Mitsubishi Electric Mr.SLIM PL-1.6, 2, 2.5KJB Para El Instalador página 80

8. Marche d'essai
F
8. Proefdraaien
NL
TIMER
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Signalement du problème
6 Gel/ Dispositif de • Débit d'air à cycle court
protection contre • Filtre d'air obstrué
excès de températu- • Ventilateur intérieur
res ON/OFF
7 Ce témoin s'allume pour signaler que le système est programmé pour le mode
d'inspection.
Remarque:
Lorsque le test de fonctionnement s'achève avec succès, fournir les instruc-
tions nécessaires à l'utilisateur à l'aide du manuel de fonctionnement.
8
Indicatie van Probleem
6 Bevriezings/ • Korte luchtstroom-
overhittings
beschermings- • Verstopt luchtfilter
inrichting ON/OFF • Kapotte binnen-
7 Dit indicatielampje zal branden om aan te geven dat het systeem in de in-
spectie-stand staat.
Opmerking:
Nadat het proefdraaien succesvol is verlopen, geef dan instructies aan uw
klant met behulp van de Bedieningshandleiding.
80
TEMP.
1
29
28
27
2
26
25
24
3
23
22
4
21
20
19
5
18
6
7
Cause possible Remède
• Retirer toute obstruction,
le cas échéant.
• Vérifier les filtres à air.
défectueux. • Vérifier le ventilateur
intérieur.
Mogelijke Oorzaak Oplossing
• Haal eventuele obstucties
cyclus weg
• Controleer de luchtfilters
• Controleer de binnen-
ventilator ventilator.
8. Test run
E
8. Testlauf
D
8. Provkörning
SD
8. Prova di funzionamento
I
Indication of Trouble Possible Cause
6 Freezing/ • Short cycle air flow
Overtemprature
protection device • Clogged air filter
ON/OFF • Faulty indoor fan
7 This indicator lamp will be lit to indicate the system is set in the inspection
mode.
Note:
After test run is successfully complete, provide instructions to your customer
using the Operation Manual.
Störfallanzeige Mögliche Ursache
Schutzvorrichtung • Kurztaktluftstrom
6
gegen Gefrieren/
Überhitzung ON/ • Verstopfter Luftfilter
OFF(EIN/AUS) • Fehler des Gebläses der
Innenanlage
7 Die Anzeigelampen werden eingeschaltet und zeigen an, daß das System in
den Inspektionsbetrieb geschaltet ist.
Hinweis:
Nach erfolgreichem Abschluß des Testlaufs, Ihrem Kunden mit Hilfe des
Betriebshandbuchs Anweisungen erteilen.
Problembeskrivning Möjlig orsak
6 Skyddsanordning för • Luftflöde med kort
frysning/över- cykel
temperatur PÅ/AV • Tilltäppt luftfilter
• Felaktig inomhusfläkt
7 Indikatorlampan är tänd för att visa att systemet är i inspektionsläge.
Obs:
När testkörningen avslutats utan fel bör kunden ges instruktioner med hjälp
av bruksanvisningen.
Indicazione dell'anomalia Causa possibile
6 Attivazione/ • Ciclo della portata
disattivazione della d'aria troppo corto.
protezione contro • Filtro dell'aria intasato.
congelamento/
temperatura • Ventilatore interno
eccessiva difettoso.
7 Questa spia si accenderà per indicare che il sistema si trova in modo ispezio-
ne.
Nota:
Una volta eseguita con successo la prova di funzionamento, fornire le istruzio-
ni al cliente con riferimento al Manuale di funzionamento.
Corrective Action
• Remove obstacles, if
any.
• Check air filters.
• Check indoor fan.
Fehlerbehebung
• Hindernisse beseitigen,
wenn vorhanden.
• Luftfilter überprüfen.
• Gebläse der Innenan-
lage überprüfen.
Åtgärd
• Tag bort eventuella
hinder
• Kontrollera luftfiltren
• Kontrollera inomhus-
fläkten
Azione correttiva
• Rimuovere gli ostacoli,
se presenti.
• Controllare i filtri
dell'aria.
• Controllare il
ventilatore interno.