Publicidad
Enlaces rápidos
M9102-xGA-1S / M9104-xGA-1S Series
M9102-xGA-5S / M9104-xGA-5S Series
Electric Non-Spring Return Actuators
Installation Instructions
Figure 1: Dimensions in mm
Figure 2: Mounting the Actuator onto the Damper Shaft
www.johnsoncontrols.com
®
Metasys
and Johnson Controls
All other marks herein are the marks of their respective owners. © 2009 Johnson Controls, Inc.
Figure 3: Positioning the Actuator
Figure 4: Inserting the Screw into the Shoulder Washer
Headquarters: Milwaukee, Wisconsin, USA
Branch Offices: Principal Cities World-wide
®
are registered trademarks of Johnson Controls, Inc.
P/N 14-88360-2323 Rev. B
Issue Date 03 2009
Johnson Controls, Inc
Building Efficiency
Publicidad
Manuales relacionados para Johnson Controls M9102-GA-1S Serie
Resumen de contenidos para Johnson Controls M9102-GA-1S Serie
- Página 1 Building Efficiency Headquarters: Milwaukee, Wisconsin, USA Branch Offices: Principal Cities World-wide ® ® Metasys and Johnson Controls are registered trademarks of Johnson Controls, Inc. www.johnsoncontrols.com All other marks herein are the marks of their respective owners. © 2009 Johnson Controls, Inc.
- Página 2 Figure 5: M9104-GGA-1S / M9104-GGA-5S Factory Switch Setting Figure 8: M9102-IGA-1S and M9104-IGA-1S Control Wiring Diagram - ON/OFF Figure 6: M9102-AGA-1S and M9104-AGA-1S Control Wiring Diagram Figure 9: M9104-GGA-1S Control Wiring Diagram Figure 7: M9102-IGA-1S and M9104-IGA-1S Control Wiring Diagram - Floating M9102-xGA-xS / M9104-xGA-xS...
- Página 3 Figure 10: M9102-AGA-5S Control Wiring Diagram Figure 13: M9102-IGA-5S and M9104-IGA-5S Control Wiring Diagram - ON/OFF Figure 11: M9104-AGA-5S Control Wiring Diagram Figure 14: M9104-GGA-5S Control Wiring Diagram Figure 12: M9102-IGA-5S and M9104-IGA-5S Control Wiring Diagram - Floating M9102-xGA-xS / M9104-xGA-xS...
- Página 4 English This document is subject to change without notice READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNINGS Figure 13: M9102-IGA-5S and M9104-IGA-5S CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND SAVE IT FOR FUTURE USE Control Wiring Diagram - ON/OFF Figure 14: M9104-GGA-5S Control Wiring Diagram General Features The M9102 and M9104 Series Actuators are direct-mount, non spring return electric WARNING: The electrical connections for the actuators must be...
- Página 5 C-Tick Mark, Australia / NZ Emissions Compliant The performance specifications are nominal and conform to acceptable industry standards. For application at conditions beyond these specifications, consult the local Johnson Controls office. Johnson Controls, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products.
- Página 6 Français Ce document peut être sujet à modification sans préavis LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES Figure 8 : M9102-IGA-1S et M9104-IGA-1S CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION Schéma de câblage de la commande de marche/arrêt ET CONSERVEZ-LES AUX FINS D’UTILISATION ULTÉRIEURE Figure 9 : M9104-GGA-1S - Schéma de câblage de la commande Figure 10 : Schéma de câblage de la commande M9102-AGA-5S...
- Página 7 Zélande Les caractéristiques techniques susmentionnées s'entendent en valeurs nominales et sont conformes aux normes de l'industrie. Pour toute application dans des conditions différentes, contactez votre bureau Johnson Controls local. Johnson Controls, Inc. décline toute responsabilité pour les éventuels dommages résultant d'une mauvaise application ou d'une utilisation inappropriée de ses produits.
- Página 8 Deutsch Änderungen des Dokuments vorbehalten LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR Verdrahtung DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ACHTUNG: Gefahr eines Stromschlags. Trennen Sie das Gerät von der FÜR SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF Stromversorgung, bevor Sie elektrische Verbindungen einrichten, um einen Stromschlag zu vermeiden.
- Página 9 Die Leistungsspezifikationen sind nominal und entsprechen anerkannten Industriestandards. Was Anwendungen und Bedingungen betrifft, die über diese Spezifikationen hinausgehen, wenden Sie sich bitte an die lokale Niederlassung von Johnson Controls. Johnson Controls, Inc. ist nicht haftbar für Schäden, die aus einer ungeeigneten oder fehlerhaften Anwendung seiner Produkte entstehen.
- Página 10 Italiano Questo documento può essere soggetto a modifiche senza preavviso LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE Figura 7: M9102-IGA-1S e M9104-IGA-1S DI SICUREZZA PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E CONSERVARLE PER Schema di cablaggio controllo - Flottante USO FUTURO Figura 8: M9102-IGA-1S e M9104-IGA-1S Schema di cablaggio controllo - ON/OFF Funzioni generali Figura 9:...
- Página 11 Marchio C-Tick, Australia / Conformità emissioni NZ Le specifiche di prestazione sono nominali e conformi agli standard di settore accettati. Per applicazioni in condizioni diverse da quelle riportate in queste specifiche, rivolgersi all'ufficio Johnson Controls locale. Johnson Controls, Inc. non può essere ritenuta responsabile per danni risultanti da applicazioni o da utilizzo non corretti dei suoi prodotti.
- Página 12 Español Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA ATENTAMENTE ESTAS Figura 8: Diagrama de cableado de control del M9102-IGA-1S INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD, Y y del M9104-IGA-1S - ON/OFF CONSÉRVELAS PARA SU USO FUTURO Figura 9: Diagrama de cableado de control del M9104-GGA-1S Figura 10: Diagrama de cableado de control del M9102-AGA-5S...
- Página 13 Marca C-Tick, compatible con emisiones Australia/NZ Las especificaciones de rendimiento son nominales y conforme a los estándares aceptables del sector. Si se va a utilizar en unas condiciones que no estén dentro de estas especificaciones, consulte con la oficina local de Johnson Controls. Johnson Controls, Inc.
- Página 14 Nederlands Dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd LEES DIT INSTRUCTIEBLAD EN DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Figuur 8: Bedradingsschema voor M9102-IGA-1S en M9104-IGA-1S - ZORGVULDIG VOORDAT DE INSTALLATIE WORDT UITGEVOERD, EN AAN/UIT BEWAAR DIT MATERIAAL ZODAT U HET IN DE TOEKOMST OOK NOG Figuur 9: Bedradingsschema voor M9104-GGA-1S KUNT RAADPLEGEN...
- Página 15 Zeeland De prestatiespecificaties zijn nominaal en conform geaccepteerde industrienormen. Voor toepassingen onder omstandigheden buiten deze specificaties dient u contact op te nemen met het plaatselijke kantoor van Johnson Controls. Johnson Controls, Inc. is niet verantwoordelijk voor schade die resulteert uit de verkeerde toepassing of verkeerd gebruik van haar producten.
- Página 16 Svenska Det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande LÄS DET HÄR INSTRUKTIONSBLADET OCH Figur 12: Illustration kabeldragning – flytande styrning för SÄKERHETSANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN DU INSTALLERAR M9102-IGA-5S och M9104-IGA-5S MODULEN OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK Figur 13: Illustration kabeldragning – PÅ/AV-styrning för M9102-IGA-5S och M9104-IGA-5S Allmänna funktioner Figur 14:...
- Página 17 Zeeland Specifikationerna av kapaciteten är nominella och överensstämmer med godtagbara branschstandarder. Kontakta det lokala Johnson Controls-kontoret vid driftförhållanden som skiljer sig från dessa. Johnson Controls, Inc. kan inte hållas ansvarigt för skador som uppstår till följd av felaktig användning av dess produkter.
- Página 18 Čeština Tento dokument může být změněn bez předchozího upozornění PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A Obr. 8: M9102-IGA-1S a M9104-IGA-1S – BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A USCHOVEJTE JE PRO POZDĚJŠÍ Schéma zapojení regulace zapínáním/vypínáním POUŽITÍ Obr. 9: M9104-GGA-1S – Schéma zapojení regulace Obr.
- Página 19 Technické údaje jsou jmenovité a odpovídají přípustným průmyslovým normám. V případě aplikací, jejichž podmínky neodpovídají těmto údajům, se obra te na místní pobočku společnosti Johnson Controls. Společnost Johnson Controls, Inc. neodpovídá za škody vzniklé nesprávným použitím nebo nevhodným zacházením s jejími výrobky. M9102-xGA-xS / M9104-xGA-xS...
- Página 20 Polski Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia PRZED INSTALACJĄ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TĘ Rysunek 8: M9102-IGA-1S i M9104-IGA-1S INSTRUKCJĘ I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Schemat okablowania sterującego — metoda ON/OFF ORAZ ZACHOWAĆ JE W CELU PÓNIEJSZEGO UŻYCIA Rysunek 9: Schemat okablowania sterującego —...
- Página 21 Dane dotyczące wydajności są znamionowe i zgodne z odpowiednimi standardami branżowymi. W przypadku zastosowań w warunkach przekraczających te wartości należy skontaktować się z lokalnym oddziałem firmy Johnson Controls. Firma Johnson Controls, Inc. nie ponosi odpowiedzialności za niezgodne z przeznaczeniem lub niewłaściwe stosowanie jej produktów.