Publicidad
048853 FITTING INSTRUCTIONS
GB
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove
the underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Dismount the bumper:
This can be done using the following 2 methods, dependent upon the sort of
vehicle:
1
st
method: Remove 4 synthetic clips at the lower side of the bumper. Remove 2 screws in
the LH and RH wheel box. Push the fender aside and remove the screw underneath it.
Dismount the rearlight units (2 screws) and the synthetic protection hoods (2 synthetic
clips). Dismount the 2 synthetic clips underneath it.
Dismount the synthetic rearlight holders (4 synthetic clips). Loosen the bumper.
2nd method: Remove 4 plastic clips from the bottom of the bumper. Remove 3 screws
from the left and right wheel housings. Remove the plastic guard at the level of the rear
combination lights. Remove the 2 plastic clips laying beneath it. Loosen the bumper.
3. Dismount the inside bumper. The inside bumper will no longer be used!
4. Let down the spare wheel. Dismount at the lower side the synthetic protection plate.
5. Remove, if present, 2 steel bracing tubes from the left and right chassis rail. These
bracing tubes will no longer be used!
6. Slide the towbar in the frame members. Mount at the holes "A" the 6 M10x32(10,9) bolts.
7. Attach the towbar. Use the tightening tolerances as shown on page 1.
8. Replace all the removed parts from line 4 and 2.
9. Mount the socket plate as shown in the detail.
F
048853 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des
points de fixation.
2. Demonter le pare-chocs:
Cela est possible de deux manières différentes, selon le type de véhicule :
1ère manière : Enlever 4 clips synthetique au-dessous du pare-chocs. Enlever 2 vis dans
le logement de roue de droite et de gauche. Ecarter le garde-boue et enlever 2 vis au-
dessous. Demonter l'unité des feux arrières (2 vis) et la cage de protection synthetique (2
clips synthetique). Demonter le logement synthetique de l'unité des feux arrières (4 clips
synthetique).
Enlever le pare-chocs.
2ème manière : Déposer les 4 clips en plastique situés au bas du pare-chocs. Déposer
les 3 vis dans les logements de roue de droite et de gauche. Déposer le couvercle en
plastique à hauteur du feu arrière. Démonter les 2 clips en plastique situés en dessous.
Enlever le pare-chocs.
3. Demonter le pare-chocs intérieur. Il ne sera pas réutilisé!
4. Abaisser la roue de secours. Demonter la plaque de protection synthetique au-dessous.
5. Démonter le cas échéant les 2 gaines de consolidation en acier situées dans les barres
du châssis gauche et droite. Les gaines de consolidation ne seront pas réutilisés!
6. Glisser l'attelage dans le longeron du châssis. Monter 6 boulons M10x32(10,9) au niveau
des trous "A".
7. Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément à la page 1.
8. Remonter toutes les parties enlevées dans les points 4 et 2.
9. Monter le support de prise suivant le détail.
048853 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si
procede, retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques.
Según el modelo de vehículo, es posible hacerlo de 2 maneras:
Primera manera: Retirar 4 clips sintéticos que se encuentran en la parte inferior del
parachoques. Retirar 2 tornillos en el pase de rueda izquierdo y derecho. Apretar la aleta
de guardabarros y retirar el tornillo que se encuentra debajo. Desmontar los conjuntos
de pilotos traseros (2 tornillos) y la tapa de recubrimiento sintética que se encuentra
debajo (2 clips sintéticos). Desmontar los 2 clips sintéticos que se encuentran debajo.
Desmontar el soporte sintético de los conjuntos de pilotos traseros (4 clips sintéticos).
Desmontar el parachoques.
Segunda manera: Retirar 4 clips sintéticos en el lado inferior del parachoques. Retirar 3
tornillos en el pase de rueda izquierdo y derecho. Retirar la tapa sintética a la altura de
los conjuntos de pilotos traseros. Desmontar los 2 clips sintéticos que se encuentran
debajo del conjunto. Desmontar el parachoques.
3. Desmontar el parachoques interior. Éste ya no se utiliza.
4. Bajar la rueda de repuesto. Desmontar la placa protectora sintética en la parte inferior.
5. Desmontar, si existen, los 2 tubos de refuerzo de acero en los largueros del chasis a la
izquierda y derecha. Ya no se utilizan.
6. Meter el gancho en los largueros del chasis. Montar en los orificios "A" 6 pernos M10x32
(10,9).
7. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la página 1.
8. Volver a colocar todas las piezas retiradas en los puntos 4 y 2.
9. Monte el soporte para el Kit Eléctrico según muestra la figura.
048853 MONTAGEVEJLEDNING
DK
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen.
Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter kofangeren.
Afhængigt af hvilken type køretøj det er, kan dette gøres på følgende 2 måder:
1. måde: Fjern 4 kunststofclips på kofangerens underside. Fjern 2 skruer i venstre og
højre hjulkasse. Tryk stænkskærmen til side og fjern den skrue, der er anbragt
under den.
Afmonter baglygteelementerne (2 skruer) og kunststofhætten (2 kunststofclips) derunder.
Afmonter de 2 kunststofclips, der er anbragt derunder.
Afmonter kunststofholderen til baglygteelementerne (4 kunststofclips). Tag kofangeren
af.
2. måde: Fjern 4 kunststofclips på kofangerens underside. Fjern 3 skruer i venstre og
højre hjulkasse. Fjern kunststofhætten ved baglygteenhederne. Afmonter de 2
kunststofclips, der er anbragt derunder. Tag kofangeren af.
3. Afmonter inderkofangeren. Denne bliver overflødig!
4. Sænk reservehjulet. Afmonter afskærmningspladen af kunststof på undersiden.
5. Afmonter 2 forstærkningsrør af stål i venstre og højre chassisvange, hvis disse
forefindes. Dette bliver overflødigt!
6. Skub trækkrogen ind i chassisvangerne. Monter 6 bolte M10x32(10,9) i hullerne "A".
7. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne på side 1.
8. Sæt alle de i punkt 4 og 2 nævnte dele på plads igen.
9. Monter stikdåsepladen ifølge fig.
8(10)
Publicidad
