Mercury Marine Optimax 200 Manual De Operación Y Mantenimiento página 78

oi
STORAGE
Fuel system
3. Remove the water separator fuel filter from the engine. Empty the fuel into a
suitable container and discard the filter properly.
4. Premix the following in a container:
.27 oz (8cc) or 2 teaspoons of Mercury Precision Quickleen lubricant.
.27 oz (8cc) or 2 teaspoons of Mercury Precision Fuel Stabilizer
5. Pour this mixture in a new water separator fuel filter. Reinstall the fuel filter.
6. Prime the fuel system as outlined in the "Starting Procedure".
7. Place the outboard in water or use the flushing attachment for circulating
cooling water. Start the engine and run at idle speed for 10 minutes to allow the
treated fuel to fill the fuel system.
oid19
Protecting Internal Engine Components
Note: Make sure the fuel system has been prepared for storage. Refer to Fuel
System on previous page.
IMPORTANT: Refer to Spark Plug Inspection and Replacement Section for
correct procedure for removing spark plug leads.
1. Remove the spark plugs and add approximately one ounce (30ml) of engine
oil into each spark plug hole. Rotate the flywheel manually several times to
distribute the oil in the cylinders. Reinstall spark plugs.
oic4
Protecting External Outboard Components
1. Lubricate all outboard components listed in the Inspection and Maintenance
Schedule.
2. Touch up any paint nicks. See your dealer for touch-up paint.
3. Spray Quicksilver or Mercury Precision Lubricants Corrosion Guard on
external metal surfaces (except corrosion control anodes).
oid
ENTREPOSAGE
Système d'alimentation En Carburant
3. Retirez le filtre à carburant séparateur d'eau du moteur. Videz le carburant
dans un récipient approprié, puis jetez le filtre conformément aux normes en
vigueur.
4. Mélangez les produits suivants dans un récipient :
8 cm# ou 2 cuillers à café de lubrifiant Mercury Precision Quickleen.
8 cm# ou 2 cuillers à café de stabilisant Mercury Precision Fuel Stabilizer.
5. Versez ce mélange dans un filtre à carburant séparateur d'eau neuf. Remettez
le filtre en place.
6. Amorcez le circuit d'alimentation en carburant conformément à la rubrique
« Démarrage ».
7. Mettez le moteur à l'eau ou raccordez–lui un dispositif de nettoyage pour faire
circuler de l'eau de refroidissement. Faites démarrer le moteur et laissez–le
tourner au ralenti pendant 10 minutes pour permettre au carburant traité de
remplir le circuit de carburant.
oid19d
Protection des éléments internes du moteur
Remarque: assurez–vous que le circuit de carburant est prêt pour l'entreposage.
Reportez–vous à la rubrique Circuit de carburant à la page précédente.
IMPORTANT: Reportez–vous à la rubrique concernant la vérification et le
remplacement des bougies pour savoir comment débrancher correctement
les fils des bougies.
1. Retirez les bougies et ajoutez environ 30 ml d'huile moteur dans le puits de
chacune d'entre elles. Faites tourner manuellement le volant plusieurs fois
pour répartir l'huile dans les cylindres. Remettez les bougies en place.
oic4d
Protection des éléments externes du hors-bord
1. Lubrifiez tous les éléments listés au chapitre Calendrier d'inspection et
d'entretien.
2. Retouchez les éraflures éventuelles. Votre concessionnaire peut vous
conseiller sur la peinture de retouche à utiliser.
3. Appliquez Quicksilver ou Mercury Precision Lubricants Corrosion Guard sur
les surface métalliques externes (à l'exception des anodes anti-corrosion).
oij
ALMACENAMIENTO
Sistema De Combustible
3. Quite del motor el filtro de combustible con separador de agua. Vacíe el
combustible en un recipiente adecuado y deseche el filtro de la manera
correcta.
4. Mezcle por adelantado lo siguiente en un recipiente:
3
8 cm o dos cucharaditas de lubricante Quickleen de Mercury Precision.
3
8 cm o dos cucharaditas de estabilizador de combustible Mercury Precision.
5. Vierta esta mezcla en un filtro de combustible con separador de agua. Vuelva
a instalar el filtro de combustible.
6. Cebe el sistema de combustible tal como se indica en el "Procedimiento de
arranque".
7. Coloque el motor fuera de borda en el agua o use el aditamento de lavado para
hacer circular agua de enfriamiento. Arranque el motor y hágalo funcionar a
marcha en vacío durante 10 minutos para que el combustible tratado llene el
sistema de combustible del motor.
oid19j
Protección de los componentes internos del motor
Nota: Compruebe que se haya preparado el sistema de combustible para
almacenaje. Consulte Sistema de combustible, en la página anterior.
IMPORTANTE: Consulte el procedimiento correcto para quitar los
terminales de bujía en la sección Inspección y reemplazo de las bujías.
1. Quite las bujías y agregue aproximadamente 30 ml de aceite de motor en cada
agujero para bujía. Haga girar el volante con la mano varias veces para
distribuir el aceite en los cilindros. Vuelva a instalar las bujías.
oic4j
Protección de los componentes externos del motor fuera de
borda
1. Lubrique todos los componentes del motor fuera de borda detallados en el
Programa de Inspección y Mantenimiento.
2. Pinte encima de cualquier desportilladura en la pintura. Consulte con su
distribuidor acerca de la pintura para retoque.
3. Rocíe Quicksilver o Mercury Precision Lubricants Corrosion Guard (protector
anticorrosión Quicksilver) sobre las superficies metálicas externas (excepto
en los ánodos anticorrosivos).
oih
ARMAZENAGEM
3. Remova o filtro de combustível de separação de água do motor. Esvazie o
combustível dentro de um recipiente adequado e descarte o filtro de maneira
apropriada.
4. Pré–misture dentro de um recipiente, o seguinte:
8 cc ou 2 colheres de chá de lubrificante Mercury Precision Quickleen.
8 cc ou 2 colheres de chá de Estabilizador de Combustível Mercury Precision.
5. Despeje esta mistura em um filtro de combustível de separação de água.
Reinstale o filtro de combustível.
6. Escorve o sistema de combustível conforme está descrito em "Procedimentos
de Partida".
7. Coloque o motor de popa na água ou use o dispositivo de enxágüe para
proporcionar a circulação de água para o resfriamento. Dê a partida ao motor
e deixe–o operar em marcha lenta durante aproximadamente 10 minutos a fim
de que o combustível tratado encha o sistema de combustível do motor.
oid19h
Proteção dos Componentes Internos do Motor
Nota: Assegure–se de que o sistema de combustível tenha sido preparado para
a armazenagem. Consulte Sistema de Combustível na página anterior.
IMPORTANTE: Consulte a Seção de Inspeção e Substituição da Vela de
Ignição para obter o procedimento correto para remover os cabos das velas
de ignição.
1. Remova as velas de ignição e acrescente aproximadamente 30 ml de óleo
(uma onça) para motor dentro de cada um dos furos para a vela de ignição.
Gire o volante manualmente várias vezes para distribuir o óleo nos cilindros.
Reinstale as velas de ignição.
oic4h
Proteção dos Componentes Externos do Motor
1. Lubrifique todos os componentes do motor, relacionados na seção "Programa
de Inspeção e Manutenção".
2. Retoque quaisquer mossas da pintura. Consulte seu revendedor quanto à
tinta apropriada.
3. Vaporize "Quicksilver ou Mercury Precision Lubricants Corrosion Guard"
(Protetor Quicksilver ou Mercury Precision Lubricants contra a corrosão) nas
superfícies metálicas externas (exceto nos ânodos de controle de corrosão).
76
90-10201Z22