
8.2. Guarantee conditions............................................ 8-1
EC declaration of conformity................................ 9-1
Enclosed wiring diagram
F
Chapitre 1. Avant-propos
1.1. Avant-propos......................................................... 1-1
1.2. Performances de l'emballeuse.............................. 1-1
1.3. Identification de la machine.................................. 1-1
1.4. Poids et dimensions de la machine emballée........ 1-3
1.5. Poids et dimensions de la machine....................... 1-3
Chapitre 2. Installation de la machine
2.1. Transport et positionnement.................................. 2-1
2.2. Conditions extérieures.......................................... 2-3
2.3. Raccordement électrique....................................... 2-5
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
3.1. Controle du sens de la rotation........................... 3-1
3.2. Réglage................................................................. 3-3
3.3. Insertion de la pellicule.......................................... 3-5
3.4. Execution de la première soudure......................... 3-9
3.5. Réglage du pousseur....................................... 3-11
3.6. Réglage du plat de blocage produit..................... 3-11
3.7. Réglage de la protection de la barre soudante....... 3-13
3.8. Réglage de la barre soudante............................ 3-13
3.9. Réglage du rouleau de trasmission..................... 3-13
3.10. Emballage............................................................. 3-15
Chapitre 4. Limites et conditions d'utilisation de la machine
4.1. Dimensions et poids max. de la confection............ 4-1
4.2. Ce qui ne doit pas être conditionné....................... 4-1
Chapitre 5. Caracteristiques de la pellicule
5.1. Pellicules à utiliser................................................. 5-1
Chapitre 6. Normes de securité
6.1. Avertissements..................................................... 6-1
Chapitre 7. Manutention ordinaire
7.1. Precautions pour les interventions de manutention
ordinaire............................................................ 7-1
7.2. Nettoyage de la lame de soudure.......................... 7-1
7.3. Nettoiage de la machined.................................. 7-1
7.4. Changement du teflon et du caoutchouc............... 7-3
7.5. Remplacement de la lame soudeuse..................... 7-5
7.6. Démontage, démolition et ècoulement des residus
Chapitre8 Garantie
8.1. Certificat de garantie............................................. 8-1
8.2. Conditions de garantie........................................... 8-1
Declaration CE de conformite'............................... 9-1
Circuit électrique ci-joint
Index
7-1
7-7
Index
7-7
D
Kapitel 1. Einleitung
1.1. Einleitung............................................................................ 1-1
1.2. Leistungen der Verpackungsmachine................................. 1-1
1.3. Beschreibung der Maschine................................................ 1-1
1.4. Gewicht und Abmessungen des verpackten Geräts.............. 1-3
1.5. Gewicht und Abmessungen des Geräts.............................. 1-3
Kapitel 2. Aufstellung der Maschine
2.1. Beförderung und Positionierung.......................................... 2-1
2.2. Umweltbedingungen............................................................ 2-3
2.3. Elektrischer Anschluß......................................................... 2-5
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
3.1. Die prüfung der drehrichtung............................................ 3-1
3.2. Regulierung......................................................................... 3-3
3.3. Einlegung der Folienspule.................................................... 3-5
3.4. Durchführung der ersten Schweissung................................ 3-9
3.5. Einstellung des Werkstückschiebers.................................. 3-11
3.6. Einstellung der Werkstückblockierplatte.............................. 3-11
3.7. Einstellung Schutzvorrichtung an der Schweißstange............ 3-13
3.8. Einstellung der Bewegung der Schweißstange.................... 3-13
3.9. Einstellung Rücklaufrolle................................................. 3-13
3.10. Verpacken........................................................................... 3-15
Gebrauchsbeschränkungen und Gebrauchsbedingungen der Maschine
Kapitel 4.
4.1. Maximal gewicht und dimensionen der Packung...................
4.2. Was nicht verpackt werden darf.......................................... 4-1
Kapitel 5. Folieneingeschaften
5.1. Die zu verwendenden Folie.................................................. 5-1
Kapitel 6. Sicherheitsmassnahmen
6.1. Warnungen......................................................................... 6-1
Kapitel 7. Wartung der Maschine
7.1. Maßnahmen,
die
Wartungsarbeiten durchgefürt werden............................... 7-1
7.2. Reinigung der schweißenden Klinge.................................... 7-1
7.3. Die Reinigung der Machine............................................. 7-1
7.4. Wie Teflon und Gummi ersetzt werden müssen................... 7-3
7.5. Auswechseln der Schweißklinge......................................... 7-5
7.6. Demontage, Abbau und Entsorgung der rückstände............. 7-7
Chapter 8. Garantiezeit
8.1. Garantieschein.................................................................... 8-1
8.2. Garantiebedingungen.......................................................... 8-1
EG Konformitätserklärung................................................... 9-1
Schaltbild beiliegend
E
Capítulo 1.
Prefacio
1.1. Prefacio............................................................................... 1-1
1.2. Prestaciones de la maquina para confeccionar..................... 1-1
1.3. Identificación de la maquina................................................ 1-1
1.4. Peso y medidas del embalaje de la maquina....................... 1-3
1.5. Peso y medidas de la maquina............................................ 1-3
Capítulo 2.
Installacion de la maquina
2.1. Transporte y postura........................................................... 2-1
2.2. Condiciones ambientales..................................................... 2-3
2.3. Conexión electrica............................................................... 2-5
Capítulo 3.
Regulacion y preparacion maquina
3.1. Control direccion de rotacion............................................ 3-1
3.2. Regulacion.......................................................................... 3-3
3.3. Insercion bobina film........................................................... 3-5
3.4. Ejecución primera soldadura film......................................... 3-9
3.5. Regulación del empujador............................................... 3-11
3.6. Regulación del plato de bloqueo del producto...................... 3-11
3.7. Regulación de la protección de la barra soldadora................ 3-13
3.8. Regulación de la barra soldadora...................................... 3-13
3.9. Regulación del rodillo de reenvío...................................... 3-13
3.10. Confección.......................................................................... 3-15
Capítulo 4.
Limitaciones y condiciones de uso de la maquina
4.1. Dimensiones y peso máx. de la confección........................
4.2. Lo que no se tiene que confeccionar................................... 4-1
Capítulo 5. Caracteristicas del film
5.1. Films para emplear.............................................................. 5-1
Capítulo 6.
Normas de seguridad
6.1. Advertencias........................................................................ 6-1
Capítulo 7. Manutencion ordinaria
7.1. Precauciones
ordinaria...................................................................... 7-1
7.2. Limpieza lamina soldadur.................................................... 7-1
7.3. Limpieza de la maquina.................................................. 7-1
7.4. Cambio teflon y goma......................................................... 7-3
7.5. Cambio de la lamina soldadora........................................... 7-5
7.6. Desmontaje, demolicìon y desecho de los residuos.............. 7-7
Capítulo8. Garantía
8.1. Certificación de garantia..................................................... 8-1
8.2. Condiciones de garantia...................................................... 8-1
Declaracion CE de conformidad.......................................... 9-1
Esquema eléctrico adjunto
Inhaltsverzeichnis
getroffen
werden
müssen,
Indice
para
intervenciones
de
4-1
bevor
4-1
manutención
Publicidad
Tabla de contenido
