Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
M9210-AGx-1 / M9220-AGx-1
M9210-Bxx-1 / M9220-Bxx-1
Installation Instructions
102
40
40
A
40
27
262
176
(a).
Mounting Hole
(6 Locations)
6.5
44
Figure 1: Dimensions in mm
Figure 2: Side A and Side B of Actuator
www.johnsoncontrols.com
Floating Electric Spring Return Actuators
ON/OFF Electric Spring Return Actuators
51
81
3
10 ÷ 20
10 ÷ 16
56
(b).
Adapter
254
25
Metasys
All other marks herein are the marks of their respective owners. © 2009 Johnson Controls, Inc.
19
Figure 3: Fitting the Anti-rotation Bracket on the Damper Frame or Duct
56
®
and Johnson Controls
Part No. 14-88360-2358 Rev. B
Figure 4: Changing the position of the Coupler
Figure 5: Allowed shaft lenght
Headquarters: Milwaukee, Wisconsin, USA
Branch Offices: Principal Cities World-wide
®
are registered trademarks of Johnson Controls, Inc.
Issue Date 03 2009
Johnson Controls, Inc
Building Efficiency
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Johnson Controls M9210-AG-1 Serie
Resumen de contenidos para Johnson Controls M9210-AG-1 Serie
- Página 1 Building Efficiency Headquarters: Milwaukee, Wisconsin, USA Branch Offices: Principal Cities World-wide ® ® Metasys and Johnson Controls are registered trademarks of Johnson Controls, Inc. www.johnsoncontrols.com All other marks herein are the marks of their respective owners. © 2009 Johnson Controls, Inc.
- Página 2 Figure 6: Angle of rotation limiting Figure 9: ON/OFF Control, Two Wire M92x0-AGx-1 Figure 7: Floating Control, Four Wire M92x0-AGx-1 Figure 10: ON/OFF Control M92x0-BGx-1 Figure 11: ON/OFF Control M92x0-BDx-1 Figure 8: Open / Close, Single Wire Control M92x0-AGx-1 Figure 12: Auxiliary switch wiring diagram M9210-AGx-1 / M9220-AGx-1 / M9210-Bxx-1 / M9220-Bxx-1...
- Página 3 English This document is subject to change without notice READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNINGS The switch point of S2 Auxiliary Switch is independently and continuously adjustable from 25 to 95°. CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND SAVE IT FOR FUTURE USE Use the method in the following example for the most accurate positioning of General Features S2 Auxiliary Switch.
-
Página 4: Technical Specifications
Technical Specifications Product Codes M9210-AGx-1 M9220-AGx-1 M9210-BGx-1 M9220-BGx-1 M9210-BDx-1 M9220-BDx-1 Floating ON/OFF AC 24 V (AC 19.2 to 30 V) at 50/60 Hz AC 24 V (AC 19.2 to 28.8 V) at 50/60 Hz AC 230 V (AC 198 to 264 V) at 50/60 Hz Power Requirements Class 2 (North America) or SELV (Europe) Class 2 (North America) or SELV (Europe) - Página 5 Français Ce document peut être sujet à modification sans préavis LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES Le point de commutation du commutateur auxiliaire S2 est réglable indépendamment en continu de 25 à 95°. Utilisez la méthode de l’exemple suivant pour positionner le CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
-
Página 6: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Codes produits M9210-AGx-1 M9220-AGx-1 M9210-BGx-1 M9220-BGx-1 M9210-BDx-1 M9220-BDx-1 Flottante Marche/arrêt AC 24 V (AC 19,2 à 30 V) à 50/60 Hz AC 24 V (AC 19,2 à 28,8 V) à 50/60 Hz AC 230 V (AC 198 à 264 V) à 50/60 Hz Alimentation requise Classe 2 (Amérique du Nord) ou SELV (Europe) Classe 2 (Amérique du Nord) ou SELV (Europe) - Página 7 Deutsch Änderungen des Dokuments vorbehalten LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR Diese Modelle beinhalten zwei eingebaute Hilfsschalter, einen festen (S1) und einen DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE einstellbaren (S2), auf die von beiden Seiten des Stellantriebs aus zugegriffen werden FÜR SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF kann (wie in Abbildung 2 gezeigt).
-
Página 8: Technische Daten
Technische Daten Produktnamen M9210-AGx-1 M9220-AGx-1 M9210-BGx-1 M9220-BGx-1 M9210-BDx-1 M9220-BDx-1 3-Punkt AUF/ZU AC 24 V (AC 19,2 bis 30 V) bei 50/60 Hz AC 24 V (AC 19,2 bis 28,8 V) bei 50/60 Hz AC 230 V (AC 198 bis 264 V) bei 50/60 Hz Leistungsaufnahme Klasse 2 (Nordamerika) oder SELV (Europa) Klasse 2 (Nordamerika) oder SELV (Europa) - Página 9 Italiano Questo documento può essere soggetto a modifiche senza preavviso LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE Questi modelli includono due interruttori ausiliari integrali, uno fisso (S1) e uno regolabile (S2), accessibili da entrambi i lati dell'attuatore (come illustrato nella figura 2). PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E CONSERVARLE PER USO FUTURO L'impostazione predefinita nominale per l'interruttore ausiliario S1 è...
-
Página 10: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Codici prodotti M9210-AGx-1 M9220-AGx-1 M9210-BGx-1 M9220-BGx-1 M9210-BDx-1 M9220-BDx-1 Flottante ON/OFF AC 24 V (da AC 19,2 a 30 V) a 50/60 Hz: AC 24 V (da AC 19,2 a 28,8 V) a 50/60 Hz AC 230 V (da AC 198 a 264 V) a 50/60 Hz: Requisiti di alimentazione Classe 2 (Nord America) o SELV (Europa) Classe 2 (Nord America) o SELV (Europa) - Página 11 Español Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA ATENTAMENTE ESTAS Estos modelos incluyen dos interruptores auxiliares integrados, uno fijo (S1) y otro ajustable (S2), a los que se puede acceder desde ambos lados del actuador (como se INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y muestra en la figura 2).
-
Página 12: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas M9210-AGx-1 M9220-AGx-1 M9210-BGx-1 M9220-BGx-1 M9210-BDx-1 M9220-BDx-1 Códigos de producto Flotante ON/OFF AC 24 V (AC 19,2 a 30 V) a 50/60 Hz AC 24 V (AC 19,2 a 28,8 V) a 50/60 Hz AC 230 V (AC 198 a 264 V ) a 50/60 Hz Requisitos energéticos Clase 2 (América del Norte) o SELV (Europa) Clase 2 (América del Norte) o SELV (Europa) - Página 13 Nederlands Dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd LEES DIT INSTRUCTIEBLAD EN DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Deze modellen bevatten twee integrale AUX-schakelaars, een vaste (S1) en een instelbare (S2), die via de beide zijden van de bekrachtiger toegankelijk zijn (zoals is ZORGVULDIG VOORDAT DE INSTALLATIE WORDT UITGEVOERD, EN afgebeeld in Figuur 2).
-
Página 14: Technische Specificaties
Technische specificaties Productcodes M9210-AGx-1 M9220-AGx-1 M9210-BGx-1 M9220-BGx-1 M9210-BDx-1 M9220-BDx-1 Variabel AAN/UIT AC 24 V (AC 19,2 tot 30 V) bij 50/60 Hz AC 24 V (AC 19,2 V tot 28,8 V) bij 50/60 Hz AC 230 V (AC 198 tot 264 V) bij 50/60 Hz Voedingsvereisten Klasse 2 (Noord-Amerika) of SELV (Europa) Klasse 2 (Noord-Amerika) of SELV (Europa) - Página 15 Svenska Det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande LÄS DET HÄR INSTRUKTIONSBLADET OCH Modellerna har två integrerade extra brytare, en fast (S1) och en justerbar (S2), som kan nås från båda sidorna av ställdonet (enligt bilden i figur 2). Den nominella SÄKERHETSANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN DU INSTALLERAR fabriksinställningen är 11°...
-
Página 16: Tekniska Specifikationer
Tekniska specifikationer Produktkoder M9210-AGx-1 M9220-AGx-1 M9210-BGx-1 M9220-BGx-1 M9210-BDx-1 M9220-BDx-1 Flytande PÅ/AV AC 24 V (AC 19,2 till 30 V) vid 50/60 Hz AC 24 V (AC 19,2 V till 28,8 V) vid 50/60 Hz AC 230 V (AC 198 till 264 V) vid 50/60 Hz Spänningskrav Klass 2 (Nordamerika) eller SELV (Europa) Klass 2 (Nordamerika) eller SELV (Europa) - Página 17 Čeština Dokument může být změněn bez předchozího upozornění PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A Tyto modely obsahují dva integrované pomocné spínače, jeden pevný (S1) a jeden nastavitelný (S2), které jsou dostupné na obou stranách servopohonu (jak je BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A USCHOVEJTE JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ znázorněno na obr.
-
Página 18: Technické Údaje
Technické údaje Kódy produktů M9210-AGx-1 M9220-AGx-1 M9210-BGx-1 M9220-BGx-1 M9210-BDx-1 M9220-BDx-1 Volně uložený dvoupolohový Napájení AC 24 V (AC 19,2 až 30 V) při 50/60 Hz AC 24 V (AC 19,2 V až 28,8 V) AC 230 V (AC 198 až 264 V) při 50/60 Hz třída 2 (Severní... - Página 19 Polski Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia PRZED INSTALACJĄ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ Punkt przełączania pomocniczego przełącznika S2 można regulować niezależnie w sposób ciągły, w zakresie od 25 do 95°. TĘ INSTRUKCJĘ I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Należy użyć metody podanej w poniższym przykładzie, aby uzyskać możliwie ORAZ ZACHOWAĆ...
-
Página 20: Dane Techniczne
Dane techniczne Kody produktów M9210-AGx-1 M9220-AGx-1 M9210-BGx-1 M9220-BGx-1 M9210-BDx-1 M9220-BDx-1 Regulacja astatyczna ON/OFF Zasilanie 24 V AC (19,2–30 V AC) przy 50/60 Hz 24 V AC 19,2–28,8 V AC) przy 50/60 Hz 230 V AC (198–264 V AC) przy 50/60 Hz Klasa 2 (Ameryka Północna) lub SELV (Europa) Klasa 2 (Ameryka Północna) lub SELV (Europa) –...