Publicidad
048073 MONTAGEHANDLEIDING
NL
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel aanwezige
kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Demonteer de bodembekleding van de kofferbak (4 bouten).
3. Demonteer links en rechts de achterlichtunits (4 bouten).
4. Demonteer de bumper:
Verwijder 2 bouten in beide wielkasten, 4 bouten aan de bovenzijde en 4 pluggen aan de onderzijde
van de bumper. Let op de kentekenverlichting!
5. Demonteer het uitlaatophangrubber.
6. Demonteer de binnenbumper (6 bouten). De binnenbumper komt te vervallen.
7. Boor links en rechts in de kofferbak, t.p.v. de voorgecentreerde gaten bij het achterbord, een gat van
21mm.
8. Monteer plaat "1", plaat "2" en buisjes "3" bij de gaten "A" en "B" met bouten M10x120 en sluitringen.
9. Monteer steun "4" met de bouten M10x120, sluit-, veerringen en moeren bij de gaten "C".
Plaats sluitring "5" (M8) en "6" (M10) tussen de steunen "4" en de auto en monteer bouten M8x35 incl.
sluitringen en bouten M10x40 incl. sluitringen t.p.v. de punten "D" en "E".
10. Demonteer aan de onderzijde van de auto de clip van de kabelboom.
Monteer steun "7" met sluitring, veerring en moer t.p.v. de gaten "F".
Monteer steun "7" met bouten M8x35 incl. sluitringen en met bouten M10x40 incl. sluitringen t.p.v. de
gaten "G". Monteer de clip van de kabelboom weer terug.
11. Monteer onderhaak "8" t.p.v. de gaten "D" en "E" d.m.v. sluitringen, veerringen en moeren en t.p.v. gaten
"G" d.m.v. veerringen en moeren.
12. Monteer de stekkerdoosplaat volgens detail 1.
13. Monteer de kogelbehuizing en stekkerdoosplaat t.p.v. de gaten "H" met 2 bouten M14x100, incl. 1 sluitring
en stoverborgmoeren.
14.
Zet de trekhaak vast. Hanteer hierbij de aanhaalmomenten zoals aangegeven op pagina 1.
15. Maak een uitsparing in de bumper volgens detail 2
16. Herplaats de onder punten 2 t/m 5 verwijderde onderdelen.
048073 MONTAGEANLEITUNG
D
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen.
Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Demontieren Sie die Bodenverkleidung des Kofferraumes (4 Bolzen).
3. Demontieren Sie links und rechts die Rücklichteinheiten (4 Bolzen).
4. Demontieren Sie die Stoßstange:
Entfernen Sie 2 Bolzen in beiden Radkästen, 4 Bolzen an der Oberseite und 4 Vierkantschrauben
an der Unterseite der Stoßstange. Achten Sie auf die Kennzeichenbeleuchtung!
5. Demontieren Sie das Auspuff-Aufhängegummi.
6. Demontieren Sie den Innenteil der Stoßstange (6 Bolzen). Der Innenteil der Stoßstange fällt weg.
7. Bohren Sie links und rechts im Kofferraum bei den vorzentrierten Löchern bei der Rückwand ein
Loch mit 21 mm Durchmesser.
8. Montieren Sie die Platte "1", Platte "2" und Hulsen "3" bei den Löchern "A" und "B" mit Bolzen
M10x120 und Unterlegscheiben.
9. Montieren Sie den Träger "4" mit den Bolzen M10x120, Unterlegscheiben, Federringen und Muttern
bei den Löchern "C".
Setzen Sie die Unterlegscheiben "5" (M8) und "6" (M10) zwischen den Halter "4" und das Auto und
montieren Sie Bolzen M8x35 einschließlich Unterlegscheiben und Bolzen M10x40 einschließlich
Unterlegscheiben bei den Punkten "D" und "E".
10. Demontieren Sie an der Unterseite des Autos die Klemme für den Kabelbaum.
Montieren Sie den Träger "7" mit Unterlegscheibe, Federring und Mutter bei den Löchern "F".
Montieren Sie den Träger "7" mit Bolzen M8x35 einschließlich Unterlegscheiben und mit Bolzen
M10x40 einschließlich Unterlegscheiben bei den Löchern "G".
Montieren Sie die Klemme des Kabelbaumes wieder zurück.
11. Montieren Sie Querträger "8" bei den Löchern "D" und "E" mittels Unterlegscheiben, Federringen
und Muttern und bei den Löchern "G" mittels Federringen und Muttern.
12. Die Steckdosenhalteplatte gemäß Detail 1 montieren.
13. Die Kugelaufnahme und Steckdosenhalteplatte mit zwei Schrauben M14x100, 1 Unterlegscheibe und
selbstsichernden Muttern an den Löchern "H" montieren.
14. Die Anhängevorrichtung festziehen. Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gemäß Seite 1.
15. Einen Ausschnitt im Stoßfänger gemäß Detail 2 vornehmen.
16. Setzen Sie die unter den Punkten 2 bis 5 entfernten Teile wieder an ihre ursprünglichen Positionen.
GB
048073 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list.
If necessary, remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame
members.
2. Remove the boot lining (undo 4 bolts).
3. Remove the left and right rear combination lights (undo 4 bolts).
4. Remove the bumper:
Remove 2 bolts from both wheel housings, 4 bolts from the top and 4 plugs from the bottom of the
bumper. Pay attention to the number plate lighting!
5. Remove the exhaust rubber mounting.
6. Remove the inboard bumper (6 nuts). The inboard bumper will be discarded.
7. Drill a 21mm hole in the left and right-hand side of the boot at the centred holes at the back panel.
8. Mount plate "1" and "2" and tubes "3" at holes "A" and "B" using 2 bolts M12x110 with lock nuts.
9. Attach support "4" at holes "C" with bolts M10x120, lock nuts, spring washers and nuts.
Position lock nuts "5" (M8) and "6" (M10) between supports "4" and the car and mount using bolts
M8x35 with lock nuts and bolts M10x40 with lock nuts at
points "D" and "E".
10. Remove the clip from the cable harness on the underside of the car.
Mount support "7" at holes "F" using lock nut, spring washer and nut.
Mount support "7" at holes "F" using bolts M8x35 with lock nuts and bolts M10x40 with lock nuts.
Reattach the clip of the cable harness.
11. Attach lower bracket "8" at holes "D" and "E" using lock nuts, spring washers and nuts, and at
holes "G" using spring washers and nuts.
12. Mount the socket plate as shown in detail 1.
13. Attach the ball housing and socket plate at holes "H" using bolts M14x100, 1 plain washer and lock
nuts.
14.
Attach the towbar. Use the tightening tolerances as shown on page 1.
15. Make a recess in the bumper according detail 2.
16. Replace all of the parts removed in steps 2 to 5.
F
048073 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de
fixation.
2. Déposer le tapis situé dans le coffre (4 boulons).
3. Démonter les unités des feux arrière à gauche et à droite (4 boulons).
4. Déposer le pare-chocs.
Retirer les deux boulons situés dans les deux logements des roues, quatre boulons sur la surface
supérieure et les quatre chevilles situées sous le pare-chocs. Faire attention à l'éclairage de la
plaque d'immatriculation !
5. Déposer le dispositif de fixation de l'échappement.
6. Démonter le pare-chocs intérieur (6 boulons). Le pare-chocs intérieur est supprimé.
7. Percer à droite et à gauche dans le coffre au niveau des trous précentrés près du panneau arrière,
un trou de 21 mm de diamètre.
8. Monter le panneau "1", le panneau "2" et les tuyaux "3" au niveau des trous "A" et "B" à l'aide des
boulons M10x120 et des rondelles.
9. Monter le support "4" à l'aide des boulons M10x120, des rondelles, des rondelles coniques et des
écrous au niveau des trous "C".
Poser les rondelles "5" (M8) et "6" (M10) entre les supports "4" et la voiture, puis monter les boulons
M8x35, y compris les rondelles et les boulons M10x40, ainsi que les rondelles au niveau des points
"D" et "E".
10. Déposer l'agrafe de la barre du câble située sous la voiture. Monter le support "7" à l'aide de la
rondelle, de la rondelle conique et de l'écrou au niveau des trous "F".
Monter le support "7" à l'aide des boulons M8x35 y compris les rondelles et avec les boulons
M10x40, ainsi que les rondelles au niveau des trous "G". Remonter l'agrafe de la barre du câble.
11. Monter le crochet inférieur "8" au niveau des trous "D" et "E" à l'aide des rondelles, des rondelles
coniques et des écrous et, au niveau des trous "G", à l'aide des rondelles et des écrous.
12. Monter le support de prise suivant le détail 1.
13. Monter le support de boule et le support de prise au niveau des trous "H" à l'aide des 2 boulons
M14x100, d'une rondelle plate et des écrous freins.
14. Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément à la page 1.
15. Découper le pare-chocs suivant le détail 2.
16. Reposez les éléments supprimés sous les points 2 à 5.
7(9)
Publicidad
