Fisher-Price 73801 Instrucciones página 17

G Inserting a Cassette Tape
D Einlegen der Kassette
I Inserimento di una musicassetta
K Isætning af kassettebånd
T Kasetin laittaminen nauhuriin
s Att sätta i ett kassettband
G We recommend using only 60 minute cassette tapes (C-60) for
recording or playing, 30 minutes each side. Cassette tapes longer
than 60 minutes are made with thinner material, which reduces
performance quality and tangles more easily.
The tape recorder will operate properly with most commercially
available pre-recorded and blank tapes. We DO NOT recommend
recording on Hi Bias Chromium Dioxide (CrO
F Il est recommandé d'utiliser uniquement des cassettes de 60 min-
utes (30 minutes par face) pour l'enregistrement ou la lecture. Les
cassettes de plus de 60 minutes sont fabriquées avec un matériau
plus fin moins performant qui s'entortille plus facilement.
Le magnétophone est compatible avec la plupart des cassettes
vierges et pré-enregistrées disponibles dans le commerce.
Il est fortement recommandé de NE PAS enregistrer sur des
cassettes Chrome (Hi Bias Chromium Dioxide CrO
D Wir empfehlen, nur Kassettenbänder mit 2 x 30 Minuten Laufzeit
zu benutzen. Kassettenbänder mit längeren Laufzeiten sind
aus dünnerem Material hergestellt, welches sich durch einen
Leistungsabfall bemerkbar machen kann. Diese Bänder neigen
dazu, sich in der Antriebsmechanik zu verfangen (Bandsalat).
Dieser Kassettenrecorder funktioniert mit den meisten im Handel
erhältlichen bespielten und unbespielten Bändern. Wir können
die Aufnahme auf Hi Bias Chromoxid (CrO
NICHT empfehlen.
N Wij adviseren om uitsluitend 60-minuten bandjes (C-60) te
gebruiken om op te nemen en af te spelen (30 minuten aan elke
kant). Cassettebandjes van langer dan 60 minuten zijn gemaakt
van dunner materiaal waardoor de geluidskwaliteit minder wordt
en het bandje eerder kan vastlopen.
De cassetterecorder werkt goed met de meeste in de winkel
verkrijgbare voorbespeelde of lege cassettes. Wij adviseren
om GEEN Hi Bias Chromium Dioxide (CrO
te gebruiken.
I Per la registrazione è consigliabille usare solo cassette da
60 minuti (C-60), 30 minuti per lato. Le cassette della durata di
oltre 60 minuti sono fatte di materiale più sottile che diminuisce
la qualità e si ingarbuglia più facilmente.
La maggior parte delle cassette registrate e non disponibili in
commercio possono essere usate con questo registratore.
Non è consigliabile registrare su nastri Hi Bias Chromium
Dioxide (CrO ).
2
E Recomendamos que utilice cassettes de 60 minutos (C-60)
(30 minutos de cada lado) para grabar o reproducir. Los cassettes
más largos de 60 minutos están hechos con materiales muy
delgados, los cuales pueden reducir la calidad de funcionamiento
o se pueden enredar con más facilidad. NO recomendamos que
grabe en cassettes de bióxido de cromo (CrO
F Insertion d'une cassette
N Het plaatsen van een cassette
P Colocação da Cassete
K Vi anbefaler, at der udelukkende bruges 60-minutters kassette-
) cassette tapes.
2
P Recomendamos a utilização de cassetes de 60 minutos (C-60)
).
2
T Suosittelemme äänittämiseen ja kuunteluun ainoastaan 60 min-
) Kassetten
2
M Vi anbefaler at det bare brukes 60-minutters kassetter (C-60) for
s Vi rekommenderar att endast 60 min band (C-60) används för in-
) bandjes
2
R ™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Û¤Ù˜ 60
).
2
17
E Colocación del Cassette
M Innsetting av kassett
R ∆ÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ì›· ηۤٷ
bånd (C-60) til ind- og afspilning, dvs. bånd med 30 minutter
på hver side. Kassettebånd med længere spilletid er fremstillet
af tyndere materiale, som forringer kvaliteten og betyder, at
båndene letter kommer i uorden.
Båndoptageren fungerer godt med de fleste forindspillede bånd og
tomme bånd, der findes på markedet. Vi fraråder imidlertid brug
af crom-bånd (CrO ).
2
para gravar ou tocar, sendo de 30 minutos cada lado. As cassetes
de mais de 60 minutos são fabricadas com um material mais
fraco, o que reduz a qualidade do som e emaranha a fita com
mais facilidade.
O gravador funciona com a maioria das cassetes pré-gravadas ou
gravadas em casa. NÃO RECOMENDAMOS a utilização de
cassetes de crómio Hi Bias (CrO
uutin kasetteja (C-60); 30 minuuttia/puoli. Yli 60 minuutin pituiset
kasettinauhat on valmistettu ohuemmasta materiaalista, mikä
heikentää toiston laatua ja sotkeutuu helpommin.
Nauhurissa voi käyttää useimpia saatavilla olevia valmiiksi äänitet-
tyjä ja tyhjiä kasetteja. EMME suosittele äänittämistä Hi Bias
Chromium Dioxide (CrO2) -kaseteille.
opptak eller avspilling, 30 minutter på hver side. Kassetter med
mer enn 60 minutter lages av tynnere materiale, noe som svekker
kvaliteten og gjør at båndet lettere floker seg.
Kassettspilleren fungerer som den skal med de fleste forhåndsinn-
spilte og tomme kassettene som er i salg. Vi anbefaler IKKE bruk
av CrO2-kassetter (kromdioksid).
och avspelning, 30 minuter per sida. Kassettband längre än 60
minuter är gjorda av tunnare material, vilket ger sämre kvalitet och
trasslar lättare.
Bandspelaren fungerar problemfritt med de flesta kommersiellt
tillgängliga förinspelade och tomma band. Vi rekommenderar
INTE inspelning på Hi Bias Chromium Dioxide (CrO
kassettband.
ÏÂÙÒÓ (C 60) ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡Ù ‹ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿ÊÂÙ (30 ÏÂÙ¿
Ë Î¿ı ÏÂ˘Ú¿).
√È Î·Û¤Ù˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ô 60 ÏÂÙ¿ ›ӷÈ
ηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ ·fi ÏÂÙfiÙÂÚÔ ˘ÏÈÎfi Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌÂډ‡ÔÓÙ·È ÈÔ Â‡ÎÔÏ·.
∆Ô Î·ÛÂÙfiʈÓÔ Ù˘ Fisher-Price ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Ì ÙȘ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÎÂÓ¤˜ ηۤÙ˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ·ÏÏ¿ ¢∂¡
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηۤÙ˜ Cr√
).
2
)
2
(ÃÚˆÌ›Ô˘).
2