Manuales relacionados para Linet Air2Care 10
Resumen de contenidos para Linet Air2Care 10
- Página 1 y descripción Manual de usuario técnica Air2Care modelo 10 y 20 Sistemas de sustitución y revestimiento de colchones D9U003VA0-0105 Versión: 02 Fecha de impresión: 2020-08...
- Página 2 Productor: LINET spol. s r. o. Želevčice 5 274 01 Slaný República Checa Tel.: +420 312 576 111 Fax: +420 312 522 668 Correo electrónico: info@linet.cz http://www.linet.cz Air2Care Sistema de sustitución o revestimiento de colchón Autor: LINET, s.r.o. Enlaces relacionados: www.linet.cz D9U003VA0-0105 Versión: 02...
-
Página 3: Tabla De Contenido
1.2 Otros símbolos ............................ 5 1.3 Símbolos en el embalaje ........................6 1.4 Símbolos y etiquetas en el producto ....................6 1.5 Señalización acústica (Air2Care 10) ....................8 1.6 Señalización acústica (Air2Care 20) ....................8 2 Seguridad y peligros ....................... 9 2.1 Instrucciones de seguridad .......................10... - Página 4 13.1 Instrucciones generales .......................33 Limpieza/desinfección rutinaria ....................34 13.2 Limpieza y desinfección completas .....................34 13.3 Retirada de la cubierta del colchón .....................35 13.4 14 Mantenimiento ....................... 36 Mantenimiento periódico ......................36 14.1 14.2 Piezas de repuesto ........................36 Comprobaciones técnicas de seguridad ..................37 14.3 15 Almacenamiento ......................
-
Página 5: Símbolos
1 Símbolos Notas de advertencia 1.1.1 Tipos de notas de advertencia Las notas de advertencia se diferencian según el tipo de peligro utilizando las siguientes palabras clave: ◼ Precaución: riesgo de que se produzcan daños materiales. ◼ Advertencia: riesgo de que se produzcan lesiones físicas. ◼... -
Página 6: Símbolos En El Embalaje
APROPIADO ÚNICAMENTE PARA USO EN INTERIORES MARCA CE DE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA DE LA 2 FUSIBLES DE PROTECCIÓN CONTRA SOBRETENSIÓN DE 1 A (T) (AIR2CARE 10) 2 FUSIBLES DE PROTECCIÓN CONTRA SOBRETENSIÓN DE 250 MA (T) (AIR2CARE 20) PROTECCIÓN CONTRA ACCIDENTES CAUSADOS POR LA CORRIENTE ELÉCTRICA: INSTRUMENTOS DE TIPO B... - Página 7 CORRIENTE ALTERNA NO ARROJAR AL CUBO DE LA BASURA. LAVAR A MÁQUINA A 71 °C. SECAR EN LA SECADORA A BAJA TEMPERATURA. NO PLANCHAR. NO RETORCER. NO USAR LIMPIADORES CON FENOLES. LAVAR A MANO CON DETERGENTE. LA TEMPERATURA INICIAL DEL AGUA CALIENTE NO DEBE SUPERAR LOS 50 °C. DESINFECTAR CON UNA SOLUCIÓN QUE CONTENGA MENOS DE 1.000 PPM DE CLORO (CONSULTAR LA SECCIÓN LIMPIEZA/DESINFECCIÓN).
-
Página 8: Etiqueta De Número De Serie
Las imágenes de las etiquetas de serie siguientes se incluyen con el único propósito de explicar los símbolos y campos de las etiquetas de serie. Etiqueta de número de serie Fig. 1 Señalización acústica (Air2Care 10) No hay señales acústicas para Air2Care 10. Señalización acústica (Air2Care 20) SONIDO SIGNIFICADO Desconectada de la red eléctrica... -
Página 9: Seguridad Y Peligros
2 Seguridad y peligros ADVERTENCIA Todas las incidencias graves que se produzcan en relación con este producto deben notificarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentre el usuario o el paciente. ADVERTENCIA Solo una persona autorizada y formada en el uso del producto puede cambiar los fusibles y las fuentes de alimentación. -
Página 10: Instrucciones De Seguridad
❖ ® no asumirá ninguna responsabilidad por las lesiones o los daños causados por un uso incorrecto. LINET ❖ Colocar el cable de alimentación de manera que no se formen nudos ni se doble; proteger el cable del desgaste mecánico. La manipulación incorrecta del cable de alimentación puede causar descargas eléctricas, otras lesiones graves o daños en el sistema de colchón. -
Página 11: Condiciones De Uso Y Almacenamiento
Condiciones de uso y almacenamiento El Air2Care no es adecuado para su uso en los siguientes entornos: ◼ Aquellos que contengan gases inflamables (salvo bombonas de oxígeno). 3 Uso previsto El uso previsto es la prevención y el tratamiento de las lesiones por presión. Usuarios ►... -
Página 12: Estándares Y Normativas
4 Estándares y normativas El colchón cumple los siguientes estándares y directivas: ◼ 93/42/EEC ◼ 2011/65/EU ◼ EN 60601-1:2006/A1:2013 ◼ EN 60601-1-2:2007 ◼ EN 60601-1-6:2010 ◼ EN ISO 10993-5:2009 ◼ EN ISO 10993-10:2013 El fabricante aplica un sistema de gestión de calidad certificado en cumplimiento de los siguientes estándares: ◼... -
Página 13: Descripción Del Sistema
5 Descripción del sistema Colchón El sistema de colchón Air2Care se ha diseñado para su utilización en todo tipo de centros de atención sanitaria, hospitales, residencias y sanatorios como una ayuda para la prevención y el tratamiento de lesiones cutáneas relacionadas con el daño por presión. -
Página 14: Sistema De Sustitución De Colchón (Aire + Espuma)
Sistema de sustitución de colchón (aire + espuma) 5.1.2 El sistema de sustitución de colchón ha sido diseñado para reemplazar un colchón de espuma doméstico, de residencia o de hospital estándar. Consiste en el sistema de revestimiento y una base de espuma inferior adicional de 3 secciones. -
Página 15: Unidad De Control Del Sistema (Scu)
La SCU se encuentra equipada con un sistema de alarma audible y/o visual para detectar fallos de alimentación, desconexiones de los tubos de aire u otro tipo de fallos. Fig. 5a SCU para Air2Care 10 Fig. 5b SCU para Air2Care 20 6 Ámbito de la entrega... -
Página 16: Puesta En Servicio
7 Puesta en servicio Sistema de correas de sujeción ADVERTENCIA Una incorrecta sujeción de las correas de seguridad puede causar daños materiales. Al utilizar un sistema de sustitución o de revestimiento de colchón, es necesario utilizar posiciones para las barandillas y ajustes de la altura de la cama seguros y apropiados. -
Página 17: Instalación: Colchón De Revestimiento
Instalación: colchón de revestimiento 7.1.1 Para asegurar el colchón a la cama: ❖ Situar el colchón de revestimiento Air2Care desinflado (en buenas condiciones y sin ningún tipo de daño o sobre el colchón existente, con el tubo de aire a la izquierda del paciente, y colocarlo de forma desgaste que el revestimiento esté... -
Página 18: Instalación De La Unidad De Control Del Sistema (Scu)
Instalación de la unidad de control del sistema (SCU) ADVERTENCIA Riesgo de que se produzcan lesiones al instalar la SCU. Asegurarse de que no queden atrapadas las manos entre el gancho y el piecero de la cama al utilizar los ganchos de fijación de la SCU con resorte. -
Página 19: Conexión Del Colchón Y La Scu
Conexión del colchón y la SCU Instalación: ❖ Asegurarse de que el conector de aire no se encuentra en modo de transporte (consultar la sección Modo de transporte). ❖ Introducir el conector de aire 1 en la toma 2 con un ángulo de aprox. 45° (fig. 9). ❖... -
Página 20: Funcionamiento Inicial
8 Funcionamiento inicial La SCU se maneja a través del panel de control de la SCU (consultar la sección Panel de control). Inflado ❖ Conectar el colchón a la SCU mediante el conector de aire. ❖ Comprobar que la SCU no está cubierta y que nada impide el flujo de aire en torno a la SCU para evitar que se caliente en exceso. -
Página 21: Uso
El colchón debe limpiarse completamente entre los distintos pacientes y debe descontaminarse después de los pacientes con infecciones conocidas o posibles infecciones. Si penetra la humedad en el sistema, notifique al servicio de atención al cliente de Linet ® ... -
Página 22: Controles E Indicadores
El panel de control de la SCU controla el sistema de sustitución de colchón y muestra los errores que se producen. Las alarmas se muestran mediante la iluminación del indicador 2. Fig. 11 Panel de control de la SCU: Air2Care 10 Posición Función Control/indicador Ajuste de la presión del colchón para mayor comodidad o apoyo para... -
Página 23: Panel De Control: Air2Care 20
10.2 Panel de control: Air2Care 20 El panel de control de la SCU controla el sistema de sustitución de colchón, permite seleccionar el modo y muestra los errores que se producen. Las alarmas se muestran mediante el parpadeo del indicador 2 o a través de una señal acústica. -
Página 24: Clp: Baja Presión Constante
Para seleccionar el modo MAX: ❖ Presionar el botón Mode (4) hasta que se ilumine el indicador situado al lado del símbolo del modo MAX. Al seleccionar el modo MAX: ◼ La SCU inflará todas las celdas con la máxima presión. ◼... -
Página 25: Control De La Presión
10.3 Control de la presión ADVERTENCIA Riesgo de que se produzcan lesiones por un ajuste de presión incorrecto. Consultar al personal cualificado del hospital antes de ajustar la presión. Los niveles de presión recomendados podrían no ser óptimos para todas las situaciones, por lo que deberán adaptarse al criterio clínico conforme a las características de cada paciente, como el estado de salud, el peso, la distribución del peso, la posición y las necesidades de comodidad. -
Página 26: Configuración De La Presión: Cambios En La Posición Del Paciente
❖ Si el cuidador cree que hay menos de 2,5 cm de material de apoyo y el paciente se ha deslizado hacia abajo, la presión del apoyo debe elevarse girando la rueda de control de la presión hacia la derecha hasta alcanzar el nivel adecuado. -
Página 27: Otras Funciones
11 Otras funciones 11.1 CPR: reanimación cardiopulmonar Antes de iniciar una reanimación con la SCU conectada: ❖ Presionar el botón rojo de CPR. ❖ Retirar el enchufe del conector de aire. ❖ El colchón comienza a desinflarse y, entonces, el procedimiento de reanimación puede comenzar. -
Página 28: Fallo De Alimentación
11.3 Fallo de alimentación ADVERTENCIA Riesgo de que se produzcan lesiones debido a fallos de alimentación. Buscar ayuda médica de inmediato si no es posible mantener la terapia de presión alternante durante los fallos de alimentación. En caso de que se produzca un fallo de la alimentación, el colchón permanecerá inflado durante un máximo de 12 horas. -
Página 29: Fallos Del Sistema
Los fallos del sistema se indican a través de una luz de color ámbar que se encuentra en la SCU. NOTA: Durante el inflado inicial de Air2Care 10, se encenderá el indicador de presión baja hasta que el colchón haya alcanzado la presión mínima. Esto no implica que haya un error al menos que permanezca encendido durante más de 30 minutos. -
Página 30: Resolución De Problemas
NOTA: Solo para Air2Care 10, incrementar ligeramente la configuración de la presión y comprobar si el problema desaparece. A continuación, ①. No se alterna... -
Página 31: Sistema De Asiento
La cubierta es de un material elástico, permeable al vapor e impermeable al agua. El cojín está diseñado para su uso con las SCU ® de Linet SCU y cojín Fig. 15 12.1 Función El sistema de asiento permite administrar terapia de presión alternante a pacientes que no están postrados en la... -
Página 32: Colocación Del Paciente En La Silla
dinámico y de que este no sobresale en la parte frontal. Si existe una sección que sobresale y no dispone de apoyo, o la base NOTA: del asiento existente no es lo suficientemente sólida, debe usarse la placa de asiento para el cojín opcional. -
Página 33: Limpieza/Desinfección
Para conseguir una posición óptima del paciente sentado: ❖ Comprobar que la silla es adecuada para el tamaño del paciente con objeto de garantizar una correcta posición. 13 Limpieza/desinfección PRECAUCIÓN ¡La incorrecta limpieza o desinfección puede dañar el colchón y el compresor! No utilizar limpiadoras a presión ni de vapor. -
Página 34: Limpieza/Desinfección Rutinaria
Debido a la gran variedad de equipos de lavado, productos químicos y condiciones de uso que existen, los clientes deben realizar comprobaciones previas. Resulta indispensable aclarar y secar por completo los artículos una vez finalizados los procedimientos de limpieza y antes de su almacenamiento o nuevo uso. Las superficies de poliuretano húmedas son más propensas a sufrir daños mecánicos que las que se encuentran secas. -
Página 35: Retirada De La Cubierta Del Colchón
Limpieza del colchón: ❖ Desinflar el colchón y retirar la cubierta (consultar la sección Retirada de la cubierta del colchón). ❖ Comprobar si las cubiertas superior e inferior presentan signos de daño. Sustituir o reparar y desinfectar por completo las cubiertas superior e inferior del colchón en caso de que existan daños. -
Página 36: Mantenimiento
Volver a instalar la cubierta del colchón realizando el proceso inverso al descrito con anterioridad. ❖ ❖ Asegurarse de que todos los botones vuelven a colocarse en sus respectivos ojales. 14 Mantenimiento ADVERTENCIA Riesgo de lesión al manipular el sistema de sustitución del colchón. ►... -
Página 37: Comprobaciones Técnicas De Seguridad
14.3 Comprobaciones técnicas de seguridad ADVERTENCIA Riesgo de lesión debido a comprobaciones técnicas de seguridad incorrectas. ► Asegúrese de que el servicio de atención al cliente o personal autorizado certificado por el fabricante realiza las comprobaciones técnicas de seguridad. ► Asegúrese de que las comprobaciones técnicas de seguridad se registran en el registro de mantenimiento y del servicio técnico. -
Página 38: Eliminación
Según la Directiva 2002/96/CE (Directiva RAEE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), la empresa LINET, s. r. o. está registrada en la Lista de productores de equipos eléctricos y electrónicos (Seznam výrobců elektrozařízení) del Ministerio de Medio Ambiente de la República Checa (Ministerstvo životního prostředí). -
Página 39: Fuera De Europa
► Deseche el producto o sus componentes de acuerdo con las leyes y las normas locales. ► Contrate a una empresa de residuos autorizada para la eliminación. 17 Garantía LINET® solo se hará responsable de la seguridad y fiabilidad de aquellos productos que hayan sido revisados periódicamente y utilizados conforme a las normas de seguridad. -
Página 40: Especificaciones Técnicas
Cojín de asiento 6 min Máx. 30 s Tiempo de desinflado (CPR) Nivel de ruido 35 dBA 18.2 Configuración de la presión de funcionamiento Air2Care 10 ◼ Entre 20 y 45 mmHg ◼ STATIC Entre 20 y 45 mmHg Air2Care 20 ◼... -
Página 41: Especificaciones Eléctricas
Tensión nominal de alimentación ◼ Modelo de 127 V 108-132 VCA, 60 Hz ◼ Modelo de 230 V 220-240 VCA, 50 Hz Potencia máxima de Air2Care 10 ◼ Modelo de 127 V 15 VA ◼ Modelo de 230 V 15 VA Potencia máxima de Air2Care 20... -
Página 42: Compatibilidad Electromagnética
Si un uso de este tipo fuera necesario, tanto este equipamiento como el otro dispositivo deben someterse a vigilancia para comprobar que funcionan correctamente (no se aplica para cama médica compatible de LINET). Lista de cables usados: Cable de alimentación, longitud máxima de 6 m. - Página 43 Instrucciones del fabricante: emisiones electromagnéticas Ensayo de emisiones Cumplimiento Emisiones de RF Grupo 1 CISPR 11 Emisiones de RF Clase B CISPR 11 Emisiones armónicas Clase A IEC 61000-3-2 Fluctuaciones de voltaje / Emisiones de parpadeo (flicker) En cumplimiento IEC 61000-3-3 Instrucciones del fabricante: susceptibilidad electromagnética Ensayos de inmunidad Nivel de cumplimiento...
-
Página 44: Modulación
Tabla 1. INMUNIDAD a equipos de comunicación inalámbricos por RF Nivel del Frecuencia ensayo de Modulación del ensayo Banda (MHz) Servicio inmunidad (MHz) Modulación por 380 - 390 TETRA 400 impulsos 18 Hz FM ± 5 kHz desviación 1 kHz 430 - 470 GMRS 460, FRS 460 senoidal...