Thermo Scientific R400-SAEV/W Manual Del Usuario página 52

Comment afficher la température maximale
1. Appuyez sur la flèche Haut et relâchez.
2. Le message « Hi » s'affiche suivi de la température maximale enregistrée.
3. En appuyant à nouveau sur la flèche Haut ou en attendant 5 s l'affichage normal est restauré.
¿Cómo consultar la temperatura max (máxima)?
1. Pulsar y soltar la tecla flecha hacia arriba.
2. El mensaje "Hi" aparecerá seguido por la temperatura máxima registrada.
3. La visualización normal se restaurará por medio de pulsar la tecla flecha hacia arriba o
esperando 5 segundos.
Come vedere la temperatura massima
1. Premere e rilasciare il tasto "Su".
2. Verrà visualizzato il messaggio "Hi" seguito dalla temperatura massima registrata.
3. Premendo nuovamente il tasto "Su" o attendendo 5s verrà ripristinata la normale visualizzazione.
How to reset the max and min temperature recorded
1. Hold press the SET key for more than 3s, while the max. or min temperature is displayed. (rSt
message will be displayed)
2. To confirm the operation the "rSt" message starts blinking and the normal temperature will be
displayed.
Zurücksetzen der aufgezeichneten Höchst- und Mindesttemperatur
1. Halten Sie die SET-Taste länger als 3 Sekunden gedrückt, während die Höchst- oder
Mindesttemperatur angezeigt wird. (rSt Meldung wird angezeigt)
2. Zur Bestätigung des Vorgangs beginnt die "rSt"-Meldung zu blinken und die normale
Temperatur wird angezeigt.
Comment réinitialiser les températures maximale et minimale enregistrées
1. Appuyez sur la touche SET pendant plus de 3 s, lorsque la température maximale ou minimale
est affichée. (le message rSt est affiché)
2. Pour confirmer le fonctionnement, le message « rSt » commence à clignoter et la température
normale est affichée.
¿Cómo reinicializar la temperatura max (máxima) y min (mínima) registrada?
1. Mantenga pulsada la tecla SET durante 3 segundos mientras se visualiza la temperatura max
(máxima) o min (mínima). (El mensaje rSt se visualizará)
2. Para confirmar la operación, el mensaje "rSt" empieza a parpadear y se visualizará la
temperatura normal.
Come reimpostare la temperatura massima e minima registrata
1. Tenere premuto il tasto SET per più di 3s, mentre viene visualizzata la temperature massima o
minima. (verrà visualizzato il messaggio rSt)
2. Per confermare l'operazione il messaggio"rSt" inizierà a lampeggiare e verrà visualizzata la
normale temperatura.
How to see the set point
1. Push and immediately release the SET key, the set point will be showed;
2. Push and immediately release the SET key or wait about 5s to return to normal visualization.
Anzeigen des Sollwerts
1. Drücken Sie die SET -Taste und lassen Sie sie sofort wieder los, um den Sollwert anzuzeigen.
2. Drücken Sie die SET -Taste und lassen Sie sie sofort wieder los oder warten Sie ca. 5
Sekunden, um zur normalen Anzeige zurückzukehren.
Comment afficher le point de consigne
52
Rev. 00 Use and maintenance manual