Í NDICE GENERAL PRIMERA SECCIÓN RECEPCIÓN NTES DE COMENZAR A UTILIZAR SELECCIÓN DEL MODO DE RECEPCIÓN ......... 14 RECEPCIÓN MANUAL ..............14 CÓMO CONSULTAR EL MANUAL ..........3 RECEPCIÓN AUTOMÁTICA ............14 NOTAS SOBRE EL RECICLAJE AMBIENTAL ........ 3 RECEPCIÓN EN MODO "FAX/TEL" ..........14 RECOMENDACIONES PARA LA SEGURIDAD ......
NTES DE COMENZAR A UTILIZAR ELIGRO DE ASFIXIA ÓMO CONSULTAR EL MANUAL • El fax y los accesorios están envueltos en plástico. Por lo tanto, no dejes que los niños jueguen con el material uti- El manual ha sido dividido esencialmente en dos secciones: lizado para el embalaje.
CERCA DE LOS PARÁMETROS DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN Puesto que los valores predeterminados a nivel nacional para cada parámetro de instalación y configuración pueden sufrir cambios debidos a exigencias de homologación o de usua- rios particulares, no siempre existe correspondencia entre dichos valores y los presentados en el manual: se recomien- da, por lo tanto, imprimirlos antes de modificarlos.
ONOCER EL FAX ONSOLA Indicador luminoso “Error” Encendido, indica que en la memoria hay men- Indica una anomalía de funcionamiento que se pro- sajes o memorándum ya escuchados. dujo en fase de transmisión o recepción. Intermitente, indica que en la memoria hay do- cumentos aún sin imprimir, mensajes o memo- rándum aún no escuchados.
Página 8
• Ajusta la resolución de los originales que se deben transmi- Luego de haber pulsado dos te- • Introduce una pausa durante la marcación • tir y copiar (sólo con el original colocado en el dispositivo clas numéricas (01-50) marca directa del número de teléfono o de fax.
OMPONENTES En la figura se ilustran las partes externas e internas del fax. XTENSIÓN SOPORTE PAPEL OMAS DE CONEXIÓN ANDEJA DE ALIMENTACIÓN DE PAPEL COMÚN Capacidad máxima: 40 hojas (80gr/m ISPOSITIVO DE INTRODUCCIÓN AUTOMÁTICA PARA DOCUMENTOS ORIGINALES A TRANSMITIR Y COPIAR APACIDAD MÁXIMA HASTA...
OMENZAR ENSEGUIDA i m p o r t a n t e Esta sección, como ya ha sido explicado anteriormente, te provee una descripción básica del fax, donde figuran los El fax está configurado para ser conectado a la línea tele- procedimientos que permiten su instalación y su utilización fónica pública.
PAÍS PAÍS A SELECCIONAR ONECTA EL FAX A LA RED DE ALIMENTACIÓN Alemania DEUTSCHLAND Argentina AMERICA LATINA 1. A. Coloca el enchufe que se Australia NZL/AUSTRALIA encuentra en un extremo del cable de alimentación Austria ÖSTERREICH eléctrica en la toma de la Bélgica BELGIUM parte trasera del fax.
n o t a ONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA Si escogiste el formato de 12 horas, en el visor aparece la letra "p" (postmeridiano) o la letra "a" (antemeridiano). Para La primera vez que conectas el fax a la red de ali- pasar de un formato de hora a otro: mentación o cada vez que se produce una caída de 1.
8. Si hay caracteres equivocados, coloca el cursor en el Cambio de la posición: carácter erróneo pulsando las teclas: 1. Pulsa la tecla hasta que en el visor aparezca: CONFIGURAC. FAX 9. Luego sobrescribe el carácter exacto pulsando las te- clas: 2.
Página 14
I M P O R T A N T E OLOCAR LA CABEZA DE IMPRESIÓN La cabeza del equipo base te permite la impresión de hasta 80 páginas*. En cambio, las cabezas que comprarás a I M P O R T A N T E continuación, de mayor capacidad, te permiten la impre- sión de hasta 450 páginas*.
RANSMISIÓN RANSMISIÓN DE UN ORIGINAL Siguiendo los esquemas presentados más abajo, puedes uti- 1. Si no es suficiente este esque- lizar inmediatamente el fax para realizar operaciones ma, ver "Transmisión", capítu- sencillas de transmisión. De todas formas, si los esque- lo "Operaciones de transmi- mas no fueran suficientes, puedes consultar el capítulo "Ope- sión y recepción".
ECEPCIÓN ECEPCIÓN AUTOMÁTICA Puedes preparar el fax para que reciba los documentos que Cuando estás ausente pero quieres recibir. Éste es el modo te envían tus comunicantes de cuatro modos diferentes, a en el que está configurado tu fax. los que puedes acceder siguiendo la operación indicada más abajo: recepción manual, recepción automática, recepción automática con reconocimiento del tipo de llamada y recep- "...
3. Para introducir el código de marcación abreviada que SO DEL TELÉFONO deseas, por ejemplo , pulsa las teclas: El visor muestra las cifras del número de teléfono que Cuando tomas la línea descolgando el auricular telefóni- le has asociado (ver "Programación de la marca- co, puedes disponer de todas las funciones telefónicas de los ción rápida y abreviada", capítulo "Operaciones de teléfonos normales.
5. Para localizar, en la lista de las últimas 20 llamadas en 5. Pulsa la tecla: entrada o en la lista de las últimas 10 llamadas en sali- En el visor aparece: da, el número de teléfono o el nombre del comunicante COPIA:ALTA CAL.
Página 19
Í NDICE GENERAL SEGUNDA SECCIÓN PROBLEMAS Y SOLUCIONES CONFIGURACIÓN DEL FAX SEGÚN LAS CARACTERÍSTICAS DE LA LÍNEA QUÉ SUCEDE SI FALTA LA CORRIENTE ........45 CONEXIÓN DEL FAX A UNA LÍNEA PÚBLICA ......19 QUÉ SUCEDE SI EL PAPEL O LA TINTA SE HAN AGOTADO ..45 CONEXIÓN DEL FAX A UNA LÍNEA PRIVADA (PBX)....
ONFIGURACIÓN DEL FAX SEGÚN LAS CARACTERÍSTICAS DE LA LÍNEA ONEXIÓN DEL FAX A UNA LÍNEA PRIVADA ONEXIÓN DEL FAX A UNA LÍNEA PÚBLICA El fax ya está configurado para ser conectado a una línea pública. De todas maneras, es siempre una bue- Para conectar el fax a una línea privada y para poder na costumbre controlar que: utilizarlo también en una línea pública, debes:...
Página 22
10. Pulsa la tecla: En el visor aparece: MARC.PSTN: TONOS 11. Para visualizar el otro tipo de marcación, pulsa las te- clas: En el visor aparece: MARC.PSTN:DECAD. 12. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla: 13. Para colocar el fax nuevamente en el estado de espe- ra inicial, pulsa la tecla: n o t a Si confirmaste el modo de salida "LINEA EXT.:FLASH", para...
PERACIONES DE TRANSMISIÓN Y RECEPCIÓN RANSMISIÓN OLOCACIÓN DEL ORIGINAL EN EL DISPOSITIVO DE INTRODUCCIÓN AUTOMÁTICA IPOS DE ORIGINALES QUE PUEDES USAR 1. Coloca el soporte para el papel de impresión en la Dimensiones muesca correspondiente, empujándolo hasta que se • Anchura 210 mm enganche.
5. Para visualizar las otras opciones disponibles, "OS- 3. Para activar la transmisión, pulsa la tecla: CURO" y "CLARO", pulsa las teclas: Si la transmisión se ha completado correctamente, al 6. Para confirmar tu elección, pulsa la tecla: final de la misma en el visor aparece, durante algunos segundos, el mensaje "TRANSM.TERMINADA".
Página 25
4. Apenas escuches el tono del fax del comunicante, pul- RANSMISIÓN DE UN ORIGINAL DESDE LA MEMORIA sa la tecla: La transmisión está activada. En el visor aparece el 1. Coloca el original en el dispositivo de introducción au- mensaje "CONEXION". tomática (ADF).
ELECCIÓN DEL MODO DE RECEPCIÓN ODIFICACIÓN ACTIVACIÓN CANCELACIÓN DE UNA TRANSMISIÓN DESDE LA MEMORIA YA PREDISPUESTA 1. Pulsa la tecla hasta que en el visor aparezca: MODO DE RECEPC. 1. Pulsa la tecla hasta que en el visor aparezca: 2. Pulsa la tecla: TRANS.DE MEMORIA En el visor aparece: 2.
- Si el que llama es un teléfono, después de dos to- 6. Escribe el número de teléfono o el número de fax del comunicante (máx. 64 cifras). nos de llamada tu fax emite una señal acústica por aproximadamente 20 segundos y en el visor apa- Para ello, pulsa las teclas: rece "DESCOLGAR TELEF.".
4. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla: ARCACIÓN ABREVIADA En el visor aparece: 1: NOMBRE Puedes asociar mediante códigos (01-50) otros nú- meros de fax, de teléfono y nombres que se mar- carán automáticamente pulsando la tecla e intro- 01: NOMBRE duciendo dicho código.
3. Escribe el código de marcación abreviada que deseas, 2. Pulsa la tecla: por ejemplo En el visor aparece: Para ello, pulsa las teclas: LLAM. EN ENTRADA El visor muestra las cifras del número de fax que le has 3. Para visualizar la otra opción disponible, "LLAM. EN asociado.
Página 30
4. Pulsa la tecla NTERPRETACIÓN DE LOS INFORMES hasta que en el visor aparezca: INFORME TR.:ERR. • Act. n° Número progresivo de las transacciones Puedes escoger una de las siguientes opciones: (transmisiones/recepciones) realizadas. "INF.TR.: SIEMPRE" y "INFORME TR.: NO". • Tipo Tipo de transacción: INFORME TR.:ERR - El fax imprime automáticamente...
Página 31
4. Pulsa la tecla: MPRESIÓN A PETICIÓN DEL INFORME DE TRANSMISIÓN En el visor aparece: ACTIVIDAD DE TRANSMISIÓN CIRCULAR Y DE LA IMPRES.:INSTAL. IDENTIFICACIÓN DE LOS COMUNICANTES 5. Para visualizar las otras opciones disponibles, "IMPR.:NUM. EXCL." y "SALIDA MENU", pulsa las te- 1.
L CONTESTADOR AUTOMÁTICO Si compraste uno de los modelos de fax con contestador A CONSOLA PARA EL CONTESTADOR automático integrado, puedes realizar las mismas funcio- nes que tienen los contestadores automáticos externos. Por Teclas exclusivas para el modelo con contesta- lo tanto, es posible: dor automático: •...
5. Pulsa la tecla: ODIFICACIÓN DEL CÓDIGO DE ACCESO AL En el visor aparece: CONTESTADOR AUTOMÁTICO TECLEE CODIGO (0 - 9): 1. Pulsa la tecla 6. Para aceptar la cancelación, pulsa la tecla: hasta que en el visor aparezca: CONFIG.CONT.AUT. En el visor aparece: EXCLUS.PAGO LLAM 2.
6. Para comenzar a grabar el mensaje, pulsa la tecla: ESPUESTAS Y MEMORÁNDUM En el visor aparece: GRABACIÓN 19 Puedes grabar distintos tipos de respuesta: • RESPUESTA 1, con una duración máxima de 20 segun- Tienes 20 segundos a disposición (que se cuentan en dos, para invitar a la persona que te llama a que te deje el visor de 19 a 00) para dictar tu respuesta: un mensaje en el contestador, por ejemplo:...
RABACIÓN DE LA RESPUESTA ROGRAMACIÓN DE LA DURACIÓN DE LOS MEMORÁNDUM MEMO Y DE LOS MENSAJES Graba la respuesta 2 como has grabado la respuesta 1, pero EN ENTRADA variando el paso 3 de la siguiente manera: Pulsa la tecla hasta que en el visor aparezca: GRAB.RESPUESTA 2 1.
2. Alza el receptor. ORRAR TODOS LOS MENSAJES YA ESCUCHADOS Supongamos que en contestador hay 6 mensajes, 3 de los cuales ya los has escuchado: Cuando termina la reproducción del último mensaje, el fax emite dos breves señales acústicas y vuelve automáticamente 1.
7. Escribe la hora a la que quieres que se produzca la CÓDIGO FUNCIÓN OPERATIVA transferencia de los mensajes, por ejemplo: "11:45". Reproducción de los mensajes aún no escuchados. Para ello, pulsa las teclas: Reproducción de todos los mensajes. Repetición del mensaje en reproducción o vuelta al 8.
Página 38
1. Pulsa la tecla VITAR TARIFA hasta que en el visor aparezca: CONFIG.CONT.AUT. Con esta función, cuando accedas a distancia al con- testador automático para escuchar los mensajes, el fax 2. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla: responderá de la siguiente manera: En el visor aparece: •...
Página 39
4. Para visualizar la otra opción, "MEN. EN ALT.:SI", pul- sa las teclas: 5. Para confirmar tu elección, pulsa la tecla: 6. Para colocar el fax en el estado de espera inicial, pulsa la tecla: MPRESIÓN DE LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN DEL CONTESTADOR 1.
PERACIONES MÁS COMPLEJAS 4. Pulsa la tecla TRAS PREDISPOSICIONES ÚTILES PARA LA hasta que en el visor aparezca: RECEPCIÓN EXCESO FORM:AUT. 5. Para seleccionar uno de los otros dos parámetros dis- ponibles, "EXCESO FORM: NO" o "EXCESO FORM: EDUCCIÓN DEL ÁREA DE IMPRESIÓN DE UN DOCUMENTO SI", pulsa las teclas: EN RECEPCIÓN 6.
Página 41
2. Pulsa la tecla: 5. Para seleccionar una de las otras opciones disponi- bles, "REC.SIL.:SIEMPRE" o "REC. SIL.:DIARIA", En el visor aparece: pulsa las teclas: CONFIG.LINEA TEL 3. Pulsa la tecla: 6. Para confirmar tu elección, pulsa la tecla: En el visor aparece: FUNCIONES MEJOR 7.
3. Pulsa la tecla ODIFICACIÓN DEL VOLUMEN DE LOS TONOS DE LLAMADA hasta que en el visor aparezca: FUNCIONES MEJOR 1. Pulsa la tecla 4. Pulsa la tecla hasta que en el visor aparezca: CONFIGURAC. FAX hasta que en el visor aparezca: DIS.S.ACUS: NO 2.
n o t a 4. Para confirmar tu elección, pulsa la tecla: Si estás conectado a una línea privada, realiza las mismas operaciones hasta visualizar "LINEA PUBLICA", pulsa las 5. Para colocar el fax en el estado de espera inicial, pulsa teclas para visualizar "LINEA PRIVADA"...
EGULACIÓN DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ ABILITACIÓN DESHABILITACIÓN DE LA ACTIVACIÓN DE UNA TRANSMISIÓN ERRÓNEA DESDE LA MEMORIA Si el volumen de los tonos de línea y de las señales de conexión te parece demasiado bajo o demasiado alto, regúlalo usando la tecla 1.
5. Para visualizar la otra opción disponible, "ECM EDUCCIÓN DE LA VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN DESHABILIT.", pulsa las teclas: El fax transmite normalmente a una velocidad de 6. Para confirmar tu elección, pulsa la tecla: 14400 bps (bits por segundo). Las velocidades de transmisión a 9600 bps y 4800 bps se recomiendan en las líneas telefónicas con disturbios.
4. Para confirmar, tanto la hora actual como la nueva, pulsa la tecla: En el visor aparece: INTROD. NUMERO NUM./RAP./ABREV. 5. Marca el número del destinatario usando uno de los modos previstos: usando directamente el teclado nu- mérico o mediante las teclas de marcación rápida o los códigos de marcación abreviada.
ROBLEMAS Y SOLUCIONES • si está recibiendo un documento: UÉ SUCEDE SI FALTA LA CORRIENTE interrumpe la recepción y comienza a memorizar el documento. En el visor aparece el mensaje "RECEP. En caso de caída de tensión, el fax conserva siempre EN MEM.".
ÓDIGOS DE ERROR Los códigos de error impresos en el informe de transmisión y en el informe de la actividad están formados por dos cifras que indican la causa del error. Por motivos de espacio, en el informe de la actividad aparece solamente el código de dos cifras, sin ningún mensaje.
COPIA INTERRUMP. NDICACIONES Y MENSAJES • Has interrumpido la copia pulsando la tecla • Se ha comprobado una anomalía durante la fase de copia del Los inconvenientes que puedes encontrar generalmente original, que impedía su impresión: controla en el visor el tipo están señalados por indicaciones acústicas (acompaña- de anomalía y soluciona el inconveniente.
REMARCADO NNN IMPRES. EN CURSO La conexión no se produjo debido a anomalías de línea o El fax está imprimiendo un informe o una lista. porque el comunicante está ocupado: el fax está en espera para realizar los intentos de remarcado automático. LIN.
PERACIONES DE MANTENIMIENTO ¡Atención! USTITUCIÓN DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN 7. Evita tocar los inyectores. 1. Descuelga el auricular telefóni- co y colócalo sobre una super- ficie estable. 8. Coloca la cabeza nueva en su alojamiento con los contactos eléctricos girados hacia el alo- jamiento de la cabeza.
ESTABLECIMIENTO DE LA CABEZA DE IMPIEZA DE LOS CONTACTOS ELÉCTRICOS IMPRESIÓN Y CONTROL DE LOS INYECTORES DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN Si se produce una disminución de la calidad de Con el fax desconectado de la toma de alimentación: impresión, puedes realizar una operación rápida de restablecimiento de la cabeza de impresión y de control 1.
7. Coloca un extremo del rodillo IMPIEZA DEL LECTOR ÓPTICO sobre el perno situado en la parte izquierda del fax, como lo indica la flecha. El polvo que se acumula en el vidrio del lector óptico puede provocar problemas de lectura de los documentos. Para evi- tar este inconveniente, cada tanto debes limpiar el vidrio de la siguiente manera: Con el fax desconectado de la toma de alimentación:...
n o t a XTRACCIÓN DE HOJAS DE PAPEL ATASCADAS Si después de realizar las operaciones de extracción aún no logras retirar el original o la hoja de papel atascados, es posible que hayan quedado trabados dentro del fax. En este Si el papel que sirve para imprimir documentos en recepción caso, actúa de la siguiente manera: o para copiar los originales se atascara (esta situación se...
ABRICANTE Y ASISTENCIA ABRICANTE Olivetti Tecnost, S.p.A. con unico azionista Gruppo Telecom Italia Direzione e coordinamento di Telecom Italia S.p.A. Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (TO) ITALIA SISTENCIA Si el fax no funciona como está previsto, o si tienes preguntas que hacerle al fabricante, llama al número indicado en la...
ATOS TÉCNICOS ARACTERÍSTICAS GENERALES ARACTERÍSTICAS DE RECEPCIÓN Modelo ......Receptor-transmisor de mesa Sistema de impresión .. Impresión en papel común con impresora Visor ........LCD 16 + 16 caracteres de chorro de tinta Capacidad de memoria ..360 Kbyte Anchura máx. de impresión ....204 mm Dimensiones Profundidad máx.
Í NDICE ALFABÉTICO Contestador automático 30 , 54 activación 30 borrar los mensajes y los memorándum 34 Activación del contestador automático 30 cancelación del código de acceso 31 Ambiente consola 30 reciclaje ambiental 3 control a distancia 35 Aparato telefónico duración de los memorándum y de los mensajes 33 llamar los últimos números 15 escuchar la respuesta 1 32...
Página 58
Marcación abreviada llamar por teléfono con marcación abreviada 15 modificación 26 Fabricante programación 26 cómo ponerse en contacto 53 transmisión con marcación abreviada 26 número telefónico 53 Marcación automática 23 Fecha y hora Marcación rápida configuración de la fecha y la hora 10 llamar por teléfono con marcación rápida 15 modificación de la fecha y la hora 10 modificación 26...
Página 59
Recepción Transmisión modificación de la cantidad de tonos de llamada 39 activación transmisión errónea desde la memoria 42 modificación de la duración de la señal acústica 40 activación/desactivación del modo ECM 43 modificación del volumen de los tonos de llamada 40 ajuste del contraste y la resolución 21 modificación del código del control remoto 41 escuchar las señales de conexión 42...
DIRECTIVA 2002/96/CE SOBRE EL TRATAMIENTO, LA RECOGIDA, EL RECICLAJE Y LA ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Y DE SUS COMPONENTES INFORMACIÓN 1. PARA LOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA (UE) Está prohibido eliminar cualquier tipo de aparato eléctrico y electrónico como residuo urbano no seleccionado: en el caso de estos equipos es obligatorio realizar su recogida selectiva.
Página 63
Código de la cabeza monocromática Cabeza monobloque: código B0336F...