VOR DEM BETRIEB ZU BEACHTEN ......................................................................................................................................................... 2

1. TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................................................ 5

2. INSTALLATION ................................................................................................................................................................................... 8

3. INSTALLIEREN DES KNIELIFTERHEBELS (PLC-1710, PLC-1760, PLC-1760L) ......................................................................... 12

4. EINSTELLEN DER RIEMENSPANNUNG ....................................................................................................................................... 13

5. ÜBERPRÜFEN DER STOPPPOSITION (PLC-1710-7, PLC-1760-7) .............................................................................................. 14

6. ANBRINGEN DER RIEMENABDECKUNG ...................................................................................................................................... 16

7. INSTALLIEREN DER DRUCKLUFTKOMPONENTEN (PLC-1710-7, PLC-1760-7, OPTION) ........................................................ 19

8. INSTALLIEREN DES GARNSTÄNDERS ......................................................................................................................................... 28

9. SCHMIERUNG .................................................................................................................................................................................. 29

10. ANBRINGEN DER NADEL ............................................................................................................................................................... 31

11. EINSETZEN/ENTFERNEN DER SPULE .......................................................................................................................................... 33

12. EINFÄDELN DES GREIFERS .......................................................................................................................................................... 35

13. INSTALLIEREN DER SPULERFADENFÜHRUNG .......................................................................................................................... 38

14. BEWICKELN EINER SPULE ............................................................................................................................................................ 39

15. EINFÄDELN DES MASCHINENKOPFES ........................................................................................................................................ 40

16. EINSTELLEN DER STICHLÄNGE ................................................................................................................................................... 42

17. FADENSPANNUNG .......................................................................................................................................................................... 44

18. FADENANZUGSFEDER ................................................................................................................................................................... 46

19. HANDLIFTER .................................................................................................................................................................................... 49

20. EINSTELLEN DES NÄHFUSSDRUCKS .......................................................................................................................................... 49

21. NADEL-HAKEN-BEZIEHUNG .......................................................................................................................................................... 51

22. EINSTELLEN DES GREIFERNADELSCHUTZES ........................................................................................................................... 57

23. EINSTELLEN DES SPULENKAPSEL-FREIGABEHEBELS ........................................................................................................... 59

24. POSITION DES GEGENMESSERS UND EINSTELLUNG DES MESSERDRUCKS (PLC-1710-7, PLC-1760-7) .......................... 61

25. EINSTELLEN DES HUBBETRAGS VON NÄHFUSS UND LAUFFUSS ......................................................................................... 63

26. NÄHGESCHWINDIGKEITSTABELLE .............................................................................................................................................. 67

27. MOTORRIEMENSCHEIBE UND KEILRIEMEN (PLC-1710, PLC-1760, PLC-1760L)..................................................................... 70

28. RÜCKSTELLEN DER SICHERHEITSKUPPLUNG .......................................................................................................................... 72

29. EINSTELLEN DER AUTOMATISCHEN NÄHFUSSLÜFTUNG ........................................................................................................ 74

30. NÄHSTÖRUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN ........................................................................................................................ 77

AVANT L'UTILISATION ............................................................................................................................................................................... 2

1. CARACTERISTIQUES ........................................................................................................................................................................ 5

2. INSTALLATION ................................................................................................................................................................................... 8

3. POSE DE LA GENOUILLERE (PLC-1710, PLC-1760, PLC-1760L) .............................................................................................. 12

4. REGLAGE DE LA TENSION DE COURROIE ................................................................................................................................. 13

5. VERIFICATION DE LA POSITION D'ARRET (PLC-1710-7, PLC-1760-7) ...................................................................................... 14

6. POSE DU COUVRE-COURROIE ..................................................................................................................................................... 16

7. POSE DES PIECES PNEUMATIQUES (PLC-1710-7, PLC-1760-7, EN OPTION) .......................................................................... 19

8. POSE DU PORTE-BOBINES ........................................................................................................................................................... 28

9. LUBRIFICATION ............................................................................................................................................................................... 29

10. POSE DE L'AIGUILLE ...................................................................................................................................................................... 31

11. POSE/RETRAIT DE LA CANETTE .................................................................................................................................................. 33

12. ENFILAGE DU CROCHET ............................................................................................................................................................... 35

13. POSE DU GUIDE-FIL DU BOBINEUR ............................................................................................................................................. 38

14. BOBINAGE D'UNE CANETTE ......................................................................................................................................................... 39

15. ENFILAGE DE LA TETE DE LA MACHINE ..................................................................................................................................... 40

16. REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS ................................................................................................................................. 42

17. TENSION DES FILS ......................................................................................................................................................................... 44

18. RESSORT DE RELEVAGE DU FIL .................................................................................................................................................. 46

19. RELEVEUR MANUEL ....................................................................................................................................................................... 49

20. REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED PRESSEUR ..................................................................................................................... 49

21. RELATION ENTRE L'AIGUILLE ET LE CROCHET ........................................................................................................................ 51

22. REGLAGE DU PARE-AIGUILLE DE CROCHET ............................................................................................................................. 57

23. REGLAGE DU GUIDE DE CROCHET INTERRIEUR ...................................................................................................................... 59

24. POSITION DU COUTEAU FIXE ET REGLAGE DE LA PRESSION DU COUTEAU (PLC-1710-7, PLC-1760-7) .......................... 61

25. REGLAGE DE LA HAUTEUR DE RELEVAGE DU PIED PRESSEUR ET DU PIED TROTTEUR .................................................. 63

26. TABLEAU DES VITESSES DE COUTUREL .................................................................................................................................... 67

27. POULIE DE MOTEUR ET COURROIE TRAPEZOIDALE (PLC-1710, PLC-1760, PLC-1760L) ..................................................... 70

28. REARMEMENT DE L'EMBRAYAGE DE SECURITE ....................................................................................................................... 72

29. REGLAGE DU RELEVE-PRESSEUR AUTOMATIQUE .................................................................................................................. 74

30. PROBLEMES DE COUTURE ET REMEDES ................................................................................................................................... 78

INHALT

SOMMAIRE

xxxviii

Tabla de Contenido