Publicidad
Wichtige und praktische Hinweise
Important and practical information
Informations importantes et pratiques
Importanti e pratichi avvisi
Información importante y práctica
Lesen Sie vor dem Aufbau Ihrer JUNGHEINRICH-Regale unbedingt die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen sowie die "Sicherheitsregeln" zu
Beginn dieser Anleitung. Bitte halten Sie sich bei dem Aufbau und bei der späteren Nutzung exakt an die Angaben in dieser Anleitung, den Hinweisen
in unseren Auftragspapieren sowie den Belehrungen durch unser Fachpersonal. Beachten Sie die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften der
gewerblichen Berufsgenossenschaften, sowie die Vorgaben der Gewerbeaufsicht. Die von JUNGHEINRICH gelieferten Regalteile dürfen nur ihrem
Verwendungszweck entsprechend eingesetzt werden. Für unsachgemäβen Einsatz, Nutzung oder Montage übernimmt JUNGHEINRICH keine
Gewährleistung. Durch Umbau bzw. Neuaufstellung unserer Regale an einem anderen Ort können sich die Bedingungen für die Nutzung und Belastung
ändern. ziehen Sie in solchen Fällen einen JUNGHEINRICH-Fachmann zu Rate, um Schäden zu vermeiden. Der Aufbau der Regale sollte durch
mindestens 2 Personen erfolgen. Bei Montage des Palettenregals Typ B schlagen wir Ihnen vor einen hüfthohen Tisch oder 2 freistehende Böcke zu
verwenden, auf denen die Bauteile zur Vormontage aufgelegt werden können. Bei der Montage und Aufstellung von Fachwerkrahmen achten Sie auf
die Richtung der Profillöcher auf der Frontseite. Beim zusammenbau der Einzelteile darf keine rohe Gewalt durch Einschlagen mit einem Metallhammer,
oder durch Hebelstangen angewendet werden. Verwenden Sie grundsätzlich einen Gummihammer oder eine weiche Holzzwischenlage.
Um eine Kippgefährdung auszuschließen müssen alle Regale dessen Höhen- Tiefenverhältnis größer ist als 8:1 zusätzlich zur Standardversion
(Standardverankerung ein Dübel je Fußplatte) gesichert werden. Diese Maßnahme erfolgt durch eine zusätzliche Verankerung mit dem Fussboden oder
der Montage eines Gangüberbaues. Die in unseren Unterlagen ausgewiesenen Bodenanker sind so dimensioniert, dass pro Fußplatte mindestens 1
Dübel gesetzt werden muss.
Bitte beachten Sie außerdem die Jungheinrich Betriebsanleitung für Mehrplatzregale!
Prior to mounting the JUNGHEINRICH shelves it is absolutely necessary to read the information contained in these instructions as well as the "safety
regulations" on the first page. Please follow exactly these instructions, as well as the information contained in our commission papers and the advice of
our qualified staff. Also take notice of the general accident prevention regulations of the trade and craft associations and the general regulations of the
authorities supervising the enforcement of laws governing health and safety conditions of work. The parts of the shelves delivered by JUNGHEINRICH
must be used according to their special application only. JUNGHEINRICH does not take any responsibility for incorrect handling, usage or mounting.
The conditions for usage and load-bearing capacity can change when the shelves are remounted in a different place. In such cases please consult a
JUNGHEINRICH specialist in order to avoid damage. There should always be at least two persons who mount the shelves. A low table or two separate
bucks could be very helpful to place the individual part while pre-mounting the shelves. When the frame is mounted, please pay attention to the direction
of the profile holes on the front side. While mounting the individual parts, do not use force, e.g. a Metal hammer or Metal bars. Only use a rubber
hammer or a soft intermediate wooden layer. In order to avoid turning over, please secure all shelves with a ratio height -depth of more than 8:1. This
can be reached by floor pegging. The foundation bolts in our catalogue are dimensioned so that at least one dowel should be used per bottom plate.
Please consider also the Jungheinrich pallet racking manual!
Avant l'assemblage de vos rayonnages JUNGHEINRICH il est indispensable de lire les instructions et les "prescriptions de sécurité" au début de ces
instructions. Nous vous prions de respecter exactement toutes les instructions concernant l'assemblage et l'usage, nos indications dans les données
de commande et les instructions de notre personnel qualifié. Respectez aussi le règlement des caisses de prévoyance contre les accidents a titre
professionnel et le règlement d'inspection de l'industrie et de la main-d'œuvre. Le champ d'utilisation des rayonnages délivrés par JUNGHEINRICH est
déterminé par l'entreprise JUNGHEINRICH décline toute responsabilité d'un usage ou d'un assemblage impropre. Les conditions d'usage et de charge
peuvent être différentes si les rayonnages sont remontés ou remplacés ailleurs. Dans ce cas, demandez le conseil d'un spécialiste de JUNGHEINRICH
pour éviter des dommages. Au moins deux personnes sont nécessaires pour l'assemblage. Une table ou deux chevalets isoles vous aideront, sur
lesquels vous pouvez poser les pièces détachées pour le pré-assemblage. Lors de l'assemblage des cadres, il faut faire attention à la direction des trous
de profil sur le front. N'utilisez pas un marteau en métal ou des barres, par exemple, mais un caoutchouc maillet ou une couche intermédiaire souple en
bois. Afin d'éviter un basculement, assurez tous les rayons d'une relation altitude profondeur plus grande que 8:1. Dans ce cas, utilisez des chevilles
dans le plancher. Les ancres plafonniers dans notre catalogue sont dimensionnes d'une telle façon, qu'il faut placer au moins une cheville par plaque.
Veuillez considérer aussi le manuel de Jungheinrich pour des rayonnages palettes!
Prima dell'inizio del montaggio delle vostre scaffalature JUNGHEINRICH, è indispensabile leggere le istruzioni e prescrizioni di sicurezza scritte all'inizio
di questo manuale. Vi preghiamo rispettare esattamente tutte le istruzioni di uso, le note riportate nella ns. conferma d'ordine e le istruzioni del nostro
personale qualificato. Rispettare inoltre la normativa corrente in materia di prevenzione di incidenti e di rispetto delle norme di sicurezza. Il campo di
applicazione delle scaffalature prodotte da JUNGHEINRICH è determinato dal JH. JUNGHEINRICH declina ogni responsabilità di uso o di montaggio
non corretto (non conformi alle prescrizioni). Le condizioni di uso e di carico possono essere diverse se le scaffalature sono di nuova fornitura o di
riutilizzo. In questo caso, si deve chiedere il consiglio di un specialista JUNGHEINRICH per evitare danni. Il numero di persone necessarie al montaggio
è in relazione alle caratteristiche dello stesso. Due cavalletti ed una tavola di collegamento sui quali disporre gli elementi da assemblare saranno utili
per il premontaggio. Durante il montaggio delle spalle, bisognera fare attenzione alla direzione dei fori anteriori del profilo. Non usare attrezzi come
martelli di metallo per il montaggio dei correnti, per esempio, ma un martello di caucciù o di legno. Al fine di evitare cadute, è necessario stabilizzare
le scaffalature in caso di un rapporto fra altezza/profondità maggiore di 8 :1. Ciò è realizzabile con l'uso di bulloni ad espansione o controventature. I
bulloni ad espansione a pavimento nel nostro catalogo sono dimensionati per un uso in condizioni standard di nr. 1 bullone per basetta.
Volete considerare anche il manuale di Jungheinrich per uno scaffale porta pallet!
Antes de montar las estanterías JUNGHEINRICH, es totalmente imprescindible que lea la información incluida en estas instrucciones, así como las
"normas de seguridad" de la primera página. Respete totalmente estas instrucciones, así como la información de los documentos de la comisión y
las recomendaciones de nuestro personal cualificado. Preste atención a las normas generales de prevención de accidentes de las asociaciones de
comercio y artesanía, así como a las normativas generales de las autoridades que supervisan la aplicación de las leyes que regulan las condiciones
de salud y seguridad en el trabajo. Las piezas de las estanterías suministradas por JUNGHEINRICH deben utilizarse únicamente para los fines
especificados. JUNGHEINRICH no se hace responsable de la manipulación, uso o montaje incorrectos de sus productos. Las condiciones de uso y
la capacidad de carga pueden variar si las estanterías se desmontan y se instalan en otro lugar. En dichas situaciones, póngase en contacto con un
especialista de JUNGHEINRICH para evitar daños. Deben colaborar al menos dos personas en el montaje de las estanterías en todo momento.
Una mesa baja o dos soportes separados pueden resultar útiles para colocar la pieza individual cuando se realiza el montaje previo de las estanterías.
Cuando la estructura esté montada, compruebe la dirección de los orificios de la parte delantera. Cuando monte las piezas individuales, no aplique
una fuerza excesiva, ya sea con martillos o barras de metal. Utilice únicamente un martillo de goma o una capa intermedia y mullida de madera. Para
evitar que vuelque, asegure todos los estantes con una relación altura-profundidad superior a 8:1. Esto puede conseguirse mediante el anclaje al suelo.
Los pernos de anclaje de nuestro catálogo tienen unas dimensiones que requieren la utilización de una clavija como mínimo por placa de fondo.
No olvide consultar también el manual de las estanterías de palés de Jungheinrich
4
Publicidad
