Publicidad
048853 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Demontáž nárazníku:
Toto lze provést jedním z níže uvedených 2 způsobů (v závislosti na typu vozidla):
1. způsob: Sejměte na spodní straně nárazníku čtyři umělohmotné svorky. V levém a
pravém podběhu vyšroubujte dva šrouby. Odsuňte lapač nečistoty a vyšroubujte
šroub, který je pod ním.
Odmontujte kompletní zadní světla (dva šrouby) a umělohmotné víčko pod nimi (dvě
umělohmotné svorky).
Odmontujte dvě umělohmotné svorky, které jsou pod ním.
Odmontujte umělohmotný držák zadních světel (čtyři umělohmotné svorky). Vyjměte
nárazník.
2. způsob: odstraňte 4 umělohmotné spony na spodní straně nárazníku. Odstraňte 3
šrouby v levém a pravém podběhu. Odstraňte umělohmotné víko ve výši sad zadních
světel. Odmontujte 2 pod ním usazené umělohmotné spony. Odpojte nárazník.
3. Odmontujte vnitřní část nárazníku. Již nebude zapotřebí.
4. Spusťte rezervní kolo dolů. Odmontujte na spodní straně umělohmotný kryt.
5. Pokud se v levém a pravém nosníku podvozku nachazejí 2 ocelové výztužné trámy,
vymontujte je. Už nebudou zapotřebí.
6. Zasuňte tažné zařízení do nosníků podvozku. Našroubujte do otvorů "A" šest šroubů
M10x32(10,9).
7. Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
8. Vraťte na místo všechny součásti vymontované podle bodů 4 a 2.
9. Připevněte držák zásuvky jak je znázorněno na detailu.
048853 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując z
wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy
puntów umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować zderzak:
Należy stosować dwa poniższe sposoby w zależności od rodzaju pojazdu:
1. sposób: Należy usunąć 4 plastikowe sprężynowe zaciski ze spodu zderzaka.
Usunąć 2 śruby z lewego i prawego nadkola. Zderzak należy przesunąć i
zdemontować znajdującą się pod nim śrubę. Zdemontować tylne światła (2 śruby) i
plastikową przykrywkę ochronną (2 plastikowe zaciski sprężynowe). Zdemontować
znajdujące się pod nią 2 plastikowe zaciski sprężynowe. Należy zdemontować
wsporniki tylnych lamp (4 plastikowe zaciski sprężynowe). Poluzować zderzak.
2. sposób: Należy usunąć 4 plastikowe sprężynowe zaciski ze spodu zderzaka.
Usunąć 3 śruby z lewego i prawego nadkola. Należy usunąć plastikowe pokrycie
ochronne na poziomie tylnych lamp. Zdemontować znajdujące się pod nią 2
plastikowe zaciski sprężynowe. Poluzować zderzak.
3. Należy zdemontować wkładkę zderzaka. Nie będzie ona już potrzebna!
4. Opuścić koło zapasowe. Zdemontować plastikową płytę ochronną ze spodu.
5. Jeśli są zamontowane, to należy zdemontować 2 stalowe rury usztywniające z lewej i
prawej strony szyny podwozia. Nie będą one już potrzebne!
6. Należy wsunąć drążek holowniczy we wsporniki podwozia. Zamontować 6 śrub M10x32
(10,9) do otworów „A".
7.
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnionena
stronie 1.
8. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 4 i 2.
9. Należy zamontować płytę z gniazdem wtykowym na podstawie rysunku.
048853 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1. Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az
alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.7
2. Szerelje le a lökhárítót:
Ez az alábbi két módszert alkalmazva végezhető a jármű fajtájától függően:
1. módszer: Távolítsa el a 4 műanyag rugós rögzítőt a lökhárító alján. Távolítsa
el a 2 csavart a bal- és jobboldali kerékdobon. Tolja az ütközőt félre és távolítsa el az
alatta található csavart.
Szerelje le a hátsólámpákat (2 csavar) és a műanyag védőtetőt (2 műanyag rugós
rögzítő). Szerelje le az alatta található 2 műanyag rugós rögzítőt.
Szerelje le a műanyag hátsólámpa-tartókat (4 műanyag rugós rögzítő). Lazítsa meg a
lökhárítót.
2. módszer: Távolítsa el a 4 műanyag rugós rögzítőt a lökhárító aljáról. Távolítsa el a
3 csavart a bal- és jobboldali kerékházról. Távolítsa el a műanyag védőburkolatot a
hátsó kombinált lámpák szintjén. Távolítsa el az alatta fekvő 2 műanyag rugós
rögzítőt. Lazítsa meg a lökhárítót.
3. Szerelje le a lökhárítóbetétet. A lökhárítóbetétre már nem lesz szükség!
4. Engedje le a pótkereket. Szerelje le a műanyag védőlemezt alulról.
5. Ha van, távolítsa el a 2 acél merevítőcsövet a bal- és jobboldali alvázsínről. Ezekre a
merevítőcsövekre már nem lesz szükség!
6. Csúsztassa a vonórudat az alváztartókba. Szereljen fel 6 db M10x32-es (10,9) csavart az
„A" furatokhoz.
7. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó
nyomatékokat.
8. Szerelje vissza az 4 és 2 pontban említett összes eltávolított alkatrészt.
9. Szerelje fel a dugaljtartó lemezt a rajz szerint.
10(10)
Publicidad
