COMPANION 27824 Manual De Instrucciones página 43

3
OFF ON START
7. Ignition Lock
There are three different positions for the ignition key:
OFF All electric current broken.
ON Electric current connected.
START Start motor connected.
WARNINGI
Never leave the key in the ignition lock when leaving the
machine on its own.
_) 7. Z_ndschlo8
Der Z0ndschlt3ssel hat drei Rasten:
OFF Strom ausgeschaltet
ON Strorn eingeschaltet
START Aniasser eingeschaltet
WARNUNG!
Niernals den ZOndschl0ssel im ZfindschloB lassen, wenn die
Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird.
(_ 7. CId de contact et de ddmarrage
Lacld de contactposs_detroispositions :
OFF Le circuit dlectrique est coupd (dteint)
ON Le circuit _lectrique est fermd (aUurnd)
START Le d_marreur du moteur est alimentd (Des
le ddrnarrage du moteur, rel&cher la cld qui
reviendra autornatiquement sur la position
"ON")
ATI'ENTION!
Lorsquela machinedolt restersanssurveillance, r n_mepour
un court instant,toujoursarr_ter le moteur,mettre le levier
de commandede vitesseau pointmort (Neutre)et retirerla
cld de contact,
_) 7. Cerradura de encendido
La Ilave de encendido puede hallarse en tres posiciones
diferentes:
OFF Corriente eldctrica cortada
ON Corriente el_ctrica conectada
START Motor de arranque acoplade
ADVERTENCIA!
Si abandona la rndquina sin vigUancia, no deje nunca la nave
en la cerradura.
(_ 7. Chiave di accensione
La chiave ha tre posizioni:
OFF I circuiti elettrici sono interrotti
ON Affivazione del cisrcuito elettrico
START Inserimento del motorino di awiamento.
PERICOLO!
Prima di lasciare la macchina, togliere sernpre la chiave.
(_
7. Stuurslot/contact
De sleutel voor her stuurslot/contact kan in drie standen
worden gezet:
OFF Alle elektrische stroom uitgeschakeld
ON De elektrische stroom ingeschakeld
START Startmotor ingeschakeld
WAARSCHUWING!
Laat nooitde sleutelin het contact zitten, wanneer de machine
zonder toezicht wordt achtergelaten.
43