Publicidad
A jármű gyártója által a vontatásra, és a függőleges terhelésre vonatkozóan közölt specifikációnak a
H
jármű menettulajdonságai szempontjából döntő jelentősége van.
A gépkocsijához kapcsolható utánfutó maximális súlyát illetően lapozza fel az autó felhasználói
kézikönyvét, illetve típusengedélyét.
A vontatószerkezetre megadott értékeket nem szabad túllépni.
A D-érték számításához használt képlet:
Az utánfutó max. súlya (kg) x a vontató jármű megengedett maximális súlya (kg)
Az utánfutó max. súlya (kg) + a vontató jármű megengedett maximális súlya (kg)
A szabványosként meghatározott rögzítési pontoktól eltérni nem lehet.
A tartozékok hatósági jóváhagyására vonatkozó nemzeti irányelveket be kell tartani.
A jelen szerelési és üzemeltetési utasítást csatolni kell a jármű okmányaihoz.
A BOSAL semmiféle felelősséget nem vállal a termék meghibásodásáért, ha az akár a felhasználó, akár
más személy hibájából illetve a termék nem rendeltetésszerű használata folytán következik be.
Feladás után valamennyi termékünket súlyellenőrző rendszerrel állítjuk be. Hiányzó alkatrész esetén,
csak a súlyellenőrző megtörténtét igazoló matrica ellenében áll módunkban eleget tenni a pótlásra
vonatkozó kérésnek.
A csavarokat és a csavaranyákat 1000 kilométerenként, újra kell húzni a megadott nyomatékértékkel.
034991 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1. Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. SsangYong Kyron 1:
Szerelje le a lökhárítót:
Szerelje le a bal- és jobboldali hátsólámpákat és az alattuk található 3 csavart. Távolítsa el az 5
műanyag csavart a lökhárító tetején, távolítsa el a 2 csavart a lökhárító alján és a 2 csavart a
pótkeréknél. Távolítsa el a 6 csavart mindkét kerékíven és távolítsa el a lökhárítót, valamint a
parkolóradarokat.
SsangYong Kyron 2:
Szerelje le a lökhárítót:
Szerelje le a bal- és jobboldali hátsólámpákat és az alattuk található 1 db csavart. Távolítsa el a
műanyag védősapkákat a borítás alatt. Távolítsa el az 5 műanyag csavart és a 2 csavart a
lökhárító tetején, távolítsa el a 2 csavart a lökhárító alján és a 2 csavart a pótkeréknél.
Távolítsa el a 6 csavart mindkét kerékíven és távolítsa el a lökhárítót, valamint a parkolóradarokat.
3. Szerelje le a habanyagot és a lökhárítóbetétet, ezekre már nem lesz szükség.
4. Szerelje fel az „1"-es csöveket az alvázgerendákra.
5. Szerelje fel a „2"-es lemezeket az „A" furatokhoz M12x130-as csavarokat, rugós alátéteket és a
„3"-as és "4"-as alátétlemezeket használva.
6. Szerelje fel a „5"-es horogtestet a „B" furatokhoz M12x40-es csavarokat, lapos alátéteket, rugós
alátéteket és csavaranyákat használva.
7. Erősítse fel a horogtestet. Használja a táblázatban szereplő meghúzó nyomatékokat.
8. SsangYong Kyron 1: készítsen egy bemetszést a lökhárítón az 1-es rajz szerint.
SsangYong Kyron 2: nincs bemetszés a lökhárítón.
9. Szerelje vissza (2) pont szerint eltávolított összes alkatrészt.
10. Szerelje fel a lökhárítót a horogtestre a „C" furatokhoz M8x25-ös csavarokat, fakötésű
alátéteket, rugós alátéteket és csavaranyákat használva.
Figyelem: szerelje vissza a parkolóradarokat, a középső parkolóradar csatlakozásra már nem
lesz szükség.
11. Szerelje fel a vonógömböt és a dugaljtartó lemezt "6" az „D" furatokhoz 2 db M12x70
csavart, rugós alátéteket és anyákat használva.
12. Húzza fixre a vonógömböt. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
NL
034991 MONTAGEHANDLEIDING
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen.
Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. SsangYong Kyron 1:
Demonteer de bumper: demonteer links en rechts de achterlichten en de 3 hierondergelegen bouten .
Verwijder 5 kunststof schroeven aan de bovenzijde van de bumper ,verwijder 2 schroeven aan de
onderzijde van de bumper en 2 bouten bij het reservewiel.
Verwijder 6 schroeven in beide wielkasten en verwijder de bumper en de parkeersensoren.
9,81
x
= D (kN)
SsangYong Kyron 2:
1000
Demonteer de bumper: demonteer links en rechts de achterlichten en de hierondergelegen bout. Verwij
der de kunststof kappen onder de verlichting. Verwijder 5 kunststof schroeven en 2 bouten aan de
bovenzijde van de bumper, verwijder 2 schroeven aan de onderzijde van de bumper en 2 bouten bij het
reservewiel.
Verwijder 6 schroeven in beide wielkasten en verwijder de bumper en de parkeersensoren.
3. Demonteer het schuimrubber en de binnenbumper, deze komen ter vervallen.
4. Monteer de buisjes "1" in de chassisbalken.
5. Monteer de platen "2" t.p.v. de gaten "A" d.m.v. bouten M12x130 incl. veerringen en contraplaatjes"3"
en "4".
6. Monteer de onderhaak "5" t.p.v. de gaten "B" d.m.v. bouten M12x40 incl. sluitringen, veerringen en
moeren.
7. Zet de trekhaak vast. Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren.
8. SsangYong Kyron 1: maak een uitsparing in de bumper volgens detail 1.
SsangYong Kyron 2: géén bumperuitsparing
9. Herplaats de onder punt 2 verwijderde onderdelen.
10. Monteer t.v.p gaten "C" de bumper aan de trekhaak m.b.v. bouten M8x25 incl carroserieringen,
veerringen en moeren. Let op !!! Bij montage van de parkeersensoren komt de middelste
parkeersensoraansluiting te vervallen.
11. Monteer de kogel en stekkerdoosplaat "6" t.p.v. de gaten "D" met 2 bouten M.12x80, incl.
veerringen en moeren.
12. Zet de kogel vast. Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren.
GB
034991 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. SsangYong Kyron 1:
Dismount the bumper: dismount, LH and RH side, the rear lights and the 3 bolts underneath. Remove 5
synthetic screws at the top of the bumper, remove 2 screws on the lower side of thebumper and 2
bolts at the spare wheel. Remove 6 screws in both wheel arches and remove the bumper and the
parking sensors.
SsangYong Kyron 2:
Dismount the bumper: dismount, LH and RH side, the rear lights and 1 bolt underneath. Remove the syn
thetic caps underneath the lighting. Remove 5 synthetic screws and 2 bolts at the top of the bumper,
remove 2 screws on the lower side of the bumper and 2 bolts at the spare wheel.
Remove 6 screws in both wheel arches and remove the bumper and the parking sensors.
3. Dismount the foam and the inside bumper, these will no longer be used.
4. Mount the tubes "1" in the frame members.
5. Mount the plates "2" at the holes "A" using the bolts M12x130., spring washers and backing plates "3"
and "4".
6. Mount the main bar "5" at the holes "B" using the bolts M12x40, plain washers, spring washers
and nuts.
7. Attach the tow bar. Use the tightening moments from the table.
8. SsangYong Kyron 1: make a recess in the bumper according the detail 1.
SsangYong Kyron 2: no recess in the bumper
9. Replace all in point 2 removed parts.
10. Mount the bumper on the tow bar at the holes "C" using the bolts M8x25, large washers, spring
washers and nuts. Attention: remount the parking sensors, the middle parking sensor connection will no
longer be used.
11. Mount the ball and socket plate "6" at the holes "D" using 2 bolts M12x80, spring washers and nuts.
12. Attach the ball. Use the tightening moments from the table.
7(12)
Publicidad
