Tabla De Contenido - ABB DCS 500B Guía Rápida De Instalación Y Configuración

DCS 500B Q
UICK
english
C
ONTENTS
1 Product description .................................... 3
2 Notes, brief instructions CD and
documents overview .................................. 5
3 Notes on EMC ............................................ 8
4 Standard function assignments for the
terminals ................................................... 10
5 Connection example ................................ 11
6 Safety and operating instructions ............. 13
7 Short start-up ........................................... 14
8 Status messages ...................................... 17
9 Dimensions, drilling patterns and weights 83
10 Errors and alarms ..................................... 85
11 List of parameters .................................... 94
12 Declaration of conformity ......................... 96
Declaration of Incorporation ..................... 97
deutsch
I
NHALT
1 Produktbeschreibung ............................... 19
2 Hinweise, Kurzanweisung CD und
Dokumentationsübersicht ......................... 21
3 EMV-Hinweise .......................................... 24
4 Standard-Funktionsbelegung der
Klemmen .................................................. 26
5 Anschlussschaltbild .................................. 27
6 Sicherheits- und Anwendungshinweise ... 29
7 Kurzinbetriebnahme ................................. 30
8 Statusmeldungen ..................................... 33
9 Abmessungen, Bohrbild und Gewichte .... 83
10 Fehler und Alarme .................................... 85
11 Parameterliste .......................................... 94
12 Konformitätserklärungen .......................... 96
Herstellererklärung ................................... 97
italiano
I
NDICE
1 Descrizione prodotto ................................ 35
2 Note, brevi istruzioni CD e documen-
tazione - Informazioni generali ................. 37
3 Note sulla compatibilità elettromagnetica . 40
4 Assegnazioni funzioni standard per i
morsetti .................................................... 42
5 Schema di collegamento .......................... 43
6 Istruzioni per la sicurezza ......................... 45
7 Istruzioni per la messa in servizio ............ 46
8 Messaggi di stato ..................................... 49
9 Dimensioni, schemi di foratura e pesi ...... 83
10 Errori e allarmi .......................................... 85
11 Lista dei parametri .................................... 94
12 Dichiarazione di conformità ...................... 96
Guide
I 2
3ADW000177R0200_DCS500B_QuickGuide_edisf_b
español
C
ONTENIDO
1 Descripción del producto .......................... 51
2 Instrucciones resumidas en CD, notas y
publicaciones adicionales ........................ 53
3 Notas acerca de EMC .............................. 56
4 Asignaciones de funciones estándar para
los terminales ........................................... 58
5 Diagrama de conexiones ......................... 59
6 Instrucciones de seguridad ...................... 61
7 Arranque rápido ....................................... 62
8 Mensajes de estado ................................. 65
9 Dimensiones, patrones de taladrado y pesos 83
10 Errores y alarmas ..................................... 85
11 Lista de parámetros ................................. 94
12 Declaración de conformidad .................... 96
Declaración de homologación .................. 97
français
S
OMMAIRE
1 Description des produits ........................... 67
2 CD des procédures abrégées,
informations et autres documents ............ 69
3 Règles de CEM ........................................ 72
4 Fonctions standards sur les bornes ......... 74
5 Schéma de câblage ................................. 75
6 Consignes de sécurité .............................. 77
7 Mémento de mise en route ...................... 78
8 Messages d'état ....................................... 81
9 Dimensions, calibres de perçage et
masses ..................................................... 83
10 Défauts et alarmes ................................... 85
11 Liste de paramétres ................................. 94
12 Déclaration de conformité ........................ 96
Déclaration d'incorporation ....................... 97