Bestimmungsgemäße Verwendung; Auspacken Des Gerätes - Triton TMNPL Instrucciones De Uso

• Lassen Sie bei Geräten zum Sägen von Holz und Metall besondere Vorsicht walten. Funken
infolge von Metallsägen sind eine häufige Ursache für Holzstaubfeuer.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Staubabsaugsystem, um eine sicherere
Arbeitsumgebung zu gewährleisten.
Geräteübersicht
1. Drehknopf zur Spantiefeneinstellung
2. Staub-/Spanabsauganschluss
3. Ein-/Ausschalter
4. Einschaltsperre
5. Handgriff
6. Netzkabel
7. Hinterer Parkschuh
8. Schraubenschlüssel
9. Antriebsriemenabdeckung
10. Kohlebürstenkappen
11. Hobelkopf
12. Hobelmesser
13. Messerhalterung
14. Messerhalterungsschrauben
15. V-Nuten
16. Hobelsohle
17. Staub-/Spänefangsack
18. Antriebsriemen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Kompakter Elektro-Handhobel für leichte bis mittlere Hobelanwendungen mit einstellbarer
Spantiefe und unbegrenzter Falztiefe. Zur Bearbeitung von Hart- und Weichholz geeignet.
Auspacken des Gerätes
• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit
allen seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in einwandfreiem
Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie
das Gerät verwenden.
Vor Inbetriebnahme
WARNUNG! Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt ist, bevor Sie Einstellungsänderungen oder Messerwechsel vornehmen.
Hobelmesser ersetzen
• Dieser Elektrohobel ist mit Wendemessern ausgestattet. Wenn sie stumpf sind, können die
Messer umgedreht werden. Entsorgen Sie die Messer, wenn beide Schneidkanten abgenutzt
sind.
• Ersatzhobelmesser können über Ihren Triton-Fachhändler bezogen werden.
Hobelmesser wechseln
WARNUNG! Hobelmesser sind sehr scharf. Tragen Sie daher bei der Handhabung der
Messer stets Schutzhandschuhe!
• Bei den Messern handelt es sich um Wendemesser, d.h. sie verfügen auf beiden Seiten über
eine Schneidkante. Wenn ein Messer auf einer Seite abgenutzt oder beschädigt ist, kann es
umgekehrt eingesetzt werden, um die neuwertige Schneidkante zu verwenden.
ACHTUNG! Nur schadhafte Messer dürfen einzeln ausgetauscht werden. Wenn ein Messer
abgenutzt ist, müssen stets alle drei Messer in der Walze ersetzt werden, um eine Unwucht
zu verhindern, die zu gefährlichen Schwingungen und einer Beschädigung des Gerätes führen
kann.
• Verwenden Sie beim Messerwechsel ausschließlich Messer, die in Abmessungen
und Gewicht übereinstimmen, da sonst der Hobelkopf schwingt und vibriert und so
minderwertige Hobelergebnisse sowie möglicherweise Betriebsstörungen verursacht.
• Gute Hobelergebnisse lassen sich nur mit ordnungsgemäß montierten Messern erzielen.
Entfernen Sie alle Späne und anderen am Hobelkopf oder den Messerhalterungen haftenden
Ablagerungen.
1. Drehen Sie den Hobelkopf (11) so, dass eines der Hobelmesser (12) nach oben weist und
somit zugänglich ist.
2. Lösen Sie die drei Messerhalterungsschrauben (14) (siehe Abb. II) mit dem
Schraubenschlüssel (8) (siehe Abb. I) nur so weit, dass sich das Messer vom Hobelkopf
abnehmen lässt.
3. Schieben Sie das Messer mithilfe eines kleinen Holzstückchens vorsichtig aus dem Schlitz
der Messerhalterung heraus (siehe Abb. III).
4. Setzen Sie das Hobelmesser (12) so in den Schlitz der Messerhalterung (siehe Abb. IV) ein,
dass die Spitze der Messerkante näher an den V-Nuten (15) verläuft und sich dann wie die
Messerhalterung zur Hobelsohle (16) hin verjüngt.
5. Vergewissern Sie sich, dass beide Messerkanten in gleichem Abstand herausstehen (siehe
Abb. V).
6. Ziehen Sie die Messerhalterungsschrauben an (siehe Abb. VI).
Hinweis: Verstellen Sie die Hobelmesser niemals mithilfe der Messerhalterungsschrauben
(13), da diese ab Werk voreingestellt sind.
Korrekte Messereinstellung
• Die Hobelmesser müssen unbedingt ordnungsgemäß montiert werden, da die
Oberflächenbeschaffenheit des Werkstücks sonst rau und uneben ausfällt. Für ein
sauberes, gleichmäßiges Hobelergebnis müssen die Messer so eingesetzt sein, dass die
Schneidkanten absolut eben sind, d.h. parallel zur Oberfläche der hinteren Hobelsohle (16)
(siehe Abb. VII).
Kerben in der Oberfläche
• Die Schneidkante eines oder aller Messer verläuft nicht parallel zur hinteren Hobelsohle
(siehe Abb. VIII).
Furchenbildung am Anfang
• Eines oder alle Messer stehen nicht ausreichend über die hintere Hobelsohle hinaus (siehe
Abb. IX).
Spanabnahme einstellen
1. Drehen Sie den Drehknopf zur Spantiefeneinstellung (1) im Uhrzeigersinn, um die
Spanabnahme zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, um die Spanabnahme zu
verringern.
2. Die Ziffern auf dem Ring unter dem Drehknopf zur Spantiefeneinstellung geben die
Spanabnahme an. Beispiel: Wenn der Zeiger vorne am Hobel auf „1,0" steht, beträgt die
Hobeltiefe ca. 1,0 mm.
3. Wenn Sie eine exakte Einstellung der Hobeltiefe wünschen, hobeln Sie ein Stück
Ausschussmaterial und messen Sie die Abtragsstärke. Nun kann eine genaue Einstellung
vorgenommen werden.
Hinteren Parkschuh verwenden
• Der hintere Parkschuh (7) schützt das Werkstück vor Schäden durch die Hobelmesser, wenn
das Gerät abgelegt wird.
• Der Parkschuh wird beim Hobeln automatisch nach hinten hochgeklappt (siehe Abb. X).
Staub-/Spanabsaugung
WARNUNG! Verwenden Sie bei der Arbeit mit diesem Gerät stets einen Werkstattsauger,
eine Entstaubungsanlage oder den Staub-/Spänefangsack (17).
• Ein Werkstattsauger oder eine Entstaubungsanlage können an den seitlichen Staub-/
Spanabsauganschluss (2) angeschlossen werden (siehe Abb. XI).
• Der Staub-/Spänefangsack (17) lässt sich an den seitlichen Staub-/Spanabsauganschluss
anschließen.
WARNUNG! Entfernen Sie Blockierungen im Staub-/Spanabsauganschluss niemals bei
sich drehenden Hobelmessern und Hobelkopf. Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz,
bevor Sie Blockierungen entfernen.
Bedienung
Ein- und Ausschalten
WARNUNG! Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Gerätes ans Stromnetz stets, dass der
Ein-/Ausschalter (3) und die Einschaltsperre (4) einwandfrei funktionieren.
1. Schließen Sie das Gerät über das Netzkabel (6) ans Stromnetz an.
2. Betätigen Sie zum Einschalten die Einschaltsperre (4) und drücken Sie gleichzeitig den Ein-/
Ausschalter (3).
Hinweis: Nach dem Anlaufen des Hobels kann die Einschaltsperre wieder freigegeben werden.
3. Geben Sie zum Anhalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter wieder frei.
WARNUNG! Bitte beachten Sie, dass die Hobelmesser auch nach dem Ausschalten des
Hobels noch eine Zeitlang weiterlaufen. Warten Sie, bis der Motor zum völligen Stillstand
gekommen ist, bevor Sie das Gerät ablegen, um Schäden an den Hobelmessern oder der
Werkstückoberfläche zu verhindern. Falls Sie den Hobel auf die Seite legen möchten, legen Sie
ihn nicht auf die Seite, auf der sich die Lüftungsschlitze befinden. Es könnten sonst Staub oder
Späne in den Motor gelangen.
4. Wenn der Hobel kurze Zeit nicht benutzt wird, stellen Sie den Drehknopf zur
Spantiefeneinstellung (1) auf O und setzen Sie die vordere Hobelsohle auf einen Holzklotz,
um die Hobelsohle von der Oberfläche fernzuhalten. Sorgen Sie dafür, dass der hintere
Parkschuh (7) zum Schutz der Messer heruntergeklappt ist.
Hobeln
WARNUNG! Wird das Gerät zu schnell vorgeschoben, kann dies zu unbefriedigenden
Hobelergebnissen und Schäden an den Messern oder dem Motor führen. Wird der Falzhobel zu
langsam voran bewegt, kann dies zu Brandspuren oder anderen Mängeln auf der Oberfläche
führen. Die richtige Vorschubgeschwindigkeit hängt vom zu hobelnden Material und der
DE GB
27 27