Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Wilo HC 20.1+EMU FA
Resumen de contenidos para Wilo HC 20.1+EMU FA
- Página 1 Pioneering for You Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID en-US Installation and operating instructions es Instrucciones de instalación y funcionamiento 6086018 • Ed.02/2019-01...
- Página 3 US-English........................ Español ........................WILO186739...
-
Página 4: Tabla De Contenido
7 Commissioning.................................... 29 Personnel qualifications...................................... 29 Operator’s obligations...................................... 29 Direction of rotation check (three-phase motors only)............................ 29 Operation in an explosive atmosphere ................................ 30 Before switching on........................................ 30 Switching on and off ...................................... 31 During operation ........................................ 31 WILO SE 2019-01... - Página 5 12.4 Information on the collection of used electrical and electronic products...................... 48 13 Appendix...................................... 48 13.1 Tightening torques ......................................... 48 13.2 Operation with frequency converter.................................. 49 13.3 Ex rating ........................................... 50 Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
-
Página 6: General
Warranty For the warranty and warranty period the specifications according to the current “General Terms and Conditions” apply. You can find these here: www.wilo.com/legal Any deviations must be contractually agreed and shall then be given priority. Warranty... -
Página 7: Identification Of Safety Instructions
▶ Result Symbols The following symbols are used in these instructions: Danger of electrical voltage Danger from bacterial infection Danger of explosion Danger – explosive atmosphere Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 8: Personnel Qualifications
Electrical work ▪ Have electrical work carried out by a qualified electrician. ▪ Before commencing work, disconnect the product from the power supply and safeguard it from being switched on again. WILO SE 2019-01... -
Página 9: Monitoring Devices
– Safety gloves that protect against cuts – Protective helmet (when using lifting equipment) ▪ At the operation site adhere to applicable laws and regulations for work safety and accident prevention. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 10: During Operation
WARNING! When the pressure escapes, hot operating fluid can also be ejected.This can lead to burns!To avoid injury, allow the motor to cool down to ambient temperature be- fore commencing work! WILO SE 2019-01... -
Página 11: Operating Fluids
Intended use also includes compliance with these instructions. Any other use is regarded as improper use. Product description Construction Submersible sewage pump as submersible monobloc unit for continuous duty in wet well and dry well installation. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... - Página 12 In the three-phase current version, self-cooling submersible motors are used as the drive. The motor can be used in continuous duty both immersed and non-immersed. Continuous duty is also possible in dry well installation. The roller bearings are permanently lubricated, WILO SE 2019-01...
-
Página 13: Cooling System
The terminal room and motor compartment monitoring protects the motor terminals and winding from short-circuits. An electrode in both the terminal room and the motor com- partment measures the moisture content. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 14: Operating Modes
▪ Category: 2, zone 1 and zone 2 These pumps must not be used in zone 0! FM approval The pumps are suitable for operation in potentially explosive atmospheres: ▪ Protection class: Explosionproof ▪ Category: Class I, Division 1 WILO SE 2019-01... -
Página 15: Rating Plate
Wilo-Rexa SOLID-Q10-345A + HC 20.1-4/22KEx-E3 Hydraulics type key "EMU FA" Sewage pump x10 = nominal diameter of pressure connection Internal performance coefficient Impeller shape: W = vortex impeller Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 16: Scope Of Delivery
Product description Example: Wilo-EMU FA 10.82E + HC 20.1-4/22KEx-E3 Wilo-Rexa SUPRA-V10-736A + HC 20.1-4/22KEx-E3 Wilo-Rexa SOLID-Q10-345A + HC 20.1-4/22KEx-E3 E = single-channel impeller Z = two-channel impeller D = three-channel impeller V = four-channel impeller T = closed two-channel impeller G = semi-open single-channel impeller Hydraulics type key "Rexa SUPRA"... -
Página 17: Transport And Storage
To protect the pump from damage during transport, only remove the outer packaging at the operation site. Pack used pumps for shipping in tear-proof plastic bags of sufficient size so that they are leakproof. Furthermore, observe the following points: Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 18: Storage
▪ Tightly seal suction and pressure connection. ▪ Protect power supply cable against kinking and damage. ▪ Protect pump from direct sunlight and heat. Extreme heat may lead to damage to the im- pellers and coating! WILO SE 2019-01... -
Página 19: Installation And Electrical Connection
During work there is a risk of (serious) injury. Wear the following protective equipment: • Safety gloves that protect against cuts • Safety shoes • If lifting equipment is used, a protective helmet must also be worn. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... - Página 20 Fig. 3: Minimum distances 6.4.2 Maintenance work After a storage period of more than 6 months, carry out the following maintenance tasks before installation: ▪ Rotate the impeller. ▪ Check the oil in the sealing chamber. ▪ Check the coolant. WILO SE 2019-01...
-
Página 21: Rotate Impeller
10.Clean the motor cover and renew the O-ring. 11.Place the motor cover on the motor housing and re-tighten the interior hexagonal head screws. Max. tightening torque: see appendix! Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 22: Checking The Oil In The Sealing Chamber
On the pressure side, the on-site pipe system is connected to the guide system and on the suction side to the pump. The connected pipe system must be self-supporting. The guide system must not support the pipe system! WILO SE 2019-01... -
Página 23: Portable Wet Well Installation
A pressure hose is connected on the pressure side. If operated for longer periods of time, fix the pump firmly to floor. This prevents vibration and ensures quiet run- ning and low wear. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 24: Stationary Dry Well Installation
▪ The pump is not self-priming, in other words, the fluid must flow in either automatically or with supply pressure. The minimum level in the collecting space must be at the same height as the upper edge of the hydraulics housing! ▪ Max. ambient temperature: 40 °C (104 °F) WILO SE 2019-01... -
Página 25: Level Control
Improper conduct when carrying out electrical work causes death due to electric shock! Electrical work must be carried out by a qualified electrician in accordance with the local regulations. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... - Página 26 Measure insulation resistance with an insulation tester (measuring voltage = 1000 V). Ad- the motor winding here to the following values: ▪ On initial commissioning: insulation resistance may not be less than 20 MΩ. ▪ For further measurements: value must be larger than 2 MΩ. WILO SE 2019-01...
-
Página 27: Checking Resistor In The Temperature Sensor
• Note the additional information in the chapter on potentially explosive areas found in the appendix of these installation and operating instructions! Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 28: Monitoring Of Terminal Room/Motor Compartment
Connect the external electrode via an evaluation relay. Relay “NIV 101/A” is recommended ternal electrode) for this. The threshold is 30 kOhm. Once the threshold is reached, a warning must be output or the unit must be switched off. WILO SE 2019-01... -
Página 29: Adjustment Of The Motor Protection
At the factory the pump is checked and set to the correct direction of rotation for a clock- (three-phase motors only) wise rotating field. The connection is made according to the information in the “Electrical connection” section. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 30: Operation In An Explosive Atmosphere
– Pump connected to electrical ground? – Has the routing of the power supply cable been checked? – Has the electrical connection been carried out in line with the regulations? – Are mechanical components correctly attached? ▪ Check the level control device: WILO SE 2019-01... -
Página 31: Switching On And Off
People must be kept out of the pump's working area! There is a risk of (serious) injury due to rotating parts! During activation and operation no persons should be allowed in the working area. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 32: Decommissioning/Removal
▪ Installation-/dismantling work: The technician must be trained to handle the necessary tools and required fastening materials for the present building site. Operator’s obligations ▪ Locally applicable accident prevention and trade association safety provisions. ▪ Observe all regulations for working with and underneath heavy suspended loads. WILO SE 2019-01... -
Página 33: Decommissioning
The motor housing can get hot during operation. It can lead to burns. Allow the pump to cool down to ambient temperature after switching off! Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... - Página 34 CAUTION! The power supply cable can be crushed and damaged when setting down! When setting down the pump, be mindful of the power supply cables! 7. Thoroughly clean the pump (see point “Cleaning and disinfecting”). DANGER! When using the pump in fluids which are dangerous to health, disinfect the pump! WILO SE 2019-01...
-
Página 35: Clean And Disinfect
▪ Only perform maintenance work which is described in these 'Installation and operating in- structions'. ▪ During maintenance work wear the following protective equipment: Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 36: Personnel Qualifications
164 °C (327 °F) 185 °C (365 °F) 188 °C (370 °F) Boiling point 7.5 – 9.5 pH value max. 5 % 0.20 % Water • • • Nitrite-free • • • Amine-free • • • Phosphate-free • • • Silicate-free Approvals Water-polluting class • • • Afssa WILO SE 2019-01... -
Página 37: Maintenance Intervals
Sharp edges can form on the impeller and suction port. There is a danger of limbs being severed! Protective gloves must be worn against cutting injuries. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... - Página 38 ▪ Pinch points If damage is identified on the connection cable, decommission the pump immediately! Have the connection cable replaced by Wilo customer service. Only start the pump up again once the damage has been properly remedied! CAUTION! Due to damaged connection cables, water can penetrate into the pump! Water ingress causes total breakdown of the pump.
-
Página 39: Drain The Leakage Chamber
• Allow the mixer to cool to ambient temperature, then open the screw plugs. • Wear closed safety goggles or face protection as well as gloves. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 40: Oil Change In Sealing Chamber
• Unscrew screw plugs slowly but never fully. As soon as the pressure escapes (audible whistling or hissing of air), do not turn any further! • When the pressure has fully dissipated, fully unscrew screw plugs. • Wear closed safety goggles. WILO SE 2019-01... -
Página 41: General Overhaul
Sharp edges can form on the impeller and suction port. There is a danger of limbs being severed! Protective gloves must be worn against cutting injuries. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... - Página 42 Before carrying out any work, check whether dis- mantling the impeller is necessary. If yes, notify customer service! The dismantling of the impeller must be carried out by customer service or an authorized specialist workshop. WILO SE 2019-01...
- Página 43 ▶ Hydraulics housing changed. Pump can be reinstalled. WARNING! If the pump is placed in temporary storage and the lifting equipment disman- tled, secure the pump against falling over and slipping! Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
-
Página 44: Solid G- And Q Impeller: Readjusting The Suction Port
If the gap is too small, the impeller is difficult to rotate. Repeat setting. WARNING! Danger of amputation of limbs! Sharp edges can form on the suction port and impeller. Wear safety gloves to protect against cuts! ▶ Suction port correctly set. Pump can be reinstalled. WILO SE 2019-01... -
Página 45: Faults, Causes And Remedies
2. Triggering of fuses, the motor protection switch or the monitoring devices ⇒ Have the connection and monitoring devices checked by a qualified electrician and changed if necessary. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... - Página 46 ⇒ Open all gate valves fully. 3. Hydraulics clogged. ⇒ Clean hydraulics. 4. Incorrect direction of rotation. ⇒ Have the connection trimmed by a qualified electrician. 5. Air cushion in pipe system. ⇒ Vent the pipe system. WILO SE 2019-01...
- Página 47 2. Increased leakage when running in new mechanical seals. ⇒ Change the oil. 3. Defective pencil electrode cable. ⇒ Replace pencil electrode. 4. Mechanical seal is defective. ⇒ Inform customer service. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
-
Página 48: Spare Parts
▪ Observe the locally applicable regulations! Please consult your local municipal authority, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. For further information on recycling, visit www.wilo‑recycling.com. Appendix 13.1... -
Página 49: Operation With Frequency Converter
▪ Keeping within the limit values stated in IEC 60034‑25 for the voltage peaks and rise speed. Output filters may need to be installed. ▪ Vary the pulse frequency of the frequency converter. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 50: Ex Rating
The pumps are suitable for operation in potentially explosive atmospheres: ▪ Protection class: Explosionproof ▪ Category: Class I, Division 1 Notice: If the cabling is carried out according to Division 1, installation in Class I, Division 2 is also permitted. WILO SE 2019-01... - Página 51 Connect the float switch using an evaluation relay! Relay “CM-MSS” is recommended for this. The threshold is already pre-set. 13.3.4.4 Monitoring of motor bearing The connection is made as described in the “Electrical connection” section. Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
-
Página 52: Maintenance And Repair
According to DIN EN 50495, a safety device with SIL level 1 and hardware fault tolerance 0 must be provided for category 2. ▪ Carry out maintenance tasks according to the regulations. 13.3.6 Maintenance and repair WILO SE 2019-01... -
Página 53: Repair Of Housing Coating
13.3.6.2 Changing the mechanical seal Changing the seal on the fluid and motor side is strictly prohibited! 13.3.6.3 Replacing the connection cable Changing the connection cable is strictly prohibited! Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... - Página 54 Obligaciones del operador ..................................... 81 Control del sentido de giro (solo en motores de corriente trifásica)....................... 81 Funcionamiento en atmósferas explosivas................................. 81 Antes de la conexión ...................................... 82 Conexión y desconexión ...................................... 82 Durante el funcionamiento.................................... 83 WILO SE 2019-01...
- Página 55 12.4 Información sobre la recogida de productos eléctricos y electrónicos usados ................... 100 13 Anexo ...................................... 100 13.1 Pares de apriete........................................ 100 13.2 Funcionamiento con convertidor de frecuencia............................... 101 13.3 Homologación para uso en zonas explosivas.............................. 102 Installation and operating instructions Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
-
Página 56: Generalidades
▪ Incumplimiento de estas instrucciones de instalación y funcionamiento ▪ Uso no previsto ▪ Almacenamiento o transporte incorrectos ▪ Montaje o desmontaje incorrectos ▪ Mantenimiento deficiente ▪ Reparación no permitida ▪ Terreno deficiente ▪ Influencias químicas, eléctricas o electroquímicas ▪ Desgaste WILO SE 2019-01... -
Página 57: Seguridad
Distinciones del texto ‡ Requisito 1. Paso de trabajo/enumeración ⇒ Indicación/instrucción ▶ Resultado Símbolos En estas instrucciones se usan los siguientes símbolos: Peligro por tensión eléctrica Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 58: Cualificación Del Personal
▪ Haber recibido formación sobre las normas de prevención de accidentes vigentes a nivel lo- cal. ▪ Haber leído y comprendido las instrucciones de instalación y funcionamiento. El personal debe poseer las siguientes cualificaciones: ▪ Trabajos eléctricos: un electricista especializado debe realizar los trabajos eléctricos. WILO SE 2019-01... -
Página 59: Trabajos Eléctricos
Transporte ▪ Se debe utilizar el siguiente equipo de protección: – Calzado de seguridad – Casco protector (al usar equipo de elevación) Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 60: Trabajos De Montaje/Desmontaje
Se debe utilizar protección acústica a partir de una pre- sión de 85 dB(A), y se debe incluir un aviso en el reglamento interno. ▪ Llevar el siguiente equipo de protección: Trabajos de mantenimiento – Gafas de protección cerradas – Calzado de seguridad WILO SE 2019-01... -
Página 61: Material De Servicio
▪ Agua sucia (con pequeñas cantidades de agua y guijarros) ▪ Aguas residuales de proceso ▪ Fluidos con materia seca hasta un máximo del 8 % Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 62: Uso No Previsto
Sistema hidráulico centrífugo con distintos tipos de rodete, unión embridada horizontal del lado de impulsión, tapa de agujero de limpieza, así como anillo de desgaste y de rodadura. El conjunto hidráulico no es autoaspirante, es decir, el fluido fluye de manera autónoma o con presión previa. WILO SE 2019-01... -
Página 63: Sistema De Refrigeración
▪ La cámara de separación absorbe cualquier posible escape del sellado del lado del fluido. ▪ La cámara de fugas absorbe cualquier posible escape del sellado del lado del motor. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 64: Dispositivos De Vigilancia
Vigilancia del rodamiento La vigilancia térmica del rodamiento protege el rodamiento de bolas de un sobrecalenta- miento. Para registrar la temperatura se utilizan sensores Pt100. WILO SE 2019-01... -
Página 65: Modos De Funcionamiento
Denominación Valor de placa de ca- racterísticas Tipo de bomba P-Typ Tipo de motor M-Typ Núm. de serie Referencia Art.-No. Fecha de fabricación* Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 66: Código
▪ JJJJ = año ▪ W = abreviatura de semana ▪ ww = indicación de semana del año Código Ejemplo: Wilo-EMU FA 10.82E + HC 20.1-4/22KEx-E3 Wilo-Rexa SUPRA-V10-736A + HC 20.1-4/22KEx-E3 Wilo-Rexa SOLID-Q10-345A + HC 20.1-4/22KEx-E3 Códigos hidráulicos "EMU FA"... -
Página 67: Suministro
▪ Electrodo de varilla externo para control de la sección impermeable ▪ Controles de nivel ▪ Accesorios de fijación y cadenas ▪ Cuadros de control, relés y enchufes Transporte y almacenamiento Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 68: Entrega
▪ Se debe garantizar la estabilidad del equipo de elevación durante su uso. ▪ Si se utilizan equipos de elevación, en caso de necesidad (por ejemplo: vista obstaculizada) deberá recurrirse a una segunda persona que coordine los trabajos. Fig. 2: Punto de anclaje WILO SE 2019-01... -
Página 69: Almacenamiento
▪ Trabajos de montaje/desmontaje: el personal especializado debe tener formación sobre el manejo de las herramientas necesarias y los materiales de fijación requeridos para el terreno existente. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 70: Tipos De Instalación
Compruebe el equipo de elevación funcione correcta- mente antes de su utilización. ▪ El lugar de trabajo/instalación se debe preparar de la siguiente manera: – Limpio, libre de sólidos gruesos – Seco WILO SE 2019-01... -
Página 71: Indicaciones Para El Funcionamiento Con Bomba Doble
En el rodete y la boca de aspiración se pueden formar bordes afilados. Existe peligro de cortes en las extremidades. Se deben utilizar guantes de protección contra cortes. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 72: Comprobar El Refrigerante
⇒ Si hay virutas metálicas en el material de servicio, informe al servicio técnico. 10.Limpie la cubierta del motor y renueve la junta tórica. 11.Ponga la cubierta del motor en la carcasa del motor y atornille de nuevo los tornillos con hexágono interior. Par de apriete máximo: véase anexo. WILO SE 2019-01... -
Página 73: Comprobación Del Aceite En La Cámara De Obturación
El sistema de tuberías conectado debe ser autoportante. El dispositivo de fijación no debe sostener el sistema de tuberías. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 74: Instalación Sumergida Portátil
Para evitar el hundimiento en bases blandas, se debe usar una base dura en el lugar de montaje. Debe acoplarse una man- guera de impulsión del lado de impulsión. Montar la bomba de manera fija al suelo para un WILO SE 2019-01... -
Página 75: Instalación En Seco Fija
El nivel mínimo en el colector debe estar a la misma altura que el borde superior de la carcasa hidráulica. ▪ Temperatura ambiente máx.: 40 °C (104 °F) Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 76: Control De Nivel
único. En función de la seguri- dad de la instalación, se puede volver a conectar la bomba de forma automática o manual. Para una fiabilidad óptima, se recomienda la instalación de una protección contra marcha en seco. WILO SE 2019-01... -
Página 77: Conexión Eléctrica
▪ Compruebe la resistencia de aislamiento de la bobina del motor. ▪ compruebe la resistencia del sensor de temperatura. ▪ Compruebe la resistencia del electrodo de varilla (disponible opcionalmente). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 78: Conexión De Los Dispositivos De Vigilancia
Confiar siempre la conexión a un elec- tricista especializado. ¡AVISO! Cada hilo está denominado conforme al esquema de conexión. No cortar los hi- los. No existe otra asignación entre la denominación de los hilos y el esquema de cone- xión. WILO SE 2019-01... -
Página 79: Vigilancia Del Compartimento Del Motor/De Los Abrazaderos
El interruptor de flotador está equipado con un contacto normalmente cerrado libre de ten- sión. Extraer la potencia de conmutación del esquema de conexión adjunto. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 80: Vigilancia Del Rodamiento
▪ Para prevenir la potencia disipada, el sistema electrónico de arranque (arranque progresivo) debe puentearse en cuanto se alcance el funcionamiento normal. 6.5.6 Funcionamiento con convertidor El funcionamiento está permitido en el convertidor de frecuencia. Consultar y observar los de frecuencia requisitos correspondientes del anexo. WILO SE 2019-01... -
Página 81: Puesta En Marcha
Homologación según ATEX − Homologación según FM Homologación según CSA- − − Leyenda: − = no disponible/no es posible, o = opcional, • = de serie Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 82: Antes De La Conexión
Bomba con enchufe instalado ▪ Ejecución de corriente trifásica: tras insertar el enchufe en la caja de enchufe, la bomba que- da lista para su uso. La bomba se conecta y desconecta mediante interruptor ON/OFF. WILO SE 2019-01... -
Página 83: Durante El Funcionamiento
▪ Tensión de funcionamiento (+/-10 % de la tensión asignada) ▪ Frecuencia (+/-2 % de la frecuencia asignada) ▪ Intensidad absorbida entre las fases (máximo 5 %) Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 84: Puesta Fuera De Servicio/Desmontaje
5 minutos a intervalos periódicos (de mensual a trimestral). ¡ATENCIÓN! So- lo se puede realizar una puesta en funcionamiento en condiciones de funcionamiento vá- lidas. No está permitida la marcha en seco. El incumplimiento de estas indicaciones pue- de provocar un siniestro total. WILO SE 2019-01... -
Página 85: Desmontaje
4. Limpiar a fondo la bomba (véase el punto «Limpieza y desinfección»). ¡PELIGRO! Si se usa la bomba con fluidos perjudiciales para la salud, se debe desinfectar. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 86: Limpieza Y Desinfección
El agua de limpieza sucia se debe guiar al canal de aguas residuales según las normati- vas locales. ‡ Para las bombas contaminadas, hay disponible un desinfectante. 1. Fije el equipo de elevación en el punto de anclaje de la bomba. WILO SE 2019-01... -
Página 87: Mantenimiento
▪ Están prohibidos los fuegos o llamas abiertas, o incluso fumar, si se están utilizando disol- ventes y detergentes muy inflamables. Material de servicio Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 88: Tipos De Aceite
▪ Texaco Pharmaceutical 30* o 40* Todos los tipos de aceite marcados con un «*» están autorizados para alimentos de confor- midad con «USDA-H1». 9.3.3 Grasa lubricante Deben utilizarse las siguientes grasas lubricantes: ▪ Esso Unirex N3 WILO SE 2019-01... -
Página 89: Cantidades De Llenado
Antes de comenzar con las medidas de mantenimiento, se deben cumplir los siguientes re- quisitos: ▪ La bomba se ha enfriado a temperatura ambiente. ▪ Bomba limpia a fondo y (en caso necesario) desinfectada. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 90: Control Visual Del Cable De Conexión
La resistencia del electrodo se debe medir con un ohmímetro. El valor medido debe tender a del electrodo externo para el con- «infinito». Con los valores ≤ 30 kiloohmios hay agua en el aceite, realizar un cambio de acei- trol de la sección impermeable WILO SE 2019-01... -
Página 91: Vaciado De La Cámara De Fugas
• Deje enfriar el motor a temperatura ambiente, después abra los tapones roscados. • Utilice gafas de protección cerradas o una protección facial y guantes. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... - Página 92 16.Limpie la cubierta del motor y renueve la junta tórica. 17.Ponga la cubierta del motor en la carcasa del motor y atornille de nuevo los tornillos con hexágono interior. Par de apriete máximo: véase anexo. WILO SE 2019-01...
-
Página 93: Cambio De Aceite En La Cámara De Obturación
Fig. 11: Cámara de separación: Cambio de acei- 10.Limpiar el tapón roscado (+), colocar un anillo de retención nuevo y volver a enroscarlo. Par de apriete máximo: 8 Nm (5,9 ft·lb). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 94: Trabajos De Reparación
10.9. Queda prohibido el uso de tornillos inoxidables. 9.6.2 ¿Qué trabajos de reparación se ▪ Cambie la carcasa hidráulica. puede llevar a cabo? ▪ Rodete SOLID G y Q: reajuste la boca de aspiración. WILO SE 2019-01... -
Página 95: Cambio De Carcasa Hidráulica
▶ Carcasa hidráulica cambiada. Se puede volver a montar la bomba. ¡ADVERTENCIA! Si la bomba se almacena temporalmente y se desmonta el equipo de ele- vación, asegurar la bomba contra caídas y deslizamientos. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 96: Rodete Solid G Y Q: Reajuste De La Boca De Aspiración
Repetir el ajuste. ¡ADVERTENCIA! Corte de extremidades. En la boca de aspiración y rodete se pueden formar bordes afilados. Se deben utilizar guantes de seguridad contra cortes. ▶ La boca de aspiración está ajustada correctamente. Se puede volver a instalar la bomba. WILO SE 2019-01... -
Página 97: Averías, Causas Y Solución
2. Activación de los fusibles, el guardamotor o los dispositivos de vigilancia. ⇒ Un electricista especializado debe comprobar la conexión y los dispositivos de vigi- lancia, y sustituirlos en caso necesario. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... - Página 98 ⇒ Abrir completamente todas las llaves de corte. 3. Sistema hidráulico obstruido. ⇒ Limpiar el sistema hidráulico. 4. Sentido de giro incorrecto. ⇒ Un electricista especializado debe corregir la conexión. 5. Cámara de aire en el sistema de tuberías. WILO SE 2019-01...
- Página 99 ⇒ Dejar que la bomba funcione brevemente (máx. 5 min) sin el electrodo de varilla. 2. Aumento de los escapes en la entrada de los cierres mecánicos nuevos. ⇒ Realizar un cambio de aceite. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
-
Página 100: Repuestos
Para más detalles sobre la correcta eliminación de basuras en su municipio local, preguntar en los puntos de recogida de basura cercanos o al distribuidor al que se ha comprado el pro- ducto. Más información sobre reciclaje en www.wilo‑recycling.com. Anexo... -
Página 101: Pares De Apriete
Observar las instruccio- Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... -
Página 102: Homologación Para Uso En Zonas Explosivas
Riesgo de lesiones mortales por explosión. Las bombas no se han diseñado para estos fluidos. Homologación ATEX Las bombas son aptas para el funcionamiento en áreas con riesgo de explosión: ▪ Grupo de aparatos: II WILO SE 2019-01... - Página 103 Conectar siempre el delimitador de temperatura con un bloqueo manual de reconexión. Esto significa que una «Tecla de desbloqueo» debe accionarse manualmente. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
-
Página 104: Puesta En Marcha
Cuando parte el caudal o se sustituye el sistema hidráulico, se pueden formar cámaras de aire en el sistema hidráulico. De este modo existe peligro de explosión, por ejemplo, chispas por carga estática. La protección contra marcha en seco debe asegurar la desconexión de la bomba al nivel correspondiente. WILO SE 2019-01... -
Página 105: Reparación Del Recubrimiento De La Carcasa
Queda estrictamente prohibido cambiar el sellado de los lados del fluido y del motor. 13.3.6.3 Cambio de cable de conexión Queda estrictamente prohibido cambiar el cable de conexión. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID... - Página 107 WILO Pompa Sistemleri Jakarta Timur, 13950 Sistemas Hidraulicos Lda. San. ve Tic. A.S¸ T +62 21 7247676 4475-330 Maia 34956 İstanbul citrawilo@cbn.net.id T +351 22 2080350 T +90 216 2509400 bombas@wilo.pt wilo@wilo.com.tr Further subsidiaries, representation and sales offices on www.wilo.com Oktober 2018...
- Página 108 WILO USA LLC. 9550 W. Higgins Rd. #300 Rosemont, IL 60018 Phone (888) 954-6872 (888) 945-6783 Manufacturing Facility 86 Genesis Parkway Thomasville, Georgia 31792 Phone (229) 584-0097 (229) 584-0234 WILO Canada Inc. Bay 7 - 2915 10th Ave. N.E. Calgary, Alberta, T2A 5L4...