Yamaha FT25B Manual De Servicio página 131

LOWR
SELECTION DES CALES DU
PIGNON DE MARCHE ARRIERE
N.B.:
• Trouver l'épaisseur de la cale du
pignon de marche arrière (T2) en
mesurant le jeu de retour.
• Mesurer le jeu de retour avec la/les
cale(s) d'origine.
• Si la ou les cales d'origine ne sont pas
disponibles, démarrer avec une cale de
0,50 mm.
Epaisseurs de cale
disponibles
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 et 0,50 mm
SELECTION DES CALES (POUR LES E.-U. ET LE CANADA)
DISTANZSCHEIBEN (FÜR USA UND KANADA)
LAMINILLAS (PARA EE.UU. Y CANADÁ)
AUSWAHL DER WENDEGE-
TRIEBE-KEGELRAD-DISTANZ-
SCHEIBEN
HINWEIS:
• Die Wendegetriebe-Kegelrad-
Distanzscheibendicke (T2) durch
Messung
bestimmen.
• Den Rückschlag
ursprünglichen Distanzscheiben
messen.
• Wenn die
Distanzscheibe(n) nicht erhält-
lich ist (sind), mit einer 0,50 mm
Distanzscheibe beginnen.
Erhältliche Distanz-
scheibendicke
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 und
0,50 mm
des Rückschlags
mit den
ursprüngliche(n)
– 53 –
SELECCIÓN DE LAS LAMINILLAS
DEL ENGRANAJE DE MARCHA
ATRÁS
NOTA:
• Encuentre el espesor (T2) de la lamini-
lla del engranaje de marcha atrás
midiendo el contragolpe.
• Mida el contragolpe con la o las lami-
nillas originales.
• Si la o las laminillas no están disponi-
bles, empiece con una laminilla de
0,50 mm.
Espesor de laminilla
disponible
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 y 0,50 mm
F
D
ES