Tabla De Contenido - grandimpianti EM 10 - EM 15 Instrucciones Para La Instalación Y Para El Uso

www.groupdynamics-laundry.com
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
sales@groupdynamics.lv
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION
MONTAGE- UND BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL USO
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E O USO
I
INDICE
1) Garanzia ............................................. 2
2) Introduzione ....................................... 2
3) Prescrizioni, divieti ed usi diversi della
macchina ............................................ 2
ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE
4) Indicazioni relative al trasporto,
disimballaggio ed immagazzinamento
della macchina ................................... 2
5) Indicazioni per la messa in servizio del-
la macchina ........................................ 3
ISTRUZIONI PER L'OPERATORE
6) Indicazioni relative alla macchina ..... 4
7) Indicazioni relative all'uso della macchi-
na ........................................................ 5
ISTRUZIONI PER IL MANUTENTORE
E RIPARATORE
8) Indicazione per la manutenzione straor-
dinaria ed approvvigionamento pezzi di
ricambio ........................................... 10
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1) Garantie ............................................ 33
2) Einleitung ......................................... 33
3) Vorschriften, Verbote und unsach-
gemäßer Gebrauch der Maschine ..... 33
MONTAGEANLEITUNGEN
4) Hinweise für Transport, Auspacken
und Lagerung der Maschine ............. 33
5) Hinweise für die Inbetriebnahme
der Maschine .................................... 34
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
6) Maschinenangaben ........................... 38
7) Hinweise für den
Maschinenbetrieb ............................. 3 9
WARTUNGS- UND REPARATURAN-
LEITUNGEN
8) Hinweise für die außerordentliche
Wartung und Ersatzteilbestellung .... 41
Pagina INDEX
1) Guarantee ......................................... 12
2) Introduction ...................................... 12
3) Limitations, prohibitions and improper
uses of the machine .......................... 12
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
4) Instructions for transporting, unpacking
and storing the machine ................... 12
5) Instructions for placing the machine into
service .............................................. 13
INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR
6) Instructions regarding the machine .. 17
7) Operating instructions ...................... 17
INSTRUCTIONS FOR THE SERVICE
ENGINEER
8) Instructions for special maintenance, and
procurement of replacement parts .... 20
INDICE
Seite
1) Garantía ............................................ 43
2) Introducción ..................................... 43
3) Prescripciones, prohibiciones y usos
distintos de la máquina. .................... 43
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALA-
DOR
4) Indicaciones para el transporte,
desembalaje y almacenamiento de la
máquina ............................................ 43
5) Indicaciones para poner en servicio
la máquina ........................................ 44
INSTRUCCIONES PARA EL OPERA-
DOR
6) Indicaciones sobre la máquina ......... 49
7) Indicaciones sobre el uso de la
máquina ............................................ 4 9
INSTRUCCIONES PARA EL RESPON-
SABLE DEL MANTENIMIENTO Y DE
LAS REPARACIONES
8) Indicaciones para el mantenimiento ex-
traordinario y suministro de piezas de
recambio ........................................... 52
GB
Page
E
Pagina
1
F
INDEX
1) Garantie ............................................ 22
2) Introduction ...................................... 22
3) Prescriptions, interdictions et utilisations
interdites de la machine ................... 22
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR
4) Indications relatives au transport, au
deballage et au stockage de la
machine ............................................ 22
5) Indications pour la mise en service de la
machine ............................................ 23
INSTRUCTIONS POUR L'OPERATEUR
6) Indications relatives a la machine .... 28
7) Indications relatives a l'utilisation de la
machine ............................................ 28
INSTRUCTIONS POUR LE TECHNI-
CIEN D'ENTRETIEN ET REPARATION
8) Indication pour l'entretien extraordina-
ire et pour l'approvisionnement des
pieces de rechange ........................... 31
PT
ÍNDICE
1) Garantia ............................................ 54
2) Introdução ........................................ 54
3) Prescrições, proibições e usos
diferentes da máquina ...................... 54
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR
4) Indicações relativas a transporte,
desembalagem e armazenagem da
máquina ............................................ 54
5) Indicações para o primeiro arranque
da máquina ....................................... 55
INSTRUÇÕES PARA O OPERADOR
6) Indicações relativas à máquina ........ 59
7) Indicações relativas ao uso da
máquina ............................................ 60
INSTRUÇÕES PARA O ENCARREGADO
DA MANUTENÇÃO E DA REPARAÇÃO
8) Indicação para a manutenção extra-
ordinária e o aprovisionamento de
peças de reposição ............................ 62
Page
Página