Publicidad
BG
Тази инструкция за употреба е неразделна от листовката с
рисунки.
В тази листовка е обяснено как правилно да използвате
средството. Представени са само някои методи и начини на
употреба.
Предупредителни надписи ви информират за потенциални
рискове, свързани с употребата на средствата, но не е възможно
да бъдат описани всички. Следете редовно актуализацията и
допълнителната информация на страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение
и за правилното използване на средството. Всяко неправилно
действие при използване на средството ще доведе до
допълнителен риск. Свържете се с Petzl, ако имате съмнения или
затруднения да разберете нещо.
1. Предназначение
Лично предпазно средство (ЛПС) срещу падане от височина.
Уред за осигуряване при катерене. Той ви дава възможност да
осигурявате човек, който катери с долна или с горна осигуровка,
както и да го спускате.
EN 15151-1 тип 6: средство за осигуряване и спускане по въже
без функция анти паника.
Този продукт не трябва да се използва извън неговите
възможностите или в ситуация, за която не е предназначен.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по
принцип са опасни.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и
за вашата безопасност.
Преди да започнете да употребявате това средство трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате
качествата и възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения
може да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре
осведомени лица, или работещият с него трябва да бъде под
непосредствен зрителен контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за
вашата безопасност и вие ще поемете последиците. Ако не сте
в състояние да поемете тази отговорност или не сте разбрали
добре указанията за употреба, не използвайте това средство.
2. Номерация на елементите
(1) Подвижна страна, (2) Ролка, (3) Нит на ролката, (4)
Разделителен елемент, (5) Ръкохватка, (6) Неподвижна страна,
(7) Свързващ отвор.
Състав: алуминий, неръждаема стомана, полиамид.
3. Контрол, начин на проверка
Petzl препоръчва задълбочена проверка най-малко веднъж на
12 месеца. Спазвайте указанията за проверка, посочени на Petzl.
com/ppe. Запишете резултатите в паспорта на вашето ЛПС.
Преди всяка употреба
Проверявайте продукта за пукнатини, деформации, белези,
корозия. Следете степента на износване.
Проверявайте подвижността на ролката и ръкохватката,
функционирането на пружините.
Проверявайте състоянието на ролката и на разделителния
елемент.
Проверявайте за наличие на чужди тела (пясък...) в механизма и
мазнини на местата, през които преминава въжето.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и
връзката му с останалите средства от системата. Уверете се, че
отделните средства са правилно разположени едно спрямо
друго.
Проверявайте дали карабинерът се натоварва винаги по
голямата ос. Проверете дали е завита муфата.
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите
елементи от системата при вашия начин на приложение
(съвместимост = правилно функциониране на елементите).
Въжета
Уредът е съвместим с единични динамични въжета (сърцевина
+ броня) (CE EN 892), UIAA, с диаметър от 8,5 до 11 мм. Внимание:
поради търговски съображения посоченият диаметър на въжето
може да се разминава с реалния до ±0,2 мм.
Внимание: ако въжето е ново, ефикасността на блокирането на
GRIGRI може да бъде намалена.
По принцип, в зависимост от диаметъра, състоянието на
въжето, износването и обработката на бронята ефикасността
на блокиране и подаването на въжето се променят. Бъдете
внимателни и пробвайте предварително осигуряване и спускане
с GRIGRI всеки път, когато използвате различно въже от това, с
което сте свикнали.
В зависимост от диаметъра на въжето препоръчваме следното:
8,9 ≤ ∅ ≤ 10,5 мм:
Уредът функционира оптимално при въжета с такъв диаметър.
10,5 < ∅ ≤ 11 мм:
Ако въжето е доста използвано или с голям диаметър, за да
подавате по-лесно въже, може да се наложи да използвате
предимно техниката, показана в точка 7C.
8,5 ≤ ∅ < 8,9 мм:
Тънките въжета изискват специални предпазни мерки, поради
по-трудното задържане на въжето с ръка. Контролирането на
спускането или падането с такова въже може да бъде по-трудно.
Използването на тънки въжета с GRIGRI изисква повишено
внимание и добро владеене на техниките за осигуряванe.
Изберете въже с диаметър, подходящ за практикуваната
дейност.
ВНИМАНИЕ: някои въжета може да са хлъзгави и да намалят
спиращото действие на GRIGRI (нови, обледенени, мокри, кални
въжета...).
Карабинер за закачане на уреда
Трябва да използвате карабинер с муфа, съответстващ на
действащите в страната стандарти.
5. Принцип на действие и
проверка на функционирането
При падане на катерача уредът GRIGRI се завърта върху
карабинера, въжето се опъва и ролката притиска и застопорява
въжето. Когато държите свободния край на въжето, ролката
по-лесно се задейства и притиска въжето, затова е много важно
винаги да се държи въжето под уреда.
Ролката (a) и корпусът (b) на уреда GRIGRI трябва да могат да се
движат свободно във всеки един момент. Уредът GRIGRI трябва
да може свободно да се върти около карабинера.
ВНИМАНИЕ: всяко едно блокиране на уреда или ролката ще
попречи на застопоряването на въжето.
6. Поставяне на GRIGRI
Преди всяко използване трябва да проверявате правилното
поставяне на въжето и функционирането на уреда GRIGRI.
7. Техника на осигуряване
Преди да използвате уреда GRIGRI, трябва да научите техниките
на осигуряване.
Блокиращата функция на GRIGRI не ви освобождава от спазване
на елементарните принципи на осигуряване: да следите какво
прави катерачът и винаги да държите свободния край на въжето.
7A. Основно положение при осигуряване
Когато осигурявате с GRIGRI, трябва винаги да спазвате следните
основни принципи:
- Дръжте винаги свободния край на въжето.
- Не хващайте никога уреда с цяла ръка.
- Предвиждайте кога ще се включва катерещия, следейки
действията му.
Ръцете ви трябва винаги да са в това положение, освен ако не
се налага бързо да подадете въже, когато водачът се включва в
примка (вижте параграф 7C).
7B. Подаване на въже
За да върви по-лесно въжето, желателно е то да се подава в
уреда, а не да се издърпва (въртеливо движение).
7C. Бързо подаване на въже
Един от начините да се справите е просто да се приближите
към скалата.
Друга техника, която се използва само в даден момент, изисква
различно положение на ръцете за много кратко време.
Веднага след това трябва отново да хванете въжето в основното
положение за осигуряване.
Внимание: в случай на падане на катерещия съществува
TECHNICAL NOTICE GRIGRI
опасност осигуряващият да продължи да натиска ролката и
тогава въжето няма да се блокира.
Не оставяйте палеца си постоянно върху ролката.
7D. Обиране на въжето
7E. Спиране на падане
Съвет за динамично осигуряване: подскочете малко или
направете крачка напред, за да амортизирате удара.
8. Спускане на катерещ на
установка
Осигуряващият натиска постоянно ръкохватката на уреда, без
при това да изпуска свободния край на въжето. Ръкохватката
спомага да се регулира скоростта на спускането, но основно това
се прави чрез подаване на свободния край на въжето.
За да контролирате по-добре спускането, може да увеличите
триенето с помощта на протриващ карабинер например FREINO
Petzl.
За да научите повече за техниките на осигуряване с
GRIGRI, разгледайте страницата Petzl.com.
9. Допълнителна информация
Този продукт съответства на регламент (ЕС) 2016/425 относно
личните предпазни средства. Декларацията за съответствие ЕС
може да намерите на страницата Petzl.com.
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ: някое извънредно събитие може да доведе до
бракуване на даден продукт само след еднократно използване
(в зависимост от вида и интензивността на употребата, средата,
в която се ползва: агресивна среда, морска среда, остри ръбове,
екстремни температури, химически вещества...).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Понесъл е значителен удар (или натоварване).
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен.
Съмнявате се в неговата надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството,
стандартите, методите на използване, несъвместимост с
останалите средства...).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Пиктограми:
A. Срок на годност - B. Позволена температура - C.
Предупреждения при употреба - D. Почистване - E. Сушене - F.
Съхранение/транспорт - G. Поддръжка - H. Модификации/
ремонти (забранени са извън сервизите на Petzl изключение
само за резервни части) - I. Въпроси/контакт
Гаранция 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при
производството. Гаранцията не важи при: нормално износване,
оксидация, модификации или ремонти, лошо съхранение, лошо
поддържане, употреба на продукта не по предназначение.
Табела за безопасност
1. Ситуация с голям риск от тежко нараняване или фатален изход.
2. Ситуация с опасност от възможен инцидент или нараняване.
3. Важна информация относно начина на функциониране или
спецификацията на продукта. 4. Несъвместимост на средствата.
Контрол и маркировка
a. Отговаря на изискванията на регламента за ЛПС. Организация,
оторизирана за изпитание EC на типа - b. Номер на нотифициран
орган, контролиращ производството на това ЛПС - c. Контрол:
основни данни - d. Диаметър - e. Индивидуален номер - f.
Година на производство - g. Месец на производство - h. Номер
на партида - i. Индивидуална идентификация - j. Стандарти - k.
Прочетете внимателно техническите указания - l. Идентификация
на модела - m. Катерач - n. Ръка от страната на свободния край -
o. Адрес на производителя
KR
본 사용 설명서는 그림과 불가분의 관계에
있다.
본 설명서는 장비를 정확하게 사용하는
방법을 설명한다. 특정 기술 및 사용방법만을
소개한다.
사용자의 장비 사용과 관련된 잠재적인 위험에
대한 정보를 전달하나 모든 것을 설명하는 것은
불가능하다. 최신 정보 및 추가 정보는 Petzl.
com을 확인한다.
각각의 경고 내용 확인 및 정확한 장비 사용은
사용자에게 책임이 있다. 장비의 오용은
추가적인 위험을 야기할 수 있다. 본 설명서를
이해하는데 어려운 점이나 의문점이 있으면 (
주)안나푸르나로 연락한다.
1. 적용 분야
이 장비는 추락 보호의 용도로 사용되는 개인
보호구이다 (PPE).
암벽등반용 확보 장비. 선등 및 탑로핑을
수행하는 클라이머 확보를 위해 사용할 수
있다.
EN 15151-1 6 유형: 패닉 방지 기능이 없는
확보, 하강용 장비.
본 제품은 자체 강도 이상으로 힘을 가해서는
절대 안되며 제작 용도 이외의 다른 목적으로
사용되어서는 안된다.
책임
주의사항
이 장비의 사용과 관련된 활동은 위험성이
내재되어 있다.
자신의 행동이나 결정, 그리고 안전에 대한
책임은 사용자에게 있다.
이 장비를 사용하기 전에, 반드시 알아야 할
사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 적합한 사용을 위한 구체적인
훈련받기.
- 장비의 사용법과 사용 한도에 대해 숙지하고
친숙해지기.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이런 경고를 유념하지 않으면 심각한 부상이나
사망을 초래할 수 있다.
이 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이
사용할 수 있고, 전문가의 직접적이고 눈으로
볼수 있는 통솔 아래 사용되어야 한다.
행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은
사용자에게 있으며 결과물에 대해 예측할 수
있어야 한다. 모든 위험을 책임질 능력이
없거나 그런 위치에 있지 않다면, 그리고
사용설명서를 충분히 이해하지 못했다면 본
장비를 사용하지 않는다.
2. 부분명칭
(1) 움직이는 측면 판, (2) 캠, (3) 캠 굴대,
(4) 마찰 판, (5) 손잡이, (6) 고정된 측면 판,
(7) 연결 구멍.
소재: 알루미늄, 강철, 나일론.
3. 검사 및 확인사항
페츨은 적어도 일년에 한번 이상의 정밀 검사를
실시할 것을 권장한다. 페츨의 웹사이트 Petzl.
com/ppe 에 기록된 절차를 따른다. PPE 검사
양식에 검사결과를 기록한다.
매번 사용 전에
연결 장비가 항상 그 중심축에 하중이 실리는지
확인한다. 제품의 마모상태를 확인한다.
캠과 손잡이가 자유롭게 움직일 수 있는지 캠과
릴리즈 손잡이가 바르게 작동하는지 확인한다.
캠과 마찰 판의 상태를 점검한다.
장치에 이물질 (모래 등...) 이 끼어있지는
않은지, 로프의 이동 루트에 윤활제가 발라져
있지는 않은지 확인한다.
사용 도중
제품의 상태와 장치에 연결된 다른 장비와의
연결 부분을 정기적으로 검사하는 것이 매우
중요하다. 장치에 연결된 모든 장비들이 잘
연계되어 정확한 위치에 놓여 있는지 확인한다.
카라비너의 중심축에 하중이 실리는지
확인한다. 잠긴 상태인지 확인한다.
4. 호환성
본 제품이 사용시 다른 장비와 호환 되는지
확인한다 (호환이 된다 = 순기능적 상호작용).
로프
CE EN 892 또는 UIAA 로부터 승인받은 직경이
8.5 mm ~ 11 mm인 다이나믹 케른맨틀 싱글
로프와 호환 가능. 주의: 상업적으로 보고된
로프의 외경은 ±0.2 mm.까지 허용될 수 있다.
경고: 새로운 로프와 사용하는 경우 GRIGRI 의
제동 효율성은 감소될 수 있다.
일반적으로 제동 효율성과 슬랙주기의
용이함은 로프의 직경, 상태, 마모, 그리고
표면 처리등에 의해 변화할 수 있다. 새로운
로프 사용 시 매번 GRIGRI 사용 시 확보 보기
및 하강하기 등에 바짝 경계하고 스스로
친숙해져야 한다.
로프 직경에 대한 페츨의 권장사항은 아래와
같다.
8.9 ≤ ∅ ≤ 10.5 mm:
이와 같은 권장 직경의 로프 사용시 장비는
최대의 성능을 발휘한다.
10.5 < ∅ ≤ 11 mm:
잘 사용된 로프 또는 직경이 10 mm 이상의
로프의 경우, 슬랙 주기를 용이하게 할 수
있도록 7C에 있는 기술을 사용할 수 있다.
8.5 ≤ ∅ < 8.9 mm:
얇은 직경의 로프의 경우 손에 쥐는 것이
보다 어려우므로 사용시 특별한 예방 조치가
필요하다. 하강 도중이나 추락하는 경우 통제가
더욱 어려울 수 있다. GRIGRI와 함께 얇은
직경의 로프를 사용하면 더욱 주의를 기울여야
하며 높은 수준의 확보 기술이 필요하다.
사용 목적에 적합한 직경의 로프를 선택한다.
경고: 미끄러운 상태의 로프는 GRIGRI의 제동
효율성을 떨어뜨릴 수 있다 (예, 새 로프,
얼거나 젖은, 또는 진흙이 뭍은 로프 등.).
카라비너 연결
현 기준에 부합하기 위해 반드시 잠금형
카라비너를 사용해야만 한다.
5. 성능 원칙 및 테스트
추락 시, GRIGRI는 카라비너에서 회전하며
로프가 팽팽해지고 캠은 로프를 죄어 제동을
걸 것이다. 로프의 제동쪽을 쥐고 있는 제동
손은 캠을 맞물리도록 하므로 사용자는 로프의
제동쪽을 항상 잡고 있어야 한다.
GRIGRI 의 캠 (a) 판 (b) 은 항상 자유롭게
회전할 수 있는 상태여야 한다. GRIGRI 가
카라비너 주변으로 자유롭게 회전할 수
있어야만 한다.
경고: 장비나 캠에 가해지는 어떤 방해 및
제한도 로프에서의 제동에 영향을 줄 수 있다.
6. GRIGRI 설치
로프가 정확하게 설치되었는지, GRIGRI 가
올바르게 작동하는지 매번 사용 전에 검사를
실행해야 한다.
7. 확보 기술
GRIGRI 사용 전에 사용자는 적절한 확보 기술을
숙지하고 있어야한다.
GRIGRI의 보조 제동 능력이 클라이머의 진행에
주의를 기울이고 로프의 제동쪽을 항상 쥐고
있어야 하는 등의 기본 확보 원칙을 준수하기
위해 모든 필요성을 충족시켜 줄 수는 없다.
7A. 기본 확보 자세
GRIGRI를 사용하여 확보를 보는 경우, 몇가지
중요한 원칙을 명심해야 한다.
- 항상 로프의 제동 쪽을 놓지 않는다.
- 손 전체를 사용하여 장비를 잡지 않는다.
- 클라이머가 진행에 주의를 기울여 장비를
거는 순간을 예측한다.
클라이머가 장비를 걸었을 때(7C 참조) 슬랙을
빠르게 줘야하는 경우를 제외하고 양손은 항상
제 위치에 있어야 한다.
7B. 로프에 슬랙주기
원활한 작업을 위해, 로프를 빼내는 것보다
장비로 밀어주는 것에 집중한다 (회전 동작).
7C. 로프에 빠르게 슬랙주기
한 가지 기술은 절벽쪽으로 단순히 이동하는
것이다.
사용빈도가 낮거나 단기적으로 사용되는 기술을
사용할 경우, 아주 제한된 시간동안 다른 손을
사용하여 위치 확보를 해야 한다.
양손은 주요 확보 자세로 즉시 돌아온다.
경고: 추락 시, 캠을 움켜지게 되어 로프의
제동을 방해할 수 있다.
엄지 손가락으로 캠을 계속 누르고 있지
않는다.
7D. 로프 당기기
7E. 추락 제동하기
다이나믹 확보 팁: 클라이머에게 전달되는
충격력을 줄이기 위해 약간의 점프를 하거나
앞쪽으로 내디딘다.
8. 탑 로핑시 등반자 내리기
확보자는 로프의 제동쪽을 유지한 상태에서
손잡이를 서서히 당겨준다. 손잡이 역시 제동을
돕지만 하강 속도는 로프의 제동 쪽에 있는
D0015400B / D0015500F (090719)
제동 손의 그립을 변화시킴으로써 조절할 수
있다.
하강시 더 나은 통제를 위해, 페츨의 FREINO
카라비너와 같은 제동 카라비너를 사용하여
마찰력을 증가시킬 수 있다.
GRIGRI 확보 기술에 대하여 더 자세히 알고
싶다면, Petzl.com을 방문한다.
9. 추가 정보
본 제품은 개인 보호 장비에 관한 규정 (EU)
2016/425 의 필수 요건에 부합한다. EU 표준
적합성 선언서는 Petzl.com에서 확인 가능하다.
장비 폐기 시점.
경고: 제품의 수명은 제품의 형태, 사용 강도
및 사용 환경에 따라 단 한번의 사용으로도
줄어들 수도 있다 (거친 환경, 고습 환경,
날카로운 모서리, 극한의 기온, 화학 제품 등).
다음과 같은 상태에서는 제품 사용을 중단한다.
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우. 장비의
보전상태가 의심되는 경우.
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우.
- 적용 규정, 기준, 기술의 변화 또는 다른
장비와 호환되지 않는 경우 등.
이러한 장비가 다시 사용되는 일이 없도록
폐기할 것.
제품 참조:
A. 수명: 무제한 - B. 허용 온도 - C. 사용
주의사항 - D. 세탁 - E. 건조 - F. 보관/운반
- G. 제품 관리 - H. 수리/수선 (페츨 시설
외부에서는 부품 교체를 제외한 수리 금지) -
I. 문의사항/연락
3 년간 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3년간의
보증기간을 갖는다. 제외: 일반적인 마모 및
찢김, 산화, 제품 변형 및 개조, 부적절한
보관, 올바르지 않은 유지 관리, 사용상
부주의, 제작 용도 이외의 사용 등.
주의 사항
1. 심각한 부상 또는 사망의 갑작스런 위험이
존재하는 상황. 2. 사고 또는 부상의 잠재적인
위험에 노출. 3. 사용자의 장비의 성능 및 작업
수행에 대한 중요한 정보. 4. 장비 비호환성.
추적 가능성과 제품 부호
a. PPE 규정의 요구 사항을 충족한다. EU 유형
시험 수행 기관 - b. 본 PPE의 생산 관리를
수행하는 인증 기관의 번호 - c. 추적 가능성:
데이터 매트릭스 - d. 직경 - e. 일련 번호 -
f. 제조 년도 - g. 제조월 - h. 배치 번호 - i.
개별 식별번호 - j. 기준 - k. 사용 설명서를
주의 깊게 읽는다 - l. 모델 식별 - m.
클라이머 - n. 제동쪽 손 - o. 제조업체 주소
16
Publicidad
