Publicidad
Safety regulation for the installation and operation of JUNGHEINRICH racking
In order to prevent any personal injury and damage to property, we, as a manufacturer of shelf facilities, have committed to our quality and test specifications recognized by
RAL.
Planning of store facilities
Concerning the planning of shelf facilities, the "Guidelines for storage equipment and Facilities BGR234" of the Main association of the commercial Employers liability
insurance association as of October 1988 as well as the relevant industrial safety regulations are to be observed as binding regulations. The maximum support loads and
surface pressure on the floor are provided by JUNGHEINRICH. The installer must take care that the floor at the place of installation is capable of bearing this loads. Should
no data be available, JUNGHEINRICH will assume an admissible floor surface pressure of at least 50kg/cm². The maximum admissible floor unevenness at the place of
installation can be seen from EN 15620. The rack sides which are not provided for loading or unloading must be secured to prevent load units falling off. In this context, we
refer to the corresponding paragraphs of the order documents. Transport passages in storage facilities are to be dimensioned at least 1.25 m, lateral passages at least 0,75 m
wide. Ensure at least 0,50 m on either side clear of transport systems.
Installation and modification of storage equipment
The installation as well as the modification of the shelves must be carried out in no-load condition according to our attached installation and operating instruction only.
Depending on the chosen system/type of construction, the stiffening of the shelves is to be effected according to the existing shelf and field maximum admissible shelf and
field loads must not be exceeded. All structural components supplied by JUNGHEINRICH which are for the stabilization of the storage equipment, are to be installed in
their entirety. This mainly applies to frame parts, field bracings, diagonal braces, longitudinal supports, panels, doweled floor joints, screws/fastening elements and safety
pins. When mounting square framework for pallet racks, please take care not to overtighten the screws. At first, the screws are tightened by hand and later by 1 or 2 turns
of a wrench. The shelves are to be assembled in perpendicular position. Any unevenness of the floor is to be compensated for by corresponding spacers when mounting
the shelves. Shelves with a shelf load of more than 200kg or a field load of more than 1000kg must be provided with a type plate. Type plates data: manufacturer, year of
construction or commission number, admissible shelf and field loads. The supplied type plate is to be attached at a visible place. In case of floors exposed to corrodibility (e.g.
magnetic floors), an insulation of the support foot areas is to be provided. The instructions of the floor manufacturers are to be observed as binding instructions. Where shelf
facilities are to be modified or in case of doubt, contact JUNGHEINRICH experts. Shelving must not be subjected to full load until installation is complete.
Loading and operation of storage equipment
The shelf facilities are to be loaded according to the load data corresponding to their determined use only. The shelves are to be evenly loaded as the static dimensioning is
based on the assumption of a uniformly distributed surface load. Therefore any localized, short-term loads and shift loads are to be avoided. Shelf frames and shelves, are
not suitable for climbing on. Damaged and deformed supporting pieces of the shelf facilities must be exchanged immediately because the loading capacity guaranteed by
JUNGHEINRICH applies to facilities in perfect condition only. Galvanized shelves are not suitable for direct storage of food.
Please consider also the Jungheinrich pallet racking manual!
Règlementation de sécurité pour le montage et l'utilisation des rayonnages JUNGHEINRICH
Afin de prévenir des dommages corporaux et matériels nous nous sommes soumis, en tant que fabricants de rayonnages, aux spécifications homologuées de qualité et
d'essai de la RAL.
Planification d'équipements de stockage
Lors de la planification d'installation de rayonnage, il convient d'observer rigoureusement les « Directives pour aménagements de stockage et appareils de manutention »
de la fédération des caisses professionnelles de prévoyance contre les accidents, état 10/88, ainsi que les règlementations relatives aux lieux de travail. JUNGHEINRICH
spécifie les charges d'appui et pressions au sol maximales spécifiques. C'est à vous, en tant que responsable de l'exploitation, qu'il incombe de pourvoir à ce que ces
charges puissent être supportées en toute sécurité par le sol du lieu de montage. S'il n'est pas fourni d'indications, JUNGHEINRICH peut partir d'une pression spécifique
admissible au sol d'au moins 50kg/cm². Pour les inégalités du sol maximales admissibles au lieu de montage consulter la norme EN15620, tableau 3, ligne 3.
Les faces de rayonnage qui ne sont pas prévues pour le chargement/déchargement, doivent être pourvues d'une rehausse de butée. A ce sujet, nous vous renvoyons aux
articles correspondants dans les documents faisant partie de la commande. La largeur minimale des voies de circulation dans les systèmes de rayonnage doit être de 1,25m,
celle des couloirs secondaires, de 0.75m. La distance de sécurité par rapport aux appareils de manutention doit être d'au moins 0.50m de chaque côté.
Montage et modification d'aménagements de stockage
Le montage ainsi que la modification de rayonnages ne doivent se faire qu'à l'état déchargé et conformément à nos instructions de montage et de desserte ci-jointes.
Suivant le système/type de construction choisi, procéder au renforcement des rayonnages en fonction des charges existantes par alvéole et par travée, conformément aux
diagrammes et tableaux de charge. Les charges maximales possibles par alvéole et par travée y figurant ne doivent pas être dépassées. Tous les éléments de construction
livrés par JUNGHEINRICH et importants pour la solidité de la construction parce qu'ils servent à stabiliser l'équipement de stockage, doivent être montés sans restriction. Il
faut comprendre par là en premier lieu les pièces constituant le cadre, les assemblages de travées, croisillon, appuis longitudinaux, parois, fixation au sol par cheville, vis/
éléments de fixation et goupilles de sécurité. Lors du montage de cadres en treillis pour rayonnage à palettes, vous devez veiller à ne pas râter le serrage des vis au sol.
Serrez les d'abord à la main puis, avec une clé, serrez-les d'encore 1 à 2 tours. Les rayonnages doivent être montés d'aplomb. Les inégalités du sol doivent être compensées
au montage par des cales correspondantes. Les rayonnages permettant une charge par alvéole supérieure à 200kg ou une charge par travée de plus de 1000kg doivent
êtres pourvus d'une plaque signalétique. Indications sur cette plaque : fabricant, année de fabrication ou numéro de préparation des commandes, charges admissibles
par alvéole et par travée. La plaque signalétique faisant partie de la fourniture doit être apposée à un endroit assurant une bonne visibilité. Dans le cas de sols industriels
sensibles (par exemple sols en magnésite), prévoir une isolation des zones d'appui des pieds de montant. Se conformer rigoureusement aux instructions des fabricants des
sols. En cas de modifications de l'installation de rayonnage ou en cas de divergences au montage, consulter les spécialistes JUNGHEINRICH. Les rayonnages ne doivent
être chargés qu'une fois que le montage est complètement terminé.
Chargement et utilisation d'aménagement de stockage
Les installations de rayonnage ne doivent être chargées que dans les conditions pour lesquelles elles ont été conçues. La charge doit être disposée uniformément sur
les rayonnages car leur conception statique a été prévue pour une charge uniformément répartie sur la surface. Aussi faut-il éviter par principe les charges transitoires et
coulissantes ponctuelles. Il n'est pas permis de marcher sur les cadres et alvéoles de rayonnage, et surtout pas sur les tablettes. Les ensembles porteurs détériorés et
déformés d'une installation de rayonnage doivent être remplacés immédiatement, parce que JUNGHEINRICH ne garantit la capacité de charge que si l'installation est en
parfait état. Les denrées alimentaires ne doivent pas être stockées à même les tablettes ou panneaux galvanisés.
Veuillez considérer aussi le manuel de Jungheinrich pour des rayonnages palettes!
48
Publicidad
